inglés » alemán

ter·ri·to·rial ˈwa·ters SUST. pl.

coastal waters

I . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl. am. ˈwɑ:t̬ɚ] SUST.

2. water (area of water):

waters pl
Gewässer pl
the waters of the Rhine
die Wasser pl [o. liter. Fluten pl ] des Rheins
British/South African water
Britische/Südafrikanische Gewässer
coastal waters
Küstengewässer pl
murky waters dated fig.
trübe Gewässer fig.
uncharted waters fig.
unbekannte Gewässer fig.
 10 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

3. water dated:

waters pl (spa water)
Heilquelle f
to take the waters hist.
eine Brunnenkur machen

locuciones, giros idiomáticos:

blood is thicker than water provb.
Blut ist dicker als Wasser
to be water under the bridge
Schnee von gestern sein coloq.
come hell or high water
komme was [da] wolle
come hell or high water
unter allen Umständen
to be in deep water
in großen Schwierigkeiten sein
to be [like] water off a duck's back
an jdm einfach abprallen
to be [like] water off a duck's back
jdn völlig kaltlassen coloq.
of the first water (extremely good)
von höchster Qualität nach sust.
of the first water (extremely bad)
der schlimmsten Sorte nach sust.
like a fish out of water
wie ein Fisch auf dem Trocknen
to get into hot water
in Teufels Küche kommen
to go through fire and water for sb/sth
für jdn/etw durchs Feuer gehen
through hell and high water
durch dick und dünn
to hold water argument
stichhaltig [o. wasserdicht] sein
to keep one's head above water
sich acus. über Wasser halten
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
die Gemüter beruhigen
to pour cold water on sth
etw dat. einen Dämpfer aufsetzen coloq.
stop pouring cold water on all my ideas!
hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!
to spend money like water
das Geld mit beiden Händen ausgeben
to spend money like water
mit dem Geld nur so um sich acus. werfen
still waters run deep fig.
stille Wasser sind tief provb.
to take to sth like a duck to water
sich acus. bei etw dat. gleich in seinem Element fühlen
you can take a horse to water but you can't make it drink provb.
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
to throw out the baby with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschütten
 Un ejemplo procedente de internet.
Mostrar más información

II . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl. am. ˈwɑ:t̬ɚ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III . wa·ter [ˈwɔ:təʳ, ingl. am. ˈwɑ:t̬ɚ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

water pipe(line) SUST.

ˈbar·ley wa·ter SUST.

ˈdrink·ing wa·ter SUST. no pl

ˈfeed wa·ter SUST. no pl TÉC.

ˈgripe wa·ter SUST. no pl ingl. brit.

gripe water
Mittel gegen [Drei-Monats-]Koliken

heavy ˈwa·ter SUST. no pl

high ˈwa·ter SUST. no pl

holy ˈwa·ter SUST.

ˈice wa·ter SUST.

Jav·elle water [ʒæˈvel-] SUST. no pl QUÍM.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

inshore waters
Küstengewässer pl
running waters
fließende Gewässer
murky waters dated fig.
trübe Gewässer fig.
continental waters
kontinentale Gewässer
coastal waters
Küstengewässer pl
navigable waters
befahrbare Gewässer
uncharted waters fig.
unbekannte Gewässer fig.
international waters
internationale Gewässer
Mostrar más información
still waters run deep fig.
stille Wasser sind tief provb.
the waters have broken
die Fruchtblase ist geplatzt
to take the waters hist.
eine Brunnenkur machen
uncharted seas [or territory] [or waters]
Neuland nt
to test the water(s)
die Stimmung testen
to muddy the waters
die Sache verkomplizieren
rising flood waters
steigendes Hochwasser
the waters of the Rhine
die Wasser pl [o. liter. Fluten pl ] des Rheins
Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.
en.wikipedia.org
The warm equatorial waters form a barrier that isolates the northern and southern species from one another.
en.wikipedia.org
However, the circulation near the mouth of the estuary is complex due to the tidal mixing processes that occur between the estuarine and ocean waters.
en.wikipedia.org
They operate all over the world, some in shallow waters, some fishing up to 300 metres deep.
en.wikipedia.org
The beautiful, unpolluted beaches on small coral islands, blue waters and sunsets attract tourists worldwide, bringing in about $325 million a year.
en.wikipedia.org
Hundreds of bodies were floating in the waters and bodies bloated beyond recognition were consigned to mass pyres.
en.wikipedia.org
When massive factory ships of proven contempt arrive in our coastal waters, both the environment and local fisheries lose out.
coastmonkey.ie
The spring waters, containing borax whence the former name soap, were used by a resort.
en.wikipedia.org
In these kinds of systems, deep well waters (with a typical SDI of 3) could be used straight from the source.
en.wikipedia.org
More than half of the world's supertanker traffic, by tonnage, passes through the region's waters every year.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "waters" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares