Traducciones de „bäumen“ en el diccionario alemán » español

bäumen V. v. refl. sich bäumen

1. bäumen (Pferd):

sich bäumen

encabritarse

sich bäumen

bellaquearse amer.

sich bäumen

alebrestarse Col., Ven.

sich bäumen

enarcarse Méx.

2. bäumen (sich auflehnen):

sich bäumen gegen

rebelarse contra

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUST. m

1. Baum BOT.:

Baum

árbol m

auf einen Baum klettern

trepar [o subir] a un árbol

stark wie ein Baum

fuerte como un roble

Bäume ausreißen können coloq.

rebosar de vitalidad

der Baum der Erkenntnis

el árbol de la ciencia (del bien y del mal)

2. Baum INFORM. (Struktur):

Baum

árbol m

Ejemplos de uso para bäumen

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

los árboles le impiden ver el bosque

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie halten sich auf den Bäumen meist in 5 bis 30 Metern Höhe auf.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge befinden sich die Nester in einer Höhe von 4 bis 6 Metern in Bäumen.

de.wikipedia.org

Taucher finden bei der Franzosenschanze eine bizarre Unterwasserlandschaft mit versunkenen Bäumen vor.

de.wikipedia.org

In den umgestürzten Bäumen wächst die Larve des Hirschkäfers heran.

de.wikipedia.org

Gefährdete Zonen und Rutschgebiete sind auch an Bodenfließen und Sichelwuchs von Bäumen, und bisweilen an Plaiken erkenntlich.

de.wikipedia.org

Das Arboretum umfasst 0,97 km² mit mehr als 1.900 markierten Bäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

Als Sanitärhieb bezeichnet man das Fällen von absterbenden oder toten Bäumen beziehungsweise Baumgruppen außerhalb der planmäßigen Nutzung.

de.wikipedia.org

Von den Bäumen sind Eichen, Eschen, Hänge-Birken und Ahorne am weitesten verbreitet.

de.wikipedia.org