Traducciones de „Ruhe“ en el diccionario alemán » español

Ruhe <-, ohne pl > [ˈru:ə] SUST. f

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

calma f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

tranquilidad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silencio m

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

descanso m

Ruhe (Bettruhe)

reposo m

sich dat. keine Ruhe gönnen, bis ...

no descansar hasta que... +subj.

der Patient braucht viel Ruhe

el paciente necesita mucho reposo

sich zur Ruhe begeben elev.

retirarse (a descansar)

sich zur Ruhe begeben elev.

recogerse

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

angenehme Ruhe!

¡que descanse(s)!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] elev.

dar sepultura a alguien

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

paz f

Ruhe (innere Ruhe)

serenidad f

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

ich möchte meine Ruhe haben

quiero estar en paz

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

in Ruhe und Frieden leben

vivir tranquilo y en paz

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

no dejar a alguien en paz

keine Ruhe geben

no dar tregua

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

das lässt ihm keine Ruhe

eso le inquieta

in aller Ruhe

con toda calma

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

no alterarse por nada

Ruhe bewahren

conservar la calma

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

die hat die Ruhe weg! coloq.

¡qué calma [o flema] gasta!

ruhen [ˈru:ən] V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj.

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens DER.

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat. ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

Ejemplos de uso para Ruhe

ruhe sanft!

¡que descanses!

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

Ruhe bewahren

conservar la calma

absolute Ruhe

reposo absoluto

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

eine Insel der Ruhe

un remanso de paz

sich zur Ruhe begeben elev.

retirarse (a descansar)

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

lass mich (in Ruhe)!

¡déjame (en paz)!

bitte bewahren Sie Ruhe!

¡guarde(n) calma, por favor!

keine Ruhe geben

no dar tregua

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org