Traducciones de „Buckel“ en el diccionario alemán » español

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUST. m

1. Buckel coloq. (Rücken):

Buckel

espalda f

Buckel

chepa f coloq.

mach nicht so einen Buckel!

¡enderézate!

er kann mir den Buckel runterrutschen

se puede ir a freír espárragos

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

tener 80 años a cuestas

ich habe schon genug auf dem Buckel!

¡ya tengo suficiente trabajo!

2. Buckel ANAT.:

Buckel

joroba f

Buckel

corcova f

einen Buckel haben

tener una joroba

buckeln V. intr. coloq.

1. buckeln (Katze):

buckeln

encorvarse

2. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pey. vor

someterse a

buckeln fig. vor

humillarse ante

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

Ejemplos de uso para Buckel

einen Buckel haben

tener una joroba

mach nicht so einen Buckel!

¡enderézate!

er kann mir den Buckel runterrutschen

se puede ir a freír espárragos

ich habe schon genug auf dem Buckel!

¡ya tengo suficiente trabajo!

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

tener 80 años a cuestas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist jung zunächst halbkugelförmig und später flacher gewölbt oder gar abgeflacht und hat einen stumpfen Buckel.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org

Von diesen unterscheidet er sich durch seinen dickeren Stiel und dem deutlich wahrnehmbaren Buckel (bisweilen nur fühlbar).

de.wikipedia.org

Eine Hauptrolle spielt der agung natürlich innerhalb von Agung-Orchestern, die aus größeren auf- bzw. abgehängten oder gehaltenen und mit Buckeln bzw. Höckern versehenen Gongs bestehen.

de.wikipedia.org

In der Originalerzählung „die drei Buckligen“ bestand die Ähnlichkeit der Leichen in einem Buckel, während sie hier in den Kutten der Mönche besteht.

de.wikipedia.org

Das flache Bronzebecken mit einem Durchmesser von 30,5 Zentimetern besitzt wie die heutigen Exemplare einen Buckel in der Mitte und ein kleines Loch im Buckel.

de.wikipedia.org

Buckel absolvierte von 1986 bis 1989 eine kaufmännische Ausbildung und besuchte im Anschluss daran das Frankfurter Abendgymnasium.

de.wikipedia.org

Oft trägt der Hut einen kleinen Buckel und der in der Jugend glatte Rand ist mitunter im Alter leicht gerieft bis gekerbt.

de.wikipedia.org

Später schirmt er auf, wobei er eine konvexe bis flache Form annimmt und oft einen Buckel aufweist.

de.wikipedia.org