Traducciones de „Rande“ en el diccionario alemán » español

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUST. f suizo

Rande

remolacha f

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUST. m

1. Rand a. fig.:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde m

Rand

canto m

Rand

periferia f

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla f

3. Rand TIPOGR.:

Rand

margen m

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein coloq.

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw dat. nicht zu Rande kommen coloq.

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! coloq.

¡cierra el pico!

zurande kommen, zu Rande kommen ADV.

mit jdm/mit etw dat. (nicht) zurande kommen coloq.

(no) poder con alguien/con algo

Rand² <-s, -(s)> [rænd] SUST. m FIN.

Rand

rand m

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUST. m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein coloq. fig.

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen coloq.

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! coloq.

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen coloq. fig.

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] SUST. f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respiración f boca a boca

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUST. f MED.

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SUST. m MED.

Hand-Mund-Reflex

reflejo m mano-boca

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

von Mund zu Mund gehen (etw mündlich verbreiten)

pasar de boca en boca

Ejemplos de uso para Rande

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

mit jdm/mit etw dat. nicht zu Rande kommen coloq.

no poder con alguien/con algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Tod des Vaters lebte er mit seiner Mutter in Armut und in der Nachkriegszeit am Rande des Hunger- und Erfrierungstodes.

de.wikipedia.org

Ballhauses Fotografien erhielten in der Folge erhebliche Anerkennung, da es ihm gelang, auf hohem künstlerischen Niveau die Lebenssituation von Menschen am Rande der Gesellschaft darzustellen.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase blauer Bilder nimmt die Farbe immer mehr ab, die einzelnen Farbschichten enthalten nur noch minimale Spuren von Pigment, es ergibt sich eine Farbigkeit am Rande der Wahrnehmbarkeit.

de.wikipedia.org

Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.

de.wikipedia.org

Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org

Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.

de.wikipedia.org

Am Rande der Kleingewässer im Bereich der ehemaligen Sandgrube gelang darüber hinaus auch der Nachweis des rundblättrigen Sonnentaus.

de.wikipedia.org

Für die Untertunnelung entschied man sich aufgrund der ohnehin schon hohen Belastung der Ortschaft durch die bereits am Rande der Ortschaft verlaufende Autobahn.

de.wikipedia.org