Traducciones de „Einsatz“ en el diccionario alemán » español

Einsatz¹ <-es, -sätze> SUST. m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

pieza f insertada

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

al cajón le corresponden dos elementos

2. Einsatz:

Einsatz (Geld)

apuesta f

Einsatz (bei Spiel)

puesta f

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

bitte Ihre Einsätze!

¡hagan sus apuestas!

3. Einsatz:

Einsatz (das Einsetzen)

aplicación f

Einsatz (von Kapital)

empleo m

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

4. Einsatz MÚS.:

Einsatz

entrada f

den Einsatz geben

dar la entrada

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz

misión f

Einsatz MILIT.

(entrada f en) acción f

Einsatz MILIT.

ataque m

Einsätze der Polizei/Feuerwehr

operaciones policiales/intervenciones de los bomberos

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Einsatz² <-es, ohne pl > SUST. m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz DEP.

alineación f

2. Einsatz MILIT.:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Einsatz SUST.

Entrada creada por un usuario

zum Einsatz kommen (eingesetzt werden)

utilizarse

Einsatz-Ausstoß-Analyse <-, -n> SUST. f ECON.

Einsatz-Ausstoß-Analyse

análisis m inv de input-output

Ejemplos de uso para Einsatz

Einsatz zeigen

mostrar entrega

politischer Einsatz

compromiso político

im Einsatz

en acción

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

Einsatz der EDV

uso [o aplicación] del ordenador

im praktischen Einsatz

en la (aplicación) práctica

seinen Einsatz verpassen

hacer tarde su entrada

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

zum Einsatz kommen

entrar en acción

den Einsatz geben

dar la entrada

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

der Einsatz beträgt 5 Euro

la apuesta asciende a 5 euros

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Da das Gebäude denkmalgeschützt ist und dadurch der nachträgliche Einbau von Lüftungskanälen nicht möglich gewesen wäre, kamen Kühldecken zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Heute sind noch zwei Dampflokomotiven regelmäßig im Einsatz: Nr.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten diese Vergütungen in Ausnahmefällen (besondere Bedeutung, volkswirtschaftliche oder betriebliche Schwerpunkte, beispielgebender Einsatz insbesondere bei kollektiver Neuerertätigkeit) verdreifacht werden.

de.wikipedia.org

Die genaue Anzahl der noch im Einsatz befindlichen Flugzeuge ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Hier kommen sowohl quantitative als auch qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Für den beidhändigen Einsatz dient ein abklappbarer Handgriff vorn sowie eine Schulterstütze hinten.

de.wikipedia.org

Das Modul kommt für den Laserstrahl Richtung Experimentierplatz 2 zum Einsatz.

de.wikipedia.org