alemán » español

kohlen [ˈko:lən] V. intr. coloq. (schwindeln)

Mostrar la tabla de conjugación

Kohl <-(e)s, ohne pl > [ko:l] SUST. m

1. Kohl (Gemüse):

Kohl RFA (Kraut)
col f
Kohl austr. (Wirsing)
col f de Milán
das macht den Kohl auch nicht fett coloq.
ya no importa

Kohle1 <-, -n> [ˈko:lə] SUST. f

2. Kohle meist pl (Brennmaterial):

mit Kohle heizen
tener calefacción de carbón

3. Kohle ohne pl (Zeichenkohle):

Kohle
carbón m
in [o. mit] Kohle zeichnen
dibujar al carbón

4. Kohle (Wend):

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
estar sobre ascuas
(für jdn) die Kohlen aus dem Feuer holen coloq.
sacar las castañas del fuego (para alguien)

Kohle2 <-, ohne pl > SUST. f coloq. (Geld)

Kohl SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para kohlen

glühende Kohlen
carbones encendidos
(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
estar sobre ascuas
wie auf glühenden Kohlen sitzen fig.
estar en ascuas
die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen
el carbón tiene primero que arder bien
(für jdn) die Kohlen aus dem Feuer holen coloq.
sacar las castañas del fuego (para alguien)
durch den Luftzug glühten die erloschenen Kohlen wieder auf
el golpe de aire reavivó el fuego, encendiendo de nuevo los carbones apagados

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Jahr darauf wurde das Bergwerk in Fristen gelegt, im selben Jahr wurden die restlichen Kohlen verkauft.
de.wikipedia.org
Auf dem Bergwerk wurden Fettkohlen mit guter Qualität abgebaut, die Kohlen waren für die Gasproduktion gut geeignet.
de.wikipedia.org
Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.
de.wikipedia.org
Eine Kohlenschütte (auch Kohlenkübel oder Kohlentüte) ist ein Gebrauchsgegenstand, mit dem Kohlen oder Briketts vom Kohlenkeller zum Ofen bzw. Kohleherd getragen werden.
de.wikipedia.org
Er wurde 1922 als Spediteur tätig und führte eine bahnamtliche Spedition mit logistischer Spezialisation auf Kohlen, Getreide, Futter- und Düngemittel sowie für den Möbel- und Güterfernverkehr.
de.wikipedia.org
Die nach 1870 am Bahnhof entstandene Siedlung war vom Wein-, Kohlen- und Viehhandel sowie durch das Küferhandwerk geprägt.
de.wikipedia.org
Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.
de.wikipedia.org
Der Beinkeller unter dem Nordschiff diente seit 1890 als Kohlen- und Heizungskeller.
de.wikipedia.org
Diese wurden durch hohe Lebensmittelrationen, Sonderzuteilungen und Deputate für Alkohol, Zigaretten und Kohlen angelockt.
de.wikipedia.org
Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kohlen" en otros idiomas

"kohlen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares