Traducciones de „would-be“ en el diccionario inglés » alemán

I . ˈwould-be ADJ. atrbv., inv.

would-be

Möchtegern-

would-be politician

Möchtegernpolitiker(in) m (f) pey.

II . ˈwould-be SUST.

would-be

Möchtegern m pey.

would-be

Gernegroß m pey.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

that would be lying

das wäre gelogen

that would be suicidal

das wäre glatter Selbstmord

would-be politician

Möchtegernpolitiker(in) m (f) pey.

it would be best if ...

am besten wäre es, wenn ...

it would be suicide to ...

es wäre [glatter] Selbstmord, wenn ... coloq.

it would be a crime

es wäre eine Schande

anything else would be fine

alles andere wäre toll coloq.

chance would be a fine thing! ingl. brit. saying

schön wär's! coloq.

Mostrar más información

this would be to your advantage

das wäre zu deinem Vorteil

query, if this would be acceptable

die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

it would be rude for us

es wäre unhöflich von uns

chance would be a fine thing ingl. brit.

schön wär's coloq.

this would be over-egging the pudding

das wäre des Guten zu viel

an explanation would be very much appreciated

wir/sie usw. würden uns sehr über eine Erklärung freuen

it would be a miracle if ...

es wäre ein Wunder, wenn ...

without your help he would be nowhere

ohne deine Hilfe wäre er nichts

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this wine would be wasted on him

dieser Wein wäre an ihn nur verschwendet

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He made an immediate impact with his arm, throwing out more than 50% percent of would-be basestealers (nine of 17).

en.wikipedia.org

He then runs off to try to take all the gold for himself, with his would-be victim in pursuit.

en.wikipedia.org

Later in life, in a would-be comeback, she recorded two demo records, but they were never released.

en.wikipedia.org

Unfortunately the would-be employers have gone abroad, patient and all.

en.wikipedia.org

Good facilities and the general conducive features of the school contribute to the favorable response to the invitations for enrolment by the would-be-client families.

en.wikipedia.org

Trees and brush were cut down along the border to clear lines of sight for the guards and to eliminate cover for would-be crossers.

en.wikipedia.org

This aposematic coloration advertises its toxicity to would-be predators.

en.wikipedia.org

In the past, it was not uncommon for a would-be engineer to earn an engineer's degree as their first and only college degree.

en.wikipedia.org

Online identity stealth blurs the line on infringement of the rights of would-be victims to identify their perpetrators.

en.wikipedia.org

They often inhabit great tombs or temple complexes, destroying would-be grave robbers.

en.wikipedia.org