Traducciones de „Juzgados“ en el diccionario español » alemán

juzgar <g → gu> [xuθˈɣar] V. trans.

1. juzgar (el juez):

juzgar

richten

juzgar

verurteilen

lo han juzgado por homicidio

sie haben ihn wegen Totschlags verurteilt

2. juzgar (opinar, considerar):

juzgar

(be)urteilen

juzgar

erachten

juzgar mal a alguien

jdn falsch einschätzen

juzgar sobre apariencias

nach dem äußeren Anschein beurteilen

juzgo necesario avisarle

ich halte es für angebracht, ihm/ihr Bescheid zu sagen

le juzgaron de maleducado

sie hielten ihn für ungezogen

no lo puedes juzgar solo por su aspecto exterior

du kannst ihn nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen

no te juzgo capaz de hacerlo

ich halte dich nicht für fähig, es zu tun

si lo juzga oportuno...

wenn Sie es für angemessen halten ...

3. juzgar (loc.):

a juzgar por cómo me mira, debe conocerme

so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen

juzgado [xuθˈɣaðo] SUST. m

1. juzgado (jueces):

juzgado

Gericht nt

juzgado municipal

Amtsgericht nt

juzgado de paz

Friedensgericht nt

juzgado de primera instancia

Gericht erster Instanz

juzgado de segunda instancia

Gericht zweiter Instanz

2. juzgado (local):

juzgado

Gerichtsgebäude nt

juzgado civil

Zivilgericht nt

juzgado competente

Zuständigkeitsgericht nt

juzgado de conciliación

Vergleichsgericht nt

juzgado de quiebras

Konkursgericht nt

juzgado de lo social

Sozialgericht nt

3. juzgado (territorio):

juzgado

Gerichtsbezirk m

4. juzgado (loc.):

¡esto es de juzgado de guardia!

das ist ein Skandal!

juzgado SUST.

Entrada creada por un usuario

juzgado de guardia m

Schnellgericht nt

juzgado SUST.

Entrada creada por un usuario

juzgado (m) [de lo] penal DER.

Strafgericht nt

Ejemplos de uso para Juzgados

someterse a los Juzgados y Tribunales DER.

sich dem Gericht unterwerfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De esta manera miles de hombres son detenidos bajo sospecha de fenianismo (socialismo democrático), sin haber sido juzgados, ni presentados a los tribunales, ni siquiera acusados.

www.historiacamba.com

Resolver los recursos de casación y nulidad en las causas elevadas por los juzgados agroambientales; 2.

bolivia.infoleyes.com

La no tipificación en ese sentido motiva que los robos a clientes bancarios sean juzgados como robo agravado o simple.

solnacientenews.blogspot.com

El resto de juzgados no pueden sentar jurisprudencia, y lo dicho, tienen que ser 2 sentencias o más.

evolucionando.wordpress.com

No creo haber dicho nada que no sea rigurosamente histórico y contrastable en hemerotecas y juzgados.

www.fedeablogs.net

Ciñéndonos al orden jurisdiccional, esto es, al de los juzgados y tribunales que en realidad sirven también como sede administrativa.

www.derechoprocesalcivilenlinea.com

Estaban allí por orden de los juzgados y tribunales orales a cargo de sus causas.

www.enlacecritico.com

Porque con el juico con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con medís, os será medido..

www.allaboutgod.com

Hermanos míos, no haya entre vosotros tantos maestros, pues ya sabéis que quienes enseñamos seremos juzgados con más severidad.

elrepublicanoliberal.blogspot.com

Los contraventores serán presos y juzgados conforme a las leyes.

pdba.georgetown.edu