Traducciones de „Ortsfremden“ en el diccionario alemán » español

ortsfremd ADJ.

ortsfremd

forastero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Kriegsende wurde das Dorf von ortsfremden militanten Tschechen übernommen, dabei kam es zu schweren Misshandlungen und zu drei Ziviltoten bei der deutschen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Als einziges endemisches Nagetier der Mittelmeerinseln hat sie die Ankunft des Menschen und der von ihm mitgebrachten ortsfremden Tiere überlebt.

de.wikipedia.org

In Städten mit mehr als 300 Bürgern hatte der Ausschuss außerdem eine beratende Stimme bei der Aufnahme von Ortsfremden zu Orts- und Schutzbürgern.

de.wikipedia.org

Dies soll vor allem „Ortsfremden“ die Orientierung im Viertel der Denkfabrik erleichtern.

de.wikipedia.org

Der erste Weg führt die Beiden zum Pfarrer, wo sie sich die Begleitpapiere der ortsfremden Leiche, wie sich der Bürgermeister ausdrückt, zeigen lassen.

de.wikipedia.org

Die Einladung an einen Ortsfremden, am Stammtisch Platz zu nehmen, galt als nicht selbstverständliche Wertschätzung.

de.wikipedia.org

So etwas konnte von ortsfremden/-fernen Dienstleistern, z. B. Handwerkern, Schlüsseldiensten oder Rohrreinigern, missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen zerstörten die Missionsstation und vertrieben die Ortsfremden aus der Region.

de.wikipedia.org

Hierbei kommen vor allem die erwähnten Lautverschiebungen zum Einsatz, verschiedene Begriffe weichen jedoch so stark ab, dass sie für einen Ortsfremden nahezu völlig unschlüssig sind.

de.wikipedia.org

Bei der Verpaarung bevorzugen die Weibchen diese dominanten, ortsansässigen Männchen gegenüber rangniederen, ortsfremden Männchen.

de.wikipedia.org