Traducciones de „Sinns“ en el diccionario alemán » español

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SUST. m (Wahrnehmungssinn)

Sinn

sentido m

die fünf Sinne

los cinco sentidos

sein sechster Sinn

su sexto sentido

seine fünf Sinne auf etw verwenden

poner sus cinco sentidos en algo

von Sinnen sein, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben

no estar en su sano juicio

Sinn² <-(e)s, ohne Pl> SUST. m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für

sentido m de

Sinn für

sensibilidad f para

Sinn für Humor haben

tener sentido del humor

2. Sinn (Zweck):

Sinn

objetivo m

Sinn

sentido m

das ist nicht der Sinn der Sache

no se trata de eso

das ist nicht der Sinn der Sache

eso no es lo que se pretende

der Sinn des Lebens

el sentido de la vida

das hat keinen Sinn

eso no tiene sentido

worin liegt hier der tiefere Sinn?

¿dónde reside el sentido profundo de esto?

ohne Sinn und Verstand

sin pies ni cabeza

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

significado m

Sinn

sentido m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

en sentido literal/figurado

der Satz ergibt keinen Sinn

la frase no tiene sentido

im wahrsten Sinne des Wortes

en el más amplio sentido de la palabra

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

en sentido específico/general

in gewissem Sinn

en cierto sentido

in diesem Sinne

en este sentido

4. Sinn elev. (das Denken):

etw kommt ihm in den Sinn

algo se le viene a la cabeza

wir sind eines Sinnes

somos de la misma opinión

etw im Sinn haben

tener la intención de hacer algo

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

das ist nicht in seinem Sinn

no es de su gusto

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

no tengo ganas de ver la televisión

schlag dir das aus dem Sinn!

¡quítatelo de la cabeza!

Sinn SUST.

Entrada creada por un usuario

das macht keinen Sinn coloq.

eso no tiene ningún sentido

Sinn SUST.

Entrada creada por un usuario

etw im Sinn haben

tener algo en mente

Ejemplos de uso para Sinns

Worte ihres Sinns entleeren

vaciar (unas) palabras de sentido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Spezialgebiete sind Nichtlineare Dynamische Systeme, Differentialgleichungen, Gehirnforschung, Erkenntnistheorie, Philosophie des Sinns.

de.wikipedia.org

Zugleich veröffentlicht die Redaktion aber auch zahlreiche Artikel, die diese Kritik durch Verkürzung der Argumentation und Verharmlosung ihres Sinns affirmativ wenden.

de.wikipedia.org

Verstehen ist also die Rekonstruktion des gemeinten Sinns bzw. des Sinnzusammenhanges und zwar methodisch angeleitet durch die Konstruktion eines Idealtypus.

de.wikipedia.org

Sinns Studie enthielte gemäß öffentlich geäußerter Kritik etliche Fehlannahmen.

de.wikipedia.org

Sie analysiert, was passiert, wenn wir etwa durchs Museum gehen: die stets neue Verfertigung des Sinns und der Ästhetik beim Betrachter.

de.wikipedia.org

Die rituelle Ordnung ist ihres ursprünglichen Sinns entleert, und der Tod wird zum „Faszinosum des Untergangs“.

de.wikipedia.org

Da man zum würd´gen Dekan einmütigen Sinns ihn erkoren, schützt er die Heimat und wahrt Frieden, der alle beglückt.

de.wikipedia.org

Die Übertragung des Wettbewerbsprinzips auf den Gewerkschaftsgedanken sei ein rein mechanistisches Vorgehen, das den realen Hintergrund des Sinns und Nutzens der Gewerkschaft ausblende.

de.wikipedia.org