Traducciones de „Schlussteil“ en el diccionario español » alemán

parte terminal

Schlussteil m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Schlussteil werden noch einige positive Entwicklungen gezeigt, wie der zunehmende Einsatz von Windenergie und Solarenergie und die Rolle des persönlichen Konsumstils.

de.wikipedia.org

Entweder fällt sie nun rasch ab, um im Schlussteil eine mehr oder weniger negative Endung zu finden oder sie bäumt sich nochmal zu einem kleinen Höhepunkt, dem retardierenden Moment, auf.

de.wikipedia.org

Ausgesetzte Querungen, wenig natürliche Rastmöglichkeiten, eine Überhangstelle und langanhaltende Schwierigkeiten im Schlussteil erfordern eine gute Klettertechnik und Kraftausdauer in den Armen.

de.wikipedia.org

Im Schlussteil, der von Breaks gekennzeichnet ist, wird zum Ende hin ein Ritardando verwendet.

de.wikipedia.org

Zunächst fesselnd inszeniert, verliert der Film im Schlussteil durch die banale Auflösung viel an Überzeugungskraft.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Serenade wird im letzten Teil des Satzes wiederholt und erscheint (in transformierter Gestalt) erneut im Schlussteil des vierten Satzes.

de.wikipedia.org

Die Platzierung der Zeitangabe als fast beiläufig erwähnter sachlicher Information im Schlussteil der short story unterstreicht gleichfalls die Evokationskraft des Textes, dessen Bedeutung ohne Ausweitung der Erzählinhalte an Tiefe gewinnt.

de.wikipedia.org

Der Schlussteil dieser Figur wird dann fortgesponnen (ab Takt 25) und mit markanten Akkordschlägen unterstützt (ab Takt 28, jeweils eine Folge von Subdominant-Septakkord und zugehöriger Tonika).

de.wikipedia.org

In einem disziplinarischen Schlussteil traf die Enzyklika praktische Maßnahmen zur Einschärfung der scholastischen Philosophie und Theologie, zur Maßregelung verdächtiger Dozenten und Priesteramtskandidaten, zur Zensur und zur Schaffung antimodernistischer Kontrollgremien.

de.wikipedia.org

Ihm folgt nur noch ein Abgesang in einem über zehnminütigen Schlussteil.

de.wikipedia.org