Traducciones de „Ausgeburt“ en el diccionario alemán » español

Ausgeburt <-, -en> SUST. f elev.

1. Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur):

Ausgeburt pey.

engendro m

Ausgeburt pey.

aborto m

eine Ausgeburt der Hölle

un engendro infernal

2. Ausgeburt (Gebilde):

Ausgeburt

delirio m

Ausgeburt

desvarío m

eine Ausgeburt der Fantasie

una quimera

Ejemplos de uso para Ausgeburt

eine Ausgeburt der Fantasie

una quimera

eine Ausgeburt der Hölle

un engendro infernal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sei gegrüßt, du bewahrst uns vor der Ausgeburt der Zwietracht.

de.wikipedia.org

Die Männer werden so eins mit dem Wetter und somit dessen Ausgeburt.

de.wikipedia.org

In der Antike erhoben die Sophisten bereits den Einwand, geschriebenes Gesetz sei nur Ausgeburt der Macht und könne für sich gesehen keine Legitimation beanspruchen, nur weil es eben geschrieben stehe.

de.wikipedia.org

Bei mancher sprachlicher Ausgeburt stutzt der Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die neue Rechte wendet sich dabei gegen den Universalanspruch der demokratischen Urvorstellung von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit „als Ausgeburt ideologischer Hirngespinste“.

de.wikipedia.org

Die Totenmessen mit ihrem Läuten, Plempern und Heulen bezeichnete er als Ausgeburt der Hölle, ebenso die Ölgötzen der Heiligenbilder.

de.wikipedia.org

Beide Häuser waren in palladianischem Stil gehalten und galten als Ausgeburt von modischer und feiner Architektur.

de.wikipedia.org

Vielmehr meinte er in einem Interview, dass seine Texte eine Ausgeburt seines Selbsthasses und der daraus für ihn entstandenen Realität sind.

de.wikipedia.org

Der Regisseur, demgemäß der weibliche Besitzinstinkt einen Mann immer zerstöre, sah darin eine Ausgeburt der katholischen Lehre und Familienmoral.

de.wikipedia.org

So verwische er den Unterschied zwischen «gesichertem Wissen, offenen Fragen und den Ausgeburten der Fantasie».

de.wikipedia.org