inglés » alemán

Traducciones de „unrealistic“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

un·re·al·is·tic [ˌʌnrɪəˈlɪstɪk, ingl. am. -ri:ə-] ADJ.

1. unrealistic (not realistic):

unrealistic
unrealistic
unrealistic objectives

2. unrealistic LIT., TEAT., CINE (not convincing):

unrealistic
unrealistic stage techniques

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

unrealistic objectives
unrealistic stage techniques

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On top of this, platinum is a very scarce resource.

The market for this precious metal is very tough and companies believe that the notion of increasing supply while maintaining current prices is unrealistic.

"Against this backdrop it's unlikely that fuel-cell vehicles will be able to establish themselves on the market long term – especially because of the very limited supply of platinum," according to Bernhart, the study's author.

www.rolandberger.de

Hinzu kommt, dass Platin weltweit nur sehr limitiert angeboten wird.

Der Markt für das Edelmetall gilt aus Unternehmenssicht als schwierig und die Erhöhung des Angebots zu gleichen Preisen als unrealistisch.

"Unter diesen Voraussetzungen ist eine erfolgreiche Einführung von Brennstoffzellenfahrzeugen am Massenmarkt langfristig unwahrscheinlich – vor allem wegen des stark eingeschränkten Platinangebots", sagt Studienautor Wolfgang Bernhart.

www.rolandberger.de

creative powers should do a lot to boost the annual number of visitors.

"Our goals are certainly ambitious, but not unrealistic, " says museum director Wim Pijbes.

www.rolandberger.de

Die Kreativität der Studierenden soll so erheblich dazu beitragen, die jährliche Anzahl der Museumsbesucher deutlich zu erhöhen :

"Unsere Ziele sind sicherlich ehrgeizig, aber nicht unrealistisch ", sagt Museumsleiter Wim Pijbes.

www.rolandberger.de

Elements of classical multibody systems are rigid bodies, which are interconnected by ideal joints and constraint elements between each other and the surrounding environment.

With respect to the increasing usage of lightweight structures and increasing working speeds, the negligibility of elastic effects is no longer appropriate this leads to unrealistic simulation results.

<!=== EMKS ===>

www.itm.uni-stuttgart.de

Die Elemente eines klassischen Mehrkörpersystems sind starre Körper, die durch masselose Bindungs- und Koppelelemente untereinander und mit der Umgebung verbunden sind.

Die Beschränkung auf starre unverformbare Körper ist jedoch im Hinblick auf zunehmenden Leichtbau sowie immer höhere Arbeitsgeschwindigkeiten oft nicht gerechtfertigt, da eine Vernachlässigung von elastischen Verformungen der Körper zu unrealistischen Simulationsergebnissen führt.

<!=== EMKS ===>

www.itm.uni-stuttgart.de

But ? what they need right now is help that is concrete, real, and visible.

Not just empty words that are unrealistic like these ones,? writes a victim contributor in SUARA? s bulletin.

< >

home.snafu.de

Aber ? was sie jetzt brauchen, ist konkrete, reale und sichtbare Hilfe.

Nicht nur leere Worte, die unrealistisch sind wie diese,? schreibt ein Opfer im Bulletin von SUARA.

< >

home.snafu.de

This will download a 9 MB AVI file showing some seconds of the running simulation.

Please note that the angular velocity on the maximum orbital radius of the space ship is very unrealistic, but the overall setup indeed gives a good feeling for the behaviour of space dynamics involving two space craft.

13-JAN-2008, ulmann @ analogmuseum.org

www.analogmuseum.org

9 MB ) befindet.

Zu beachten ist, dass die Veränderung der Winkelgeschwindigkeit des Raumschiffes in Abhängigkeit von seinem Radius extrem unrealistisch ist, was aber der Tatsache keinen Abbruch tut, dass sich mit dieser Simulation ein Gefühl für die Eigenheiten der Astrodynamik erwerben lässt.

13-JAN-2008, 21-DEC-2008, ulmann @ analogmuseum.org

www.analogmuseum.org

The market for Digital Signage doubles each year.

High investment costs face scepticism, unrealistic expectations and unexpected technical issues.

Korea and Japan are pioneers.

www.intermopro.de

Der Markt für Digital Signage verdoppelt sich jedes Jahr.

Hohen Investitionskosten stehen Skepsis, unrealistische Erwartungen und unerwartete technische Probleme gegenüber.

Vorreiter sind Korea und Japan.

www.intermopro.de

To accommodate this amount, a person would have half of its body weight in Stevia eat.

This experiment was very unrealistic and probably wrongly charged the plant.

In Japan, a country where stevia is used to sweeten foods for over 25 years, no problems have come to the public.

stevia-gesund.de

Um diese Menge aufzunehmen, müsste ein Mensch die Hälfte seines Körpergewichts an Stevia zu sich nehmen.

Dieses Experiment war sehr unrealistisch und belastet die Pflanze wahrscheinlich zu Unrecht.

In Japan, einem Land, in dem Stevia seit über 25 Jahren zum Süßen von Nahrungsmitteln benutzt wird, sind keine Probleme an die Öffentlichkeit gelangt.

stevia-gesund.de

Since the rating of Diablo 3 is not yet complete, this message is more likely to be a duck.

Blizzard aims to USK16 release for Germany, which is not unrealistic for a comic-heavy RPG without extreme depiction of violence.

So far, Diablo had an M rating from the ESRB (17 +), which in Germany often USK16 is set (and was).

diablogamer.com

Da das Rating von Diablo 3 noch nicht abgeschlossen ist, dürfte diese Meldung eher eine Ente sein.

Blizzard strebt eine USK16 Freigabe für Deutschland an, was bei einem comiclastigen Rollenspiel ohne extreme Gewaltdarstellung nicht unrealistisch ist.

Bisher hatte Diablo ein M-Rating der ESRB (17+), was in Deutschland häufig auf USK16 gesetzt wird (und auch wurde).

diablogamer.com

Ever since former minister Karl-Theodor zu Guttenberg ’s prominent case of plagiarism attracted wide interest, processes within Germany ’s scientific community as well as education and science politics have become a focus of public attention.

While politics preferably referred to real framework conditions and given requirements, to legitimize decisions, scientists as well as university students saw ongoing political action as an unrealistic 'open-heart surgery', Prof. Wolfgang Marquardt, chairman of the Cologne Science Council, outlines his main thesis.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Hiervon ist auch die Wissenschaftspolitik betroffen.

Während sich die Politik auf reale Rahmenbedingungen berufe, um Entscheidungen zu legitimieren, empfänden Wissenschaftler und Studierende das politische Handeln oftmals als wirklichkeitsfremde Operation am Herzen, so die These von Prof. Wolfgang Marquardt, dem Vorsitzenden des Wissenschaftsrats aus Köln.

www.simtech.uni-stuttgart.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文