Traducciones de „Ausschnitts“ en el diccionario alemán » español

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUST. m

1. Ausschnitt (Teil):

Ausschnitt

parte f

Ausschnitt

fragmento m

2. Ausschnitt (aus einem Film):

Ausschnitt

escena f

3. Ausschnitt MAT.:

Ausschnitt

sector m

4. Ausschnitt (bei Kleidung):

Ausschnitt

escote m

5. Ausschnitt (aus einer Zeitung):

Ausschnitt

recorte m

V-Ausschnitt <-(e)s, -e> [ˈfaʊʔaʊsʃnɪt] SUST. m

V-Ausschnitt

escote m de pico

Ausschnitt SUST.

Entrada creada por un usuario

Ausschnitt (eines Bildes) m FOTO

encuadre m

V-Ausschnitt SUST.

Entrada creada por un usuario

V-Ausschnitt m

cuello (m) de/en pico

V-Ausschnitt m

escote (m) en V

Ejemplos de uso para Ausschnitts

die Freizügigkeit ihres Ausschnitts war ihr bei dem unerwarteten Zusammentreffen mit ihrem Vater etwas peinlich

su atrevido escote le resultó embarazoso al encontrarse casualmente con su padre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Normalerweise erstreckt sich eine horizontale Bildlaufleiste über die gesamte Breite des Ausschnitts.

de.wikipedia.org

Bildlaufleisten dienen der Verschiebung des sichtbaren Ausschnitts eines dargestellten Inhalts, beispielsweise eines Texts oder einer Grafik.

de.wikipedia.org

Aufgrund des nur wenig dokumentierten und erforschbaren Ausschnitts des archäologischen Befundes bleibt unklar welche.

de.wikipedia.org

Wird dabei die Grenze des gezeigten Ausschnitts erreicht, erfolgt eine Verschiebung desselben bis wiederum dessen Grenze erreicht wird usw. usf.

de.wikipedia.org

Das Original des als Testbild verwendeten Ausschnitts liegt in der Bilder-Datenbank des Signal & Image Processing Institute der University of Southern California (USA).

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise wurden auch auf dem inneren, ebenfalls verwackelt wirkenden Bandfoto die Gesichter der Bandmitglieder durch die Wahl des Ausschnitts größtenteils nicht abgebildet.

de.wikipedia.org

Dies geschieht im Rahmen einer reflektierenden Vergegenwärtigung, eines historiografisch gestalteten Ausschnitts der Vergangenheit, der im Falle der Bischofschronik bzw. des Bischofskatalogs die Reihe der Amtsinhaber und Funktionsträger darstellen möchte.

de.wikipedia.org

Beim Beginn der Finsternis schien nur Neugierde und Wetteifer die Menge zu bewegen, die beim Anblick des ersten kleinen Ausschnitts am westlichen Sonnenrande in ein ungeheures Geschrei ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Die aktuelle Position des Ausschnitts wird durch die Position des Bildlauffelds, also des Schiebereglers, innerhalb der Bildlaufleiste dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Bildlaufleiste ist deutlich kleiner als deren Breite und unabhängig von der Größe des Ausschnitts.

de.wikipedia.org