Traducciones de „Ballon“ en el diccionario alemán » español

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SUST. m

1. Ballon AERO.:

Ballon

globo m (aerostático)

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

2. Ballon (Luftballon):

Ballon

globo m

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

3. Ballon (Gasbehälter):

Ballon

balón m

4. Ballon:

Ballon (bauchige Flasche)

garrafa f

Ballon (bauchige Flasche)

damajuana f

Ballon (a. aus Metall)

bombona f

5. Ballon coloq. (Kopf):

Ballon

coco m

so einen Ballon kriegen

ponerse colorado como un tomate

Ejemplos de uso para Ballon

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

so einen Ballon kriegen

ponerse colorado como un tomate

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org

Geschmuggelt wurde, was in die Ballons passte, meist Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

In dem Ballon sollen sich magische Substanzen befinden, die den Träger schützen sollen.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Ballons entsteht dabei durch Zugabe von Pigmenten.

de.wikipedia.org

Auch der Raum zwischen den Ballonen wurde mit sogenannten Ringballonen genutzt.

de.wikipedia.org

Während der Ballonfahrt kommt es zu Komplikationen, der Ballon wird aufs Meer getrieben und die Männer sehen sich dem Tod gegenüber.

de.wikipedia.org

Gondel und Motor hingen an einem Balken unter dem Ballon.

de.wikipedia.org

Die Beobachter mussten schon sehr seefest sein, um bei dem typischen Geschaukele des Ballons bei guter Gesundheit zu bleiben.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geringen Luftdrucks und des fehlenden Schutzes vor UV-Strahlung in der Stratosphäre bedarf es einer speziellen Konstruktion bei der Entwicklung der Ballons.

de.wikipedia.org