Traducciones de „Auflockerung“ en el diccionario alemán » español

Auflockerung <-, -en> SUST. f

1. Auflockerung (Boden):

Auflockerung

mullimiento m

2. Auflockerung (Unterricht, Muskeln):

Auflockerung

relajación f

zur Auflockerung

para relajar

3. Auflockerung (Programm):

Auflockerung

amenización f

4. Auflockerung:

Auflockerung (Atmosphäre, Stimmung)

distensión f

Auflockerung (Bauweise, Muster)

aligeramiento m

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

para distender la atmósfera cargada

5. Auflockerung (Bewölkung):

Auflockerung

despejo m

Ejemplos de uso para Auflockerung

zur Auflockerung

para relajar

zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre

para distender la atmósfera cargada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er gibt sich unnahbar und sorgt mit seinen, teils zynischen, teils obszönen Kommentaren für Auflockerung.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ebenfalls eine Flächenvergrößerung mit einer netzartigen Lederstruktur, bei gleichzeitiger Auflockerung des Haarbildes.

de.wikipedia.org

Eine Rückspülung zur Auflockerung vor der Regeneration ist deshalb nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Die Vorteile liegen in einer Vermeidung der Auflockerung durch den Wegfall der Sprengung, einer Verringerung des Überprofils und einem geringeren Personalbedarf.

de.wikipedia.org

1947 beschloss der Stadtrat das gesamte Stadtgebiet neu zu ordnen und für eine bauliche Auflockerung sowie Sanierung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird sie zum Hautaufschluss (Entfernung der behaarten Oberhaut und zur Auflockerung des Fasergefüges) einige Stunden bis Tage in den Äscher eingelegt.

de.wikipedia.org

Neben der Vorbereitung auf die Gerbung bewirkt die Pickellösung eine Auflockerung des Lederfasergefüges (Hautaufschluss).

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

Das Eindringen von jugendsprachlichen (Kraft-)Ausdrücken in die Standardsprache sowie die Auflockerung von Umgangsformen und Kleidungsstil gelten als Zeichen für die Expansion der Jugendkultur.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit werden kleinere Grünflächen auch bewusst zur Gestaltung und Auflockerung von Neubauarealen, z. B. aus Konversionsflächen ehemaliger Industriebrachen, Bahnflächen, Parkplätze usw. eingesetzt.

de.wikipedia.org