Traducciones de „Isolation“ en el diccionario alemán » español

Isolation <-, -en> [izolaˈtsjo:n] SUST. f

1. Isolation (das Abdichten):

Isolation

aislamiento m

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

después de instalar los tubos de la calefacción hay que aislarlos

2. Isolation:

Isolation (von Gefangenen)

incomunicación f

Isolation (von Patienten)

aislamiento m preventivo

Isolation (von Patienten)

observación f

3. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

aislamiento m

Isolation von der Außenwelt

aislamiento del mundo exterior

Ejemplos de uso para Isolation

Isolation von der Außenwelt

aislamiento del mundo exterior

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

después de instalar los tubos de la calefacción hay que aislarlos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das hat den Vorteil, dass aufgrund der niedrigeren Spannung der Schalter und dessen elektrische Isolation kostengünstiger ausgeführt werden können, da nicht direkt Netzspannung geschaltet wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Isolation wurde der Wettertrupp auch nach der deutschen Kapitulation zunächst nicht abgeholt und führte seine Beobachtungen nun im Auftrag der Alliierten fort.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Isolation von Protoplasten würde ein hypoosmolarer Puffer die von keiner Zellwand mehr geschützten Zellen platzen lassen.

de.wikipedia.org

Manche wollten wegen der Ansteckungsgefahr das überfüllte Lager verlassen, während manche Infizierte und Kontaktpersonen sich weigerten, in Isolation gebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Zu Anfang wurden Methoden wie Isolation, Tabak- und Drogenverbot und Atemkontrolle benutzt, heute auch sanftere Interventionen und Behandlungen mit Medikamenten.

de.wikipedia.org

Während des Unterperms waren beide Fundorte nur durch eine schmale Meerenge voneinander getrennt, somit dürfte geographische Isolation hierbei keine Rolle gespielt haben.

de.wikipedia.org

Die Zugentlastung muss fest genug sein, dass die Isolation nicht durch mehrmaliges Biegen um 45° unter der Isolationscrimpung hervorrutscht.

de.wikipedia.org

Von den einzelnen Sektionen wurde die neue Linie begrüßt, da damit die selbst gewählte politische Isolation der letzten Jahre zunächst beendet war.

de.wikipedia.org

Auch die Anonymität und Isolation jeder einzelnen Figur heben noch zusätzlich das melancholische Gefüge einer jeden Szene an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus jedoch arbeitete er auch an der Isolation von Phosphatiden aus der Leber.

de.wikipedia.org