Traducciones de „Gegenseite“ en el diccionario alemán » español

Gegenseite <-, -n> SUST. f

1. Gegenseite (räumlich):

Gegenseite

lado m opuesto

2. Gegenseite POL.:

Gegenseite

(partido m de la) oposición f

3. Gegenseite DER.:

Gegenseite

parte f contraria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenig oberhalb des Faulerwasenbachs münden von der Gegenseite die aus den Sieben Quellen entspringenden Bäche.

de.wikipedia.org

Auf der Gegenseite ist das Band noch stärker verwittert.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgerichtsbarkeit überprüft daher insbesondere Arbeitskampfmaßnahmen auf ihre Verhältnismäßigkeit und betrachtet diese als rechtswidrig, wenn sie eine unverhältnismäßige Belastung der Gegenseite oder Dritter darstellen.

de.wikipedia.org

Während der Reformationszeit wurden auf Flugblättern Vertreter des Protestantismus und Katholizismus von der jeweiligen Gegenseite derb karikiert (siehe: „Papstesel“).

de.wikipedia.org

Außerdem verteidigt ein Jäger und Wildbrethändler seinen Beruf mit vielen Argumenten; eine Erwiderung der Gegenseite fehlt.

de.wikipedia.org

Nach offizieller Verlautbarung gab es angeblich 128 tote Vietcong auf der Gegenseite.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Untersuchung sind alle am Konflikt beteiligten Parteien berechtigt, Beweise vorzubringen oder Beweise der Gegenseite zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Dabei sorgt die Tunnelsoftware dafür, dass die Netzwerkpakete in einem verschlüsselungsfähigen Protokoll eingebettet werden, um sie auf der Gegenseite wieder zu entschlüsseln und auszupacken.

de.wikipedia.org

Derartige Vorhaben fanden sich auch in geheimen Dokumenten der Unabhängigkeitsgegner, die der Gegenseite zugespielt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Verletzung dieser Rechte kommt in beinahe jedem Krieg vor und provoziert bei der Gegenseite meist ähnliche Übergriffe.

de.wikipedia.org