alemán » español

original [origiˈna:l] ADJ.

Original <-s, -e> [origiˈna:l] SUST. nt

1. Original (erstes Exemplar):

Original
original m
etw im Original lesen
leer el original de algo

2. Original coloq. (Mensch):

Original
persona f original

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Umsetzung der anderen Rollen von liebenswürdiger, aber glatter Eleganz des Originals in resche Wiener Typen sei dem Dichter dagegen viel besser gelungen.
de.wikipedia.org
Nachdem diese ruinös geworden war, nahm möglicherweise die Kopie einfach die Stelle des Originals ein.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt ist die ausschreibende Stelle verpflichtet, das Kreditinstitut oder die Versicherung aus ihrer Eventualhaftung durch Rückgabe des Originals der Bietungsgarantie zu entlassen.
de.wikipedia.org
Keiner der Nachfolger konnte jedoch an den Erfolg und die Ausgewogenheit des Spielkonzepts des Originals heranreichen.
de.wikipedia.org
Die Bedeutung und der Wert eines Originals liegt in seiner Einmaligkeit.
de.wikipedia.org
Viele Parodien wurden jedoch auch in der Absicht verfasst, die Unzulänglichkeiten des parodierten Originals zu kritisieren oder sie polemisch der Lächerlichkeit preiszugeben.
de.wikipedia.org
Stellt man die Originale und die Kopien einander unmittelbar gegenüber, so reicht die Kopie an die Farbkraft und -tiefe des Originals mitunter nicht ganz heran.
de.wikipedia.org
Die Brücke erhielt einen Bohlenbelag aus Lärchenholz und ein Geländer aus Stahl mit Verzierungen nach Vorbild des Originals.
de.wikipedia.org
Diese Fassung berücksichtigt stärker den opernhaften Charakter des Originals.
de.wikipedia.org
Auch wurden anderssprachige Versionen von 19 produziert, wobei die Samples des Originals sinngemäß übersetzt und von bekannten Nachrichtensprechern der Zielsprache neu eingesprochen wurden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares