inglés » alemán

tur·bu·lent [ˈtɜ:bjələnt, ingl. am. ˈtɜ:r-] ADJ.

turbulent
turbulent
turbulent
suizo a. strub coloq.
turbulent sea also
turbulent times fig.
stürmische [o. suizo a. strube coloq. ] Zeiten

turbulent flow SUST.

Entrada creada por un usuario
turbulent flow (gas, liquids) FÍS.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

turbulent times fig.
stürmische [o. suizo a. strube coloq. ] Zeiten

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Picture Analysis This picture too can be found - with no precise date - on the website of the Audio-Visual Library of the European Commission.

Under the rubric, History of the Euro 1988-2002, between a picture showing the signing of the Treaty of Maastricht on 7.2.1992 and a "family photo" of the European Summit on 16.2.1995 in Madrid, it stands for the first turbulent phase of the European Currency Union:

www.demokratiezentrum.org

Bildanalyse Auch dieses Bild befindet sich - ohne nähere Datumsangabe - auf der Website der Audiovisual Library der Europäischen Kommission.

In der Rubrik History of the Euro 1988-2002 - zwischen einem Bild, das die Unterzeichnung des Vertrags von Maastricht am 7.2.1992 repräsentiert und einem "Familienfoto" vom Europäischen Gipfel am 16.2.1995 in Madrid - steht es für die währungspolitisch durchaus turbulente erste Phase der Europäischen Währungsunion:

www.demokratiezentrum.org

The Tibetan Plateau has recently become an area of increased interest for the atmospheric and environmental sciences.

Surface-atmosphere interactions and specifically the exchange of momentum, turbulent energy and water vapour as well as the development of convection are not only important for the surface energy balance and local water resources, but also have influence on the evolution of the monsoon system and climate.

High-resolution, numerical atmospheric models with a fully coupled surface model are a valuable tool for the systematic investigation of surface-atmosphere interactions.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In den letzten Jahren hat das Interesse für das Tibetische Plateau in den Atmosphären- und Umweltwissenschaften zugenommen.

Wechselwirkungen zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre, v.a. der Austausch von Impuls, turbulenter Energie und Feuchtigkeit sowie die Entwicklung von Konvektion sind nicht nur für die Energiebilanz der Oberfläche und die lokale Verfügbarkeit von Wasser wichtig, sondern haben auch einen Einfluss auf den Monsun und das Klima.

Hochauflösende, numerische Zirkulations-Modelle, die vollständig mit der Oberfläche gekoppelt sind, sind ein wichtiges Werkzeug für die systematische Erforschung von Oberflächen-Atmosphären Wechselwirkungen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

More specifically, the objective is to identify those regions of the planet where the local turbulent mixing processes are believed to play a fundamental role, derive simplified archetypal problems that contain some of the essential physics of the original system, perform direct numerical simulations of them and analyze the data.

As an example, recent work on the cloud boundary has helped us to understand some aspects of turbulent mixing at the top of stratocumulus clouds, in particular, the possible role of the local cooling due to the evaporation of the droplets at the cloud interface.

Figure 1 shows one of the corresponding publications, which was recently featured on the cover of the Journal of Fluid Mechanics.

www.mpimet.mpg.de

Ziel ist es, die Regionen auf dem Planeten zu identifizieren, wo die lokalen turbulenten Mischungsprozesse eine fundamentale Rolle spielen, daraus fundamentale archetypische Probleme abzuleiten, die etwas von der wesentlichen Physik des Ursprungssystems beinhalten, damit direkte numerische Simulationen durchzuführen und die Daten zu analysieren.

Beispielsweise hat die letzte Arbeit an Wolkengrenzschichten geholfen, einige Aspekte von turbulenter Mischung an der Oberseite von Stratocumulus-Wolken zu verstehen, insbesondere die mögliche Rolle von lokaler Abkühlung durch die Verdunstung von Tröpfchen an den Wolkengrenzflächen.

Abbildung 1 zeigt eine der entsprechenden Veröffentlichungen, die für die Titelseite des Journal of Fluid Mechanics ausgewählt wurde.

www.mpimet.mpg.de

on the one hand, by his mother who is tired of waiting and, on the other hand, by his inadequate father who has lost all sense of responsibility after so many years in jail.

Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sein Traum vom Leben zu dritt, wie eine richtige Familie, wird auf eine harte Probe gestellt, einerseits von seiner Mutter, die des Wartens müde ist, und andererseits von seinem unzulänglichen Vater, dem durch die Jahre im Gefängnis jegliches Verantwortungsbewusstsein abhanden gekommen ist.

Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner turbulenten Vergangenheit das Versprechen halten können, das er seinem Sohn gegeben hat, nämlich nie mehr von ihm getrennt zu leben?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Janna Köhler

Research Interests - internal waves and turbulent mixing in the deep western boundary current - hydrothermalism ___________________________... Tel:

+49 (0)421 218-62150 Fax:

www.ocean.uni-bremen.de

Janna Köhler

Forschungsinteressen - Interne Wellen und turbulente Vermischung im tiefen westlichen Randstrom - Hydrothermalismus ___________________________... Tel:

+49 (0)421 218-62150 Fax:

www.ocean.uni-bremen.de

This amplification is dominated by the amplitude of the fundamental wave frequency and the growth rates are much stronger than the pure exponential growth of the fundamental wave.

As a result the formation of secondary structures in the laminar boundary layer is initiated and finally the transition into a turbulent boundary layer.

The project was finished in September, 2005, but an application for the continuation is made.

www.iag.uni-stuttgart.de

Amplitude und Frequenz der fundamentalen TS-mode dominieren die Anfachung mit Wachstumsraten, die deutlich über dem exponentiellen Wachstum der fundamentalen TS-mode liegen.

Dies führt zur Ausbildung nichtlinearer Strukturen und schließlich zum laminar-turbulenten Umschlag in eine turbulente Grenzschicht.

Das Projekt wurde im September 2005 abgeschlossen, ein Nachfolgeantrag wurde gestellt.

www.iag.uni-stuttgart.de

The process of agglomeration can be quantified by a collision frequency.

The collision frequency is a function of the shape (fractal dimension) of the particles and depends primarily on Brownian motion, turbulent transport, particle size, particle number density and the properties of the carrier fluid.

The objective of this subproject is to find the functional dependence of the fractal dimension on these parameters.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Der Prozess der Agglomeration kann durch eine Kollisionshäufigkeit quantifiziert werden.

Die Kollisionsfrequenz ist eine Funktion der Form (der fraktalen Dimension) der Teilchen und hängt in erster Linie von der Brownschen Bewegung, dem turbulenten Transport, der Teilchengröße, der Teilchendichte und den Eigenschaften des Trägerfluids ab.

Ziel des Projektes ist es, die funktionale Abhängigkeit der fraktalen Dimension von diesen Parametern zu finden.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

We are using TAU to solve the Navier-Stokes-Equation on a Chimera grid consisting of a unstructured body-fitted grid for the simulation of the flow around the wing and a cartesian grid for the simulation of the turbulence.

By using high resolutions (0.7 m for the turbulent flow) and a large domain (350 m³) we are able to cover a wide range of turbulent scales.

Webmaster

www.geo.uni-tuebingen.de

Mit Hilfe von TAU lösen wir die Navier-Stokes-Gleichungen auf einem Chimera-Gitter, dass aus einem unstrukturierten, körperangepassten Gitter für die Flügelumströmung, und einem kartesischen Gitter für die turbulente Strömung, besteht.

Durch die Verwendung hoher Auflösungen (0.7 m für die turbulente Strömung) und eines großen Modellgebiets (350 m³ für die turbulente Strömung) sind wir in der Lage, einen großen Bereich der turbulenten Skalen abzudecken.

Webmaster

www.geo.uni-tuebingen.de

This is further evidence that this completely new technology is beginning to establish itself on the market.

As this shows, top companies also consistently invest in innovation and further development of their own products, even in economically turbulent times.

Moreover, we succeeded in penetrating interesting new markets and customer segments in 2013, such as the coal mining sector in China or potassium chloride (potash) processing in Canada.

www.binder-co.at

Dies ist ein weiteres Anzeichen dafu ̈ r, dass sich diese vollkommen neue Technologie im Markt durchzusetzen beginnt.

So investieren Spitzenunternehmen auch in wirtschaftlich turbulenten Zeiten konsequent in Innovation und Weiterentwicklung der eigenen Produkte.

Zudem ist es uns 2013 gelungen, interessante neue Märkte und Kundensegmente zu erschließen, so etwa den Kohlebergbau in China oder die Kalisalzaufbereitung in Kanada.

www.binder-co.at

DFG HE 5214 / 4-1

Nitrous acid (HONO) source and sink processes in a disturbed forest ecosystem - interactions of heterogeneous chemistry and turbulent transport Matthias Sörgel, Erika Durán, Jennifer Klein, Milan Flach, Mirella Glor, Andreas Held

ASCOS

www.bayceer.uni-bayreuth.de

DFG HE 5214 / 4-1

Quellen- und Senkenprozesse salpetriger Säure (HONO) in einem gestörten Waldökosystem - Wechselwirkungen zwischen heterogener Chemie und turbulentem Transport Matthias Sörgel, Erika Durán, Jennifer Klein, Milan Flach, Mirella Glor, Andreas Held

ASCOS

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Argentina :

Stagflation and hope during turbulent times

Iran:

www.firmenkunden.commerzbank.de

Argentinien :

„Stagflation“ und „Hoffnung“ in stürmischen Zeiten

Iran:

www.firmenkunden.commerzbank.de

they are being built by Alpine Mayreder.

Hardly any other construction company in southern Austria has undergone such turbulent growth.

Sales were tripled in just five years (to EUR 110 million), the number of employees doubled.

www.alpine.at

Alpine Mayreder baut sie.

Kaum eine andere Baufirma im Süden Österreichs hat sich zuletzt so stürmisch entwickelt.

Der Umsatz wurde in nur fünf Jahren verdreifacht (auf 110 Mio. Euro), die Anzahl der Mitarbeiter verdoppelt.

www.alpine.at

area santambrosiana 3 / 2, p. 106 ).

Again, in the perspective of a good Pastor, during a turbulent period such as his, ravaged by the incursions of Barbarians, he was able to set himself beside the faithful to comfort them and open their minds to trust in God, who never abandons his children.

Lastly, as a conclusion to these reflections, let us include an exhortation of Chromatius which is still perfectly applicable today:

www.vatican.va

Indem er sich so zum Beispiel vom Meer anregen läßt, vergleicht er einerseits den natürlichen Fang von Fischen, die sterben, sobald sie ans Ufer gezogen worden sind, und andererseits die Verkündigung des Evangeliums, dank der die Menschen aus den schlammigen Wassern des Todes gerettet und in das wahre Leben eingeführt werden ( vgl. Tract. XVI,3 : a.a.O., 3,2, S. 106 ).

Während er immer den Guten Hirten im Blick hat, versteht er es, sich in einer stürmischen, von den Übergriffen der Barbaren heimgesuchten Zeit wie der seinigen auf die Seite der Gläubigen zu stellen, um sie zu trösten und ihre Seele für das Vertrauen in Gott zu öffnen, der seine Kinder nie verläßt.

Nehmen wir zum Abschluß dieser Überlegungen eine Ermahnung des Chromatius auf, die noch heute voll gültig ist:

www.vatican.va

Please contact me for an initial discussion.

#Coaching for you and your team# *To which question do I want the answer?* In turbulent times is it important for companies to ensure that their employees combine and wisely use their forces.

For your individual success it is also critical that you, as a leader of an organisation, a team and yourself, have constant access to your resources, including your energy.

coach-facilitator.de

Gerne stehe ich Ihnen für ein Gespräch zur Verfügung.

#Coaching für Sie und Ihr Team# *Was ist die Frage, auf die ich eine Antwort suche?* Nicht nur in stürmischen Zeiten schauen Unternehmen darauf, dass ihre Mitarbeiter ihre Kräfte bündeln.

Immer ist für den Erfolg entscheidend, dass Sie als Individuum an der Firmenspitze oder als Führungsverantwortlicher im Team Zugang zu Ihren Ressourcen haben, um Energien freizusetzen.

coach-facilitator.de

No matter how agitated industry changes may appear, we claim to make hotels successful – in a way that they are able to exist in the long run even under changing market conditions.

We consider it to be a demonstration for the quality of our work that we have been able to successfully conquer a turbulent year 2009 together with our clients.

Your trust in that us is our most valuable asset.

www.hotour.de

Ganz gleich, wie sich die Märkte verändern, wir haben den Anspruch, Hotels erfolgreich zu machen – und zwar so, dass sie auch unter veränderten Rahmenbedingungen nachhaltig bestehen können.

Dass wir mit der gesamten HOTOUR-Mannschaft 2009 sehr erfolgreich durch stürmische Zeiten gehen konnten, sehen wir als Bestätigung für die Qualität unserer Arbeit.

Ihr Vertrauen darin ist für uns deshalb die wertvollste Währung.

www.hotour.de

His goal is to, Aouderas of Dorf im Norden des Nigeri, support.

Despite the current turbulent political situation in the region, we want to help the population in improving the economic and medical situation.

Inspiration for the founding of our association were the repeated visits by Astrid Hynek in the Air Mountains, around Aouderas, as well as in-depth personal contacts with the population, and the visit of our project partner M. Almoustapha Alhacen in Austria in 2007.

www.afrikafestival-mamling.at

Sein Ziel ist es, das Dorf Aouderas im Norden des Niger, zu unterstützen.

Trotz der derzeit unruhigen politischen Lage in der Region möchten wir der Bevölkerung bei der Verbesserung der wirtschaftlichen und medizinischen Situation helfen.

Anregung für die Gründung unseres Vereins waren die mehrmaligen Aufenthalte von Astrid Hynek im Air Gebirge, der Umgebung von Aouderas, sowie vertiefte persönliche Kontakte mit der Bevölkerung, und der Besuch unseres Projektpartners M. Almoustapha Alhacen in Österreich im Jahr 2007.

www.afrikafestival-mamling.at

Bruce Nauman was born in Fort Wayne, Indiana on 6 December 1941 as son of an engineer.

After a turbulent childhood during which his family often had to move, he began to study math, physics and art as a side subject in Madison, Wisconsin in 1960. is seen as one of the most important contemporary artists.

In 1964 Bruce Nauman received his Bachelor of Arts and changed to the University of California in Davis, where he continued his studies of arts under William T. Wiley and Robert Arneson.

www.kettererkunst.de

Bruce Nauman wird am 6. Dezember 1941 in Fort Wayne, Indiana, als Sohn eines Ingenieurs geboren.

Nach einer unruhigen Jugend, in der seine Familie häufig den Wohnort wechseln muss, beginnt er 1960 in Madison, Wisconsin, ein Studium der Mathematik, der Physik und als Nebenfach der Kunst.

1964 erhält Bruce Nauman seinen Bachelor of Arts und wechselt an die University of California in Davis, wo er bei William T. Wiley und Robert Arneson sein Studium der Kunst fortführt.

www.kettererkunst.de

Furthermore geoscientific connections are explained in word and picture.

Emphasis is given to plate tectonics and the position of continents as well as the prediction of the development of our turbulent planet into the distant geological future.

www.uni-goettingen.de

Darüber hinaus werden geowissenschaftliche Zusammenhänge in Schrift und Bild veranschaulicht.

Einen besonderen Platz nimmt die Darstellung der sich ständig ändernden Lage der Kontinente ein und die vorraussichtliche Entwicklung unseres unruhigen Planeten bis in ferne geologische Zukunft.

www.uni-goettingen.de

The automatic camera system is designed to replicate human-like capabilities in identifying and processing moving images.

Like the human eye, it can, for instance, distinguish objects when observing a scene, even if the objects are moving in front of a very turbulent background.

The Smart Eyes system analyzes the video data in real time and immediately points out salient features.

www.fraunhofer.de

Das automatische Kamerasystem soll beim Erkennen und Verarbeiten von bewegten Bildern menschenähnliche Leistungen erreichen.

Wie das menschliche Auge kann es beispielsweise beim Betrachten einer Szene Objekte unterscheiden, auch wenn sich diese vor einem sehr unruhigen Hintergrund bewegen.

Das Smart Eyes System analysiert die Videodaten in Echtzeit und weist sofort auf Besonderheiten hin.

www.fraunhofer.de

After a somewhat sceptical start the German Film Academy is now an established institution that not only awards the annual German Film Prize, but also strives to promote communication about the German film.

The beginning was turbulent.

The decision in 2005 to allow the German Film Academy to award the German Film Prize caused quite a stir, especially as it is endowed with 2.5 million euros.

www.goethe.de

Nach anfänglicher Skepsis ist die Deutsche Filmakademie heute eine etablierte Institution, die nicht nur den Deutschen Filmpreis verleiht, sondern auch die Kommunikation über den deutschen Film fördert.

Der Anfang verlief unruhig.

So erhitzten sich die Gemüter über den Beschluss, dass die Deutsche Filmakademie ab 2005 den mit rund 2,5 Millionen Euro dotierten Deutschen Filmpreis verleihen sollte.

www.goethe.de

Finally in 1818 independence from Spain was proclaimed ( however only recognized by Spain in 1844 ).

A politically turbulent time followed, whereby 1846 with the re-election of general Bulnes occurred a stabilization as a president.

www.genealogienetz.de

Schließlich wurde in dessen Verlauf 1818 die Unabhängigkeit des Landes von Spanien ausgerufen ( aber erst 1844 von Spanien anerkannt ).

Es folgte eine politisch unruhige Zeit, wobei 1846 mit der Wiederwahl von General Bulnes als Präsident eine Stabilisierung eintrat.

www.genealogienetz.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文