alemán » español

I . auf [aʊf] PREP. +dat.

2. auf (darauf befindlich):

auf
en
auf Mallorca
en Mallorca
auf der Straße
en la calle
auf dieser Seite
en esta página

II . auf [aʊf] PREP. +acus.

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV.

1. auf (hinauf):

auf
arriba
auf und ab
arriba y abajo
er ist auf und davon coloq.
puso pies en polvorosa

2. auf coloq. (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf coloq. (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

Auf SUST. nt

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PREP.

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV.

aufseiten, auf Seiten ADV.

auf sein, auf|seinGA irreg. V. intr.

1. auf sein coloq. (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein coloq. (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV.

auf den Markt bringen

Entrada creada por un usuario

auf­kur­beln V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para auf

auf!
¡arriba!
pass auf dich auf!
¡cuídate!
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
estar boca arriba/boca abajo
er passt auf die Kinder auf
cuida los niños
die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf
la encimera apoya en [o está puesta encima de] unas tablas
auf ... hin
en relación a...
auf Zeit
a plazo
auf Nimmerwiedersehen!
¡hasta nunca jamás!
auf halbmast
a media asta
auf Wiederhören!
¡adiós!, ¡hasta luego!
auf Antrag
a solicitud
auf rechts (Stoff)
del derecho
Glück auf! (Bergarbeitergruß)
¡buena suerte!
bis auf
excepto, aparte de
auf geht's!
¡venga, en marcha [o manos a la obra] !
auf Wunsch
a petición
auf Strümpfen
descalzo
auf Wiedersehen!
¡adiós!, ¡hasta luego!
auf Knien
de rodillas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.
de.wikipedia.org
Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.
de.wikipedia.org
Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "auf" en otros idiomas

"auf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares