Traducciones de „Greif“ en el diccionario alemán » español

Greif <-(e)s [o. -en], -e(n)> SUST. m

1. Greif (in der Mythologie):

Greif

grifo m

2. Greif → Greifvogel

Véase también: Greifvogel

Greifvogel <-s, -vögel> SUST. m

Greifvogel

ave f de presa (con artículo masculino en el singular)

Greifvogel <-s, -vögel> SUST. m

Greifvogel

ave f de presa (con artículo masculino en el singular)

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen TÉC.:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat. an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat. an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar amer.

greifen (packen)

agarrar, asir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

Er bekam zügig Schlagseite, konnte nicht gehalten werden und ging 22.50 Uhr nach zwei Torpedofangschüssen durch die Greif unter.

de.wikipedia.org

Der Greif stutzte, setzte den Buben am Waldrand ab und folgte den ängstlichen Schreien zurück zu seinem Nest, während Mutter und Kind nachhause eilten.

de.wikipedia.org

Das Fabelwesen basiert auf der Redewendung, dass eine Kreuzung zwischen einem Greif und einem Pferd ein Ding der Unmöglichkeit sei.

de.wikipedia.org

Die Darstellung eines Lebensbaums, der von einer Harpyie und einem Greif flankiert wird.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Der frühdynastische Greif hatte raubtierartige Züge eines Geiers, der kammähnliche Flügel auf der Mitte des Rückens besaß.

de.wikipedia.org

Graf Bobby und Baron Mucki haben das Detektivbüro Pfiff & Greif gegründet, um endlich zu Geld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter rechts ein rot geflügelter, goldener Greif und links ein goldener Löwe, beide widersehend.

de.wikipedia.org