Traducciones de „Krach“ en el diccionario alemán » español

Krach¹ <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUST. m

1. Krach (Knall):

Krach

estallido m

2. Krach coloq. (Auseinandersetzung):

Krach

bronca f

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

tener una bronca con alguien

Krach schlagen

armar escándalo

3. Krach coloq. (Börsenkrach):

Krach

crac m

Krach² <-(e)s, ohne pl > SUST. m (Lärm)

Krach

ruido m

Krach

alboroto m

Krach

jaleo m

Krach

batifondo m Co. Sur

die Kinder/Maschinen machen Krach

los niños/las máquinas hacen ruido

krachen [ˈkraxən] V. intr.

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

estallar

krachen (Holz)

crujir

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

retumbar

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd coloq.

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's coloq.

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein coloq. (kaputtgehen):

krachen

romperse

3. krachen +sein coloq. (aufprallen):

krachen gegen/auf

chocar contra

krachen gegen/auf

dar con

Ejemplos de uso para Krach

Krach schlagen

armar escándalo

mit Ach und Krach coloq.

a trancas y barrancas

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

tener una bronca con alguien

die Kinder/Maschinen machen Krach

los niños/las máquinas hacen ruido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Überlieferungen nach soll ein Tischlergeselle nach dem Krach mit seinem Meister den Brand gelegt haben.

de.wikipedia.org

Der Name der Zeitschrift ist hergeleitet vom lautmalerischen Berliner Ausdruck Kladderadatsch, der etwa bedeutet „etwas fällt herunter und bricht mit Krach in Scherben“.

de.wikipedia.org

Zunächst standen dadaistische Elemente neben osteuropäischer Volksmusik und improvisiertem rhythmischen Krach im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Auch daheim verursacht das Kind manchen großen Krach.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

Als einer von ihnen einen Schmetterling zerdrückt, ist der Krach komplett, hat doch Gott gesagt: „Du sollst nicht töten“.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es gibt Krach mit der Familie, denn die möchte an sein Geld.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 wurden sie mit dem Hamburger Musikerpreis Krach & Getöse ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org