Traducciones de „hintern“ en el diccionario alemán » español

hintern [ˈhɪntɐn] coloq.

hintern = hinter den

hintern

detrás de

stell dich hintern Baum

ponte detrás del árbol

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SUST. m coloq.

Hintern

trasero m

Hintern

culo m

Hintern

poto m And.

ein Tritt in den Hintern

una patada en el culo

den Hintern hochkriegen argot

mover el culo

den Hintern nicht hochkriegen argot

no dar (ni) palo

sich auf den Hintern setzen (hinfallen)

caerse de culo

sich auf den Hintern setzen (lernen)

empollar

sich auf den Hintern setzen (lernen)

ponerse a trabajar

jdm in den Hintern kriechen

lamer a alguien el culo

jdm den Hintern versohlen

dar a alguien unos azotes en el culo

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

¡tengo [o me da] una rabia!

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen coloq.

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat.

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

Ejemplos de uso para hintern

stell dich hintern Baum

ponte detrás del árbol

jdm den Hintern versohlen

darle a alguien una buena tunda en el trasero

Hummeln im Hintern haben coloq.

no parar

den Hintern nicht hochkriegen argot

no dar (ni) palo

den Hintern hochkriegen argot

mover el culo

jdm an den Hintern grapschen

tocarle a alguien el culo

jdm Feuer unterm Hintern machen coloq.

meter prisa a alguien

ein Tritt in den Hintern

una patada en el culo

sich auf den Hintern setzen (lernen)

ponerse a trabajar

jdm in den Hintern kriechen

lamer a alguien el culo

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

ich könnte mir [o. mich] in den Hintern beißen!

¡tengo [o me da] una rabia!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Klavichord heißen so die auf den hintern Tastenenden stehenden Metallzungen, welche die Saiten nicht anreißen, wie die Federkiele des Kielflügels, sondern anschlagen.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Man sieht ein Wogen aus Badehosen, Hintern, und Bierbäuche, durch das sich die Handkamera kämpft.

de.wikipedia.org

Dem kriecht nachts der Mistkäfer in den Hintern, das wirkt als Einlauf.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Die Kösternitzer reagierten nicht ganz angemessen aber deutlich mit der Behauptung: „Die Pustchower usw. haben ein blechernen Hintern“.

de.wikipedia.org