Traducciones de „tied“ en el diccionario inglés » alemán

tied ADJ. INV. FIN.

Terminología especializada

tied (Kapital)

gebunden

ˈcup-tied ADJ. inv. ingl. brit. FÚT.

cup-tied

gesperrt

ˈin·dex-tied ADJ. inv. FIN.

index-tied

indexgebunden

index-tied

indexgekoppelt

index-tied

indexiert

tied cot·tage [taɪdˈ-] SUST. ingl. brit.

tied cottage

Dienstwohnung f

tied cottage

Werkswohnung f (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

tied ˈhouse SUST.

1. tied house ingl. brit. → tied cottage

2. tied house ingl. brit., ingl. austr. (brew pub):

tied house

Brauereigaststätte f

Véase también: tied cottage

tied cot·tage [taɪdˈ-] SUST. ingl. brit.

tied cottage

Dienstwohnung f

tied cottage

Werkswohnung f (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

ˈtongue-tied ADJ.

tongue-tied

sprachlos

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

tied aid SUST.

tied aid

gebundene Entwicklungshilfe

index-tied ADJ. MERC. FIN.

Terminología especializada

index-tied

indexgebunden

index-tied

indexgekoppelt

index-tied

indexiert

tied-aid credit SUST.

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

tied-up capital SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

tied-up capital

gebundenes Kapital nt

tied-up equity SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

tied-up equity

gebundenes Eigenkapital nt

I . tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f

bow tie

Fliege f

bow tie

Mascherl nt austr.

the old school tie ingl. brit. fig.

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f

3. tie pl (links):

ties pl

Bande pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw acus.

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +acus.

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m kein pl

5. tie ingl. brit. (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel nt

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f

7. tie MÚS.:

tie

Haltebogen m

tie

Ligatur f espec.

II . tie <-y-> [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

schließen

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III . tie <-y-> [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. suizo, austr. Knopf] machen [o. elev. schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich dat. die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. regio. Schuhbänder] [o. austr. Schnürriemen] [o. suizo Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw dat. und etw dat. herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw dat. und etw dat. besteht eine Verbindung

3. tie fig. (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw acus. binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw acus. /einen Ort gebunden sein

locuciones, giros idiomáticos:

to be tied to sb's apron strings pey.

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

tie SUST.

Entrada creada por un usuario

to have inside ties to sb coloq.

zu jdm Beziehungen haben

tie SUST.

Entrada creada por un usuario

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

tie V.

Entrada creada por un usuario

to tie one on (get drunk) ingl. am. coloq.

sich (dat) die Kante geben coloq.

tie V.

Entrada creada por un usuario

to tie one on (get drunk) ingl. am. coloq.

sich (akk) volllaufen lassen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

my hands are tied fig.

mir sind die Hände gebunden

to have one's hands tied fig.

nichts tun können

to have one's tubes tied

sich acus. unfruchtbar machen lassen

to be tied up by sth

durch etw acus. aufgehalten werden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to be tied up with sth

mit etw dat. zusammenhängen

to be fit to be tied ingl. am.

[vor Wut] kochen coloq.

Mostrar más información

to be tied to sb's apron strings pey.

an jds Rockzipfel hängen

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

with one hand tied I could beat you with one hand tied

ich könnte dich mit links schlagen

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

she tied back her unruly mop with a large ribbon

sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

Mostrar menos información