español » alemán

casa [ˈkasa] SUST. f

2. casa (vivienda):

casa
Wohnung f
¿dónde está tu casa?
wo wohnst du?

5. casa (estirpe):

casa real
Dynastie f
casa real
Haus nt
la casa de Habsburgo
die Habsburger pl

6. casa (en un juego):

casa
Haus nt

7. casa amer.:

casa [o casilla] rodante (caravana)
Wohnwagen m
casa [o casilla] rodante (autocaravana)
Wohnmobil nt

8. casa (loc.):

como una casa coloq.
haushoch
este es mi atuendo de [o para] andar por casa
das ist mein Hausanzug
han encontrado una solución de andar por casa
sie haben die Sache mehr schlecht als recht gelöst
caérsele a alguien la casa encima
jdm fällt die Decke auf den Kopf
la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez
bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander
echar [o tirar] la casa por la ventana coloq.
das Geld zum Fenster hinauswerfen
echar [o tirar] la casa por la ventana (festejar por todo lo alto)
auf den Putz hauen
entrar como Pedro por su casa coloq.
ein- und ausgehen wie im eigenen Haus
empezar la casa por el tejado coloq.
Das Pferd [o. den Gaul] beim Schwanz aufzäumen
siempre que jugamos en casa ganamos DEP.
immer wenn wir zu Hause spielen, gewinnen wir
no parar en casa
immer unterwegs sein
todo queda en casa
es bleibt alles in der Familie
es como de casa, nos conocemos de hace tiempo
er/sie gehört zur Familie, wir kennen uns schon lange [o. ewig]
cada uno en su casa y Dios en la de todos provb.
jeder für sich und Gott für alle
de fuera vendrá quien de casa nos [o te] echará provb.
von draußen kommt, wer dich aus dem Haus treibt
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
im Hause des Schmieds sind die Messer aus Holz
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe
en casa del herrero, cuchillo de palo provb.
der Schneider hat keine Kleider
unos por otros y la casa por barrer provb.
(zu) viele Köche verderben den Brei

casa bote <casas bote> [ˈkasa ˈβote] SUST. f

casa bote
Hausboot nt

casa cuartel [ˈkasa kwarˈtel] SUST. f <pl casas cuartel>

casa sola [kasaˈsola] ADJ. Cuba

I . casar [kaˈsar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. casar elev. (casarse):

casar con
sich verehelichen mit +dat.
casar con
den Bund der Ehe schließen mit +dat.

II . casar [kaˈsar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. casar DER. (anular):

casar
aufheben
casar
kassieren

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para casa

de casa en casa, casa por casa
von Haus zu Haus
venta de casa en casa
Haus-zu-Haus-Verkauf m
casa adosada
Reihenhaus nt
casa terrera P. Rico
einstöckiges Haus
casa unifamiliar
Einfamilienhaus nt
casa paterna
Elternhaus nt
casa consistorial
Rathaus nt
a casa
nach Haus(e)
casa comercial
Handelshaus nt
casa flotante
Hausboot nt
casa señorial
Herrenhaus nt
casa pareada
Doppelhaushälfte f
casa prefabricada
Fertighaus nt
casa solariega
Familiensitz m
casa propia
Eigenheim nt
en casa
zu Haus(e)
casa discográfica
Schallplattenfirma f
casa editorial
Verlagshaus nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En mi casa yo era el mandadero de tiempo completo.
anecdotascaribes.blogspot.com
Ahora llamó a mi radiotaxi amigo, me vengo a mi casa tranqui y segura.
elblogdealerecargada.wordpress.com
La producción fue en una casa antigua del país de las enchiladas.
modatodamoda.blogspot.com
Este hecho, aunado a residir en una amplia casa de quincha, contribuía a la comunidad lo percibiera de una forma muy particular.
www.sociologiadeazuero.net
Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.
www.lygeum.es
Y no es la jeva ni es la casa.
swingcompleto.blogspot.com
Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!
www.fabio.com.ar
Hace poco pudimos juntarnos con mis cuatro hermanos en la casa de nuestra infancia con sobrinos, tío y primas.
www.mujeresdemiedad.com
Cuando nos gusta visitar alguna casa o alguna tienda, centro comercial... eso es magnetismo, de alguna forma atraemos y somos atraídos por alguna señal.
www.clagir.com
Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...
segundacita.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "casa" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares