Traducciones de „puerta“ en el diccionario español » alemán

puerta [ˈpwerta] SUST. f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

Schwingtür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta de la calle

Haustür f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

Eingangstür f

puerta falsa

Tapetentür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta del maletero AUTO.

Kofferraumklappe f

puerta plegable

Falttür f

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

Notausgang m

puerta trasera

Hintertür f

puerta de vaivén

Pendeltür f

puerta ventana

Fenstertür f

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO.

Heckklappe f

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta DEP. (portería):

puerta

Tor nt

disparo a puerta

Torschuss m

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (loc.):

a puerta abierta t. DER.

öffentlich

a puerta cerrada t. DER.

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande TAUR. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta coloq.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

puerta SUST.

Entrada creada por un usuario

puerta trasera (software malicioso) f INFORM.

Backdoor f

puerta SUST.

Entrada creada por un usuario

puerta de embarque f

Ausgang m

Ejemplos de uso para puerta

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

puerta secreta

Geheimtür f

puerta vidriera

Glastür f

puerta falsa

blinde Tür

puerta basculante

Schwingtür f

quinta puerta AUTO.

Heckklappe f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta plegable

Falttür f

puerta trasera

Hintertür f

puerta ventana

Fenstertür f

la puerta está cerrada

die Tür ist zu [o. geschlossen]

esta puerta cierra automáticamente

diese Tür schließt automatisch

la puerta está abierta

die Tür ist auf [o. offen]

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Coloque el riel superior en el centro del marco superior de la puerta, dejando un espacio de 1.5 mm., a los lados.

www.epaenlinea.com

La contraloría social es puerta buena para frenar el bandolerismo dentro de la administración de la cosa pública.

www.aporrea.org

Que ilustra que de la puerta para dentro, no sabe como es la historia familiar.

elidentikit.com

La novia no dejaba de perseguirme y yo, para escaparme, me subía a los descapotables, entraba por una puerta y salía por otra.

eldia.es

Las fachadas lucían una sola puerta, grande y trapezoidal a la que pocas veces hacian compañía las ventanas.

incasdeltahuantinsuyo.carpetapedagogica.com

Si la puerta corrediza está atascada por completo, tendrás que comprar unas ruedas nuevas y reemplazar las anteriores.

hogar.comohacerpara.com

Y eso es así; lo demuestra cuando entrena sobre un tronco y nos lo muestra en el rótulo que acerca hasta la mismísima puerta de su sidrería.

loquecomadonmanuel.com

Su padre llegó hasta la casa, arremetió contra la puerta...

www.lapampadiaxdia.com.ar

Y llegó a la puerta del sanatorio, entró y desapareció.

www.marcelopasetti.com.ar

Escriba un gran currículum vitae para abrir la puerta: las entrevistas se conceden a las personas cuyas hojas de vida demuestran logros, contribuciones y valor.

empleoseu.blogspot.com