alemán » inglés

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu

Véase también: zu

I . zu [tsu:] PREP.

21. zu suizo (in Wendungen):

zur Hauptsache
mainly
zum Rechten schauen
to look to the right
zum Voraus
in front of
zum Vorn[e]herein
from in front

II . zu [tsu:] ADV.

2. zu enfát. (zur Steigerung):

das ist ja zu schön!
that's marvellous!
das ist ja zu schön! irón.
that's just great! irón.
das ist einfach zu dumm!
that's really too stupid!

4. zu coloq. (weiter, los):

dann mal zu!
go ahead!
dann mal zu!
off we go
immer [o. nur] zu!
go ahead!
schimpf nur zu, es hilft doch nichts
go on, scream, it won't do any good
mach zu!
hurry up!
mach zu!
get a move on!
lauf schon zu, ich komme nach
you go on [or go on ahead] , I'll catch up
Mostrar más información

III . zu [tsu:] ADJ.

2. zu pred. coloq. (betrunken):

zu sein
to be pissed m. coloq.
zu sein
to have had a skinful coloq.

3. zu pred. coloq. (emotional unzugänglich):

zu sein sie ist total zu
you can't get through to her

IV . zu [tsu:] CONJ.

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase DER. ECON.

Terminología especializada

Differenz zum LIBOR SUST. f CONTR.

Terminología especializada

Zugang zum Markt phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

zum Ruhen bringen phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

nicht zum Staat gehörender Sektor phrase ÓRG. EST.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zum Teil ..., zum Teil ...
partly..., partly...
zum Ersten ..., zum Zweiten
firstly ..., secondly
zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
going once, going twice, sold
zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
to eat in or [to] take away?
... zum Teufel ...? coloq.
... the devil [or hell] ...?
zum Anfassen coloq.
approachable
zum Erbarmen coloq.
pitiful
zum Abschied
as a token of farewell liter.
Mostrar más información
zum Glück
luckily
zum Beispiel
for example
zum Vorn[e]herein
from in front
zum Voraus
in front of
zum Einkaufspreis
at cost [or price]
zum Inkasso
for collection
zum Teufel! coloq.
damn [it]! coloq.
zum Schreien coloq.
a scream coloq.
[zum] Donnerwetter! coloq.
damn it! coloq.
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.
de.wikipedia.org
Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.
de.wikipedia.org
Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.
de.wikipedia.org
1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.
de.wikipedia.org
Wenig später bahnte ein Panzerwagen der Landeswehr sich den Weg zum Gefängnis; die Verwandten der Gefangenen folgten ihm in den Hof.
de.wikipedia.org
Das Gebäude wurde bis zum Jahresende 2011 vollständig saniert.
de.wikipedia.org
Der Zunftabend wurde zum Prunkabend und der Präsident zum Centurio.
de.wikipedia.org
Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.
de.wikipedia.org
Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "zum" en otros idiomas

"zum" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares