Traducciones de „winds“ en el diccionario inglés » alemán

Easterlies, easterly winds SUST.

Easterlies

Ostwindzone

planetary winds SUST.

planetary winds

planetarische Winde

Westerlies [ˈwestliz], westerly winds [ˈwesteliˌwindz] SUST.

Westerlies

Westwindzone

Westerlies

Westwinddrift

I . wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

Wind m

against the wind NÁUT.

gegen den Wind

against the wind NÁUT.

luvwärts espec.

into the wind NÁUT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NÁUT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m

wind

Luft f

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte

wind

leeres Geschwätz pey.

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pey.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde pl eufem.

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÚS.:

wind (in an organ)

Wind m

wind (in other instrument)

Luftstrom m

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f

to get wind of sth fig.

von etw dat. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind ingl. brit., ingl. austr. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen oft pey. malson.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated coloq.

Geld auftreiben coloq.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. coloq. sternhagelvoll] sein

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] V. trans.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III . wind¹ [wɪnd] SUST. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f

2. wind MÚS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f)

I . wind² [waɪnd] SUST.

1. wind (bend):

wind

Windung f

wind of river

Schleife f

wind in a road

Kurve f

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acus. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acus. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acus. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acus. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

wind³ <wound, wound> V. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

fol·low·ing ˈwind SUST.

following wind

Rückenwind m

ˈside wind SUST.

side wind

Seitenwind m

so·lar ˈwind SUST. no pl ASTRON.

solar wind

Sonnenwind m

ˈsouth wind SUST.

south wind

Südwind m

south wind NÁUT.

Süd m kein pl

ˈtail wind SUST.

tail wind

Rückenwind m

ˈtrade wind SUST.

trade wind

Passat m

I . wind down V. trans.

1. wind down (lower):

to wind down the car window

das Autofenster herunterkurbeln

2. wind down (gradually reduce):

to wind down ⇆ sth

etw zurückschrauben

to wind down activities/operations

Aktivitäten/Operationen reduzieren

to wind down a business

ein Geschäft auflösen

to wind down production ECON.

die Produktion drosseln

II . wind down V. intr.

1. wind down (become less active):

wind down

ruhiger werden

wind down business

nachlassen

wind down party

an Schwung verlieren

2. wind down (cease):

wind down

auslaufen

3. wind down (relax after stress):

wind down

[sich acus. ] entspannen

wind down

abspannen coloq.

winding-down exercises

Entspannungsübungen pl

4. wind down (need rewinding):

wind down clock, spring

ablaufen

wind in V. trans.

to wind in ⇆ sth line

etw aufspulen

to wind in ⇆ sth fish

etw einholen

I . wind up V. trans.

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up TÉC.:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up ingl. brit. coloq. (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up coloq. (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen coloq.

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich acus. [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up ingl. brit., ingl. austr. ECON.:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II . wind up V. intr.

1. wind up coloq. (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen coloq.

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen

wind up (bring to an end)

Schluss machen coloq.

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition ingl. brit. (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

wind SUST.

Entrada creada por un usuario

to break wind

pupsen

wind SUST.

Entrada creada por un usuario

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

strong winds

heftige [o. starke] Winde

fierce winds

tobende [o. kräftige] Winde

prevailing westerly winds

vorherrschend westliche Winde

westerly gales/winds

Weststürme/-winde pl

open to the four winds

Wind und Wetter ausgesetzt

scattered to the four winds

in alle vier Winde zerstreut

to scatter to the four winds form.

sich acus. in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

to throw caution to the winds

eine Warnung in den Wind schlagen

Mostrar más información

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be scattered to the four winds form.

in alle Winde zerstreut sein

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

the river winds its sinuous course through the countryside

der Fluss schlängelt sich [in zahlreichen Windungen] durch die Landschaft

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Strong winds and torrential rainfall disrupted transportation services.

en.wikipedia.org

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

Much of the prefecture was left without power as winds gusted to 110 km/h (70 mph).

en.wikipedia.org

Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes.

en.wikipedia.org

Plummeting temperatures, gusty winds and snow over the passes can create whiteout conditions.

www.accuweather.com

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

On Martinique, moderate rainfall and tropical storm force winds were recorded, though no damage or fatalities occurred.

en.wikipedia.org

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

In the remaining months, the south-easterly trade winds are recorded.

en.wikipedia.org