Traducciones de „Sieges“ en el diccionario alemán » español

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUST. m

Sieg über

victoria f sobre

Sieg über

triunfo m sobre

um den Sieg kämpfen

luchar por la victoria

den Sieg davontragen [o. erringen]

conseguir la victoria

das hat ihn den Sieg gekostet, das hat ihn um den Sieg gebracht

le ha costado la victoria

der Gerechtigkeit/der Vernunft zum Sieg verhelfen

contribuir al triunfo de la justicia/razón

K.-o.-Sieg <-(e)s, -e> SUST. m DEP.

K.-o.-Sieg

victoria f por KO [o fuera de combate]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Falle eines Sieges der Mittelmächte sollte eine Autonomie innerhalb des k. k. Reichsgebietes angestrebt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Sieges wurde er als besserer Halbschwergewichtler unter den Top-10 im Ring Magazine geführt.

de.wikipedia.org

Die Kaiserglocke sollte ursprünglich die Inschrift erhalten: „Was in trauriger Zeit französischer Frevel geraubet, gab aus der Beute des Sieges reichlich der Kaiser zurück“.

de.wikipedia.org

Die Waagschale des Sieges neigte sich dabei mehrmals zugunsten der christlichen Allianz und der Muslime.

de.wikipedia.org

Die Herausstellung des spartanischen Sieges ist jedoch nicht allein auf den Dank an die Götter zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Im Chorzentrum befindet sich das Margaretenfenster mit einer Darstellung des Sieges der Märtyrerin über den Drachen.

de.wikipedia.org

Dieser hat anlässlich seines Sieges im Wettkampf der Tragödiendichter seine Freunde zu einem festlichen Beisammensein eingeladen.

de.wikipedia.org

Durch die Niederlagen wurde der Ikonoklasmus als Weg zur Erringung der göttlichen Gunst und demzufolge des Sieges in den Schlachten gegen die muslimischen Nachbarstaaten stark geschwächt.

de.wikipedia.org

Ihre rot-weiße Farbgestaltung versinnbildlicht den Weg des Martyriums (rot) und den Weg des Sieges (weiß).

de.wikipedia.org

Damit haben wir den Feinden ja vorgemacht, was sie im Falle eines Sieges mit uns machen dürfen“.

de.wikipedia.org