Traducciones de „asuntos“ en el diccionario español » alemán

asunto [aˈsun̩to] SUST. m

1. asunto (cuestión):

asunto

Angelegenheit f

asunto

Sache f

asunto de empresa

Betriebsangelegenheit f

asunto judicial

Rechtssache f

asunto jurídico

Rechtsangelegenheit f

asunto litigioso [o contencioso]

Streitsache f

resolver un asunto en el banco

eine Angelegenheit auf der Bank erledigen

esto es asunto mío

das ist meine Angelegenheit [o. Sache]

¿de qué asunto se trata?

um welche Angelegenheit handelt es sich?

y asunto despachado [o terminado]

und damit ist die Angelegenheit [o. Sache] erledigt

y asunto despachado [o terminado]

und damit hat's sich coloq.

2. asunto (negocio):

asunto

Geschäft nt

tiene asuntos en el extranjero

er/sie betreibt Geschäfte im Ausland

el ministro está envuelto en un asunto sucio

der Minister ist in eine dunkle Affäre verwickelt

3. asunto LIT.:

asunto (tema)

Thema nt

asunto (argumento)

Handlung f

4. asunto ARTE:

asunto

Motiv nt

5. asunto (lío amoroso):

asunto

Liebschaft f

asunto

(Liebes)affäre f

6. asunto POL.:

Ministerio de Asuntos Exteriores

Auswärtiges Amt

Ministro de Asuntos Exteriores

Außenminister m

7. asunto INET. (de un email):

asunto

Betreff m

asunto menor SUST.

Entrada creada por un usuario

asunto menor f

Kleinigkeit, nebensächliche Angelegenheit f

Ejemplos de uso para asuntos

asuntos varios

verschiedene Themen

asuntos menudos

Kleinigkeiten f pl

Ministerio de Asuntos Exteriores

Auswärtiges Amt

experto en asuntos económicos

Wirtschaftssachverständige(r) m

Ministro de Asuntos Exteriores

Außenminister m

tiene asuntos en el extranjero

er/sie betreibt Geschäfte im Ausland

le encanta fisgar en mis asuntos

er/sie steckt gerne die Nase in meine Angelegenheiten

¡no te metas en mis asuntos!

misch dich nicht in meine Angelegenheiten (ein)!

han ventilado sus asuntos en público

sie haben ihre Angelegenheiten in der Öffentlichkeit ausgebreitet

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Muchas veces en la basílica deliberaban los ciudadanos sobre asuntos importantes de la urbe.

la-liturgia.blogspot.com

Se introducía en la intríngulis de los asuntos de la vida literaria, cultural y del mundo diplomático y económico.

www.centroloynaz.cult.cu

Tauro Durante este período los asuntos de familia ocupan su pensamiento.

labuenaastrologia.com

Lo que persiste, rasgo de estilo: una concepción austera de la existencia, un entendimiento del amor y la belleza como asuntos de la conciencia.

www.pagina12.com.ar

Todos asuntos muy impopulares entre los prelados de aquel entonces.

revistavocesdelmisterio.wordpress.com

La oposición entre pureza e impureza no toleraba ninguna gradación en asuntos espirituales y era antes que nada un problema de índole moral.

www.scielo.org.ar

Sin embargo, sus obras casi no tocan temas del romancero popular, limitándose a la comedia y a asuntos mitológicos o religiosos.

www.poeticous.com

Esta misma temática la podemos engarzar con dos asuntos centrales en nuestro trabajo, la condición humana y el individuo en la sociedad.

lasclavesdeloquepasa.wordpress.com

El consejo marital puede ser útil si tenéis dificultades para arreglaros solos con estos asuntos.

fibromialgiamelilla.wordpress.com

Se debe hacer una mortual o proceso sucesorio para poner en orden estos dos asuntos.

www.diarioextra.com