Traducciones de „throwing“ en el diccionario inglés » alemán

throw·ing [ˈθrəʊɪŋ, ingl. am. ˈθroʊ-] SUST. no pl

1. throwing (hurling action):

throwing

Werfen nt

2. throwing of clay:

throwing

Töpfern an der Drehscheibe

ˈdis·cus throw·ing SUST. no pl

discus throwing

Diskuswerfen nt

ˈham·mer throw·ing SUST. no pl DEP.

hammer throwing

Hammerwerfen nt

I . throw [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] SUST.

1. throw (act of throwing):

throw

Wurf m

discus throw

Diskuswurf m

a stone's throw [away] fig.

nur einen Steinwurf von hier

2. throw DEP. (in wrestling, cricket):

throw

Wurf m

3. throw coloq. (each):

a throw

pro Stück

they're charging nearly £100 a throw for concert tickets!

eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. throw (furniture cover):

throw

Überwurf m

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. intr.

throw

werfen

III . throw <threw, thrown> [θrəʊ, ingl. am. θroʊ] V. trans.

1. throw (propel with arm):

to throw sth

etw werfen

to throw sth (hurl)

etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence

mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw oneself into sb's arms

sich acus. jdm in die Arme werfen

to throw a haymaker

einen Schwinger schlagen

to throw a jab/left/right (boxing)

eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to throw money at sth

etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by throwing money at it

wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to throw a punch at sb

jdm einen Schlag versetzen

to throw punches

Schläge austeilen

to throw sb a kiss

jdm eine Kusshand zuwerfen

to throw one's voice

seine Stimme zum Tragen bringen

2. throw (pounce upon):

to throw oneself onto sb

sich acus. auf jdn stürzen

to throw oneself onto sth

sich acus. auf etw acus. werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa

nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. throw DEP.:

to throw sb (in wrestling)

jdn zu Fall bringen [o. werfen]

to throw a rider

einen Reiter abwerfen

4. throw (of dice):

to throw a [or the] dice

würfeln

to throw an eight

eine Acht [o. suizo, austr. einen Achter] würfeln

5. throw coloq. (lose on purpose):

to throw a game

ein Spiel absichtlich verlieren

6. throw (direct):

to throw sb sth [or sth to sb]

jdm etw zuwerfen

to throw sb a cue

jdm ein Stichwort geben

to throw sb a glance [or look]

jdm einen Blick zuwerfen

to throw a glance [or look] at sb/sth

einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb

jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to throw sb a line

jdm ein Seil zuwerfen

to throw sb a line TEAT.

jdm soufflieren

to throw oneself at sb (embrace)

sich acus. jdm an den Hals werfen

to throw oneself at sb (attack)

sich acus. auf jdn werfen [o. stürzen]

to throw oneself at sb (seek comfort, protection)

bei jdm Halt suchen

to throw a remark at sb

jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

sich acus. in etw acus. stürzen

she was thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve

die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to throw one's energy/one's resources into sth

seine Energie/sein Vermögen in etw acus. stecken coloq.

8. throw (move violently):

to throw sth against sth

etw gegen etw acus. schleudern

the ship was thrown against the cliffs

das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. throw ARTE (pottery):

to throw sth

etw töpfern [o. auf der Drehscheibe formen]

hand-thrown pottery

handgetöpferte Keramik

10. throw (bewitch):

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

11. throw SA (foretell future):

to throw the bones

die Zukunft vorhersagen

12. throw also fig. (cause):

to throw a shadow over sth

einen Schatten auf etw acus. werfen

13. throw (turn on, off):

to throw a switch

einen Schalter betätigen

14. throw (show emotion):

to throw a fit coloq.

einen Anfall bekommen

to throw a tantrum

einen Wutanfall bekommen [o. coloq. Koller kriegen]

to throw a wobbly ingl. brit. coloq. (become angry)

einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous)

nur noch ein Nervenbündel sein

15. throw (give):

to throw a party

eine Party geben [o. coloq. schmeißen]

16. throw fig. coloq. (confuse):

to throw sb

jdn durcheinanderbringen coloq.

to throw sb into confusion

jdn verwirren

to throw sb into a state of panic

jdn in Panik versetzen

to throw sb off balance

jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen

17. throw (cast off):

to throw its skin snake

sich acus. häuten

18. throw (give birth):

to throw a calf/cub/lamb/piglet

ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the book at sb

jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

to throw the book at sth

etw heftig kritisieren

to throw caution to the winds

eine Warnung in den Wind schlagen

to throw cold water on sth

etw dat. einen Dämpfer versetzen [o. bes suizo, austr. verpassen]

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen

to throw good money after bad

noch mehr Geld rausschmeißen coloq.

to throw one's hat into the ring

seine Kandidatur anmelden

to throw mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

people who live in glass houses shouldn't throw stones saying

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen provb.

to not trust sb further than one could throw them

jdm nicht über den Weg trauen

free ˈthrow SUST. DEP.

free throw

Freiwurf m

ˈno-throw SUST. DEP.

no-throw

Fehlwurf m

throw aside V. trans.

to throw aside ⇆ sth

etw in die Ecke werfen [o. coloq. schmeißen]

I . throw away V. trans.

1. throw away (discard):

to throw away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. fortwerfen]

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

etw beiseitelegen

to throw away ⇆ sth (discard temporarily)

suizo, austr. meist etw auf die Seite legen

to throw sb/sth away from oneself liter.

jdn/etw von sich dat. [weg]stoßen

2. throw away fig. (waste):

to throw away ⇆ sth

etw verschwenden [o. vergeuden]

to throw money away on sth

Geld für etw acus. zum Fenster hinauswerfen

to throw oneself away (have an unsuitable partner)

sich acus. wegwerfen

to throw oneself away (have an unsuitable occupation)

sich acus. unter Wert verkaufen

3. throw away (speak casually):

the actor threw away the line for dramatic effect

der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene

to throw away ⇆ a comment [or remark] ingl. brit.

eine beiläufige Bemerkung machen

4. throw away (in card games):

to throw away ⇆ a card

eine Karte abwerfen

II . throw away V. intr. (in card games)

throw away

abwerfen

throw back V. trans.

1. throw back (move with force):

to throw back ⇆ one's hair/head

seine Haare/den Kopf nach hinten werfen [o. zurückwerfen]

2. throw back (open):

to throw back ⇆ the blanket

die Bettdecke zurückschlagen

to throw back ⇆ the curtains

die Vorhänge aufreißen

3. throw back (drink):

to throw back ⇆ a whisky

einen Whisky hinunterstürzen

4. throw back (reflect):

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

5. throw back esp passive (delay):

to throw back ⇆ sb

jdn zurückwerfen fig.

6. throw back (remind unkindly):

to throw sth back at sb

jdm etw vorhalten [o. vorwerfen]

to throw sth back at sb (retort angrily)

jdm etw wütend entgegnen

locuciones, giros idiomáticos:

to be thrown back on sb

auf jdn angewiesen sein

to throw sth back in sb's face

jdm etw wieder auftischen

to be thrown back on one's own resources

sich dat. selbst überlassen sein

to be thrown back on one's own resources

auf sich acus. selbst zurückgeworfen sein

I . throw in V. trans.

1. throw in (put into):

to throw sth in[to] sth

etw in etw acus. [hinein]werfen

hurriedly she threw her clothes into the case

hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer

2. throw in (include in price):

to throw in ⇆ sth

etw gratis dazugeben

when I bought this car the stereo was thrown in

als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten

3. throw in DEP. (throw onto pitch):

to throw in ⇆ the ball

den Ball einwerfen

4. throw in (put into):

to throw in a quotation

ein Zitat einfließen lassen

to throw in a comment

eine Bemerkung einwerfen

5. throw in also fig. (give up):

to throw in one's hand

aufgeben

to throw in one's hand

sich acus. geschlagen geben

to throw in one's hand NAIPES

aussteigen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to throw in one's lot with sb

sich acus. mit jdm zusammentun

to throw in the towel [or esp ingl. brit. sponge]

das Handtuch werfen

II . throw in V. intr.

throw in

[den Ball] einwerfen

throw off V. trans.

1. throw off (remove forcefully):

to throw sb/sth off sth

jdn/etw aus etw dat. hinauswerfen

to throw off ⇆ sth clothing

etw schnell ausziehen

2. throw off (jump):

to throw oneself off sth

sich acus. von etw dat. hinunterstürzen

3. throw off (cause to lose balance):

to throw sb off balance

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

to throw sb off balance fig.

jdn aus dem Konzept bringen

4. throw off (escape):

to throw off ⇆ sb

jdn abschütteln

5. throw off (rid oneself of):

to throw off ⇆ sth

etw loswerden

to throw off an idea

sich acus. von einer Idee lösen [o. befreien]

6. throw off (speak, write):

to throw off ⇆ sth

etw schnell hinwerfen [o. coloq. aus dem Ärmel schütteln]

to throw off a comment

eine Bemerkung fallenlassen

7. throw off (radiate):

to throw off ⇆ energy/heat/warmth

Energie/Hitze/Wärme abgeben

locuciones, giros idiomáticos:

to throw off one's shackles

seine Fesseln abwerfen

to throw off the shackles [or the yoke] [of sth]

sich acus. von den Fesseln [einer S. gen. ] befreien

throw on V. trans.

1. throw on (place):

to throw sth on[to] sth

etw auf etw acus. werfen

throw a log on the fire, will you?

legst du bitte noch einen Scheit aufs Feuer?

2. throw on (pounce upon):

to throw oneself on sb

sich acus. auf jdn stürzen

to throw oneself on[to] sth

sich acus. auf etw acus. niederwerfen

we threw ourselves onto the cool grass

wir ließen uns ins kühle Gras fallen

to throw oneself on[to] sb's mercy

sich acus. jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to throw oneself on sb's hospitality

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen

3. throw on (get dressed):

to throw on ⇆ sth

etw eilig anziehen [o. überwerfen] [o. suizo a. anlegen]

4. throw on (cast):

to throw light on[to] sth

Licht in etw acus. bringen

to throw light on a crime fig.

ein Verbrechen aufklären

to throw suspicion on[to] sb

den Verdacht auf jdn lenken

throw open V. trans.

to throw open ⇆ sth

etw aufreißen

to throw open ⇆ sth fig.

etw zugänglich machen

to throw open a door

eine Tür aufstoßen

to throw one's house open to the public

sein Haus für die Öffentlichkeit zugänglich machen

throw out V. trans.

1. throw out (fling outside):

to throw out ⇆ sth

etw hinauswerfen

2. throw out (eject):

to throw out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. coloq. rauswerfen]

to throw out ⇆ sb (dismiss)

jdn entlassen [o. coloq. rauswerfen]

to throw sb out of the house

jdn aus dem Haus werfen

3. throw out (discard):

to throw out ⇆ sth

etw wegwerfen

to throw out a bill DER.

einen Gesetzesentwurf ablehnen

to throw out a case

einen Fall abweisen [o. ablehnen]

4. throw out (offer):

to throw out ⇆ sth

etw äußern

to throw out an idea/a suggestion

eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellen

the meeting didn't throw out any suggestions worth speaking about

bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht

5. throw out esp ingl. brit. (confuse):

to throw sb out

jdn aus dem Konzept bringen [o. durcheinanderbringen]

6. throw out (emit):

to throw out ⇆ sth

etw abgeben [o. ausstrahlen]

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

to throw out heat/warmth

Hitze/Wärme abgeben [o. ausstrahlen]

to throw out light

Licht ausstrahlen [o. aussenden]

7. throw out (of plant):

to throw out a leaf/root/shoot

ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben

8. throw out DEP. (in cricket, baseball):

to throw out ⇆ sb

jdn abwerfen

locuciones, giros idiomáticos:

to throw the baby out with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out a feeler

seine Fühler ausstrecken

throw over V. trans.

1. throw over (propel across top):

to throw sth over sth

etw über etw acus. werfen

he tried to throw the ball over the fence

er wollte den Ball über den Zaun werfen

2. throw over coloq. (pass):

to throw over ⇆ sth

etw herwerfen

throw that book over here, will you?

wirf mir mal das Buch rüber! coloq.

3. throw over (leap):

to throw oneself over sth

über etw acus. [hinüber]springen

4. throw over (cover):

to throw sth over sth

etw über etw acus. legen

to throw sth over one's shoulder (carry)

etw schultern

to throw sth over one's shoulder (discard)

etw hinter sich acus. werfen

5. throw over fig. coloq. (leave):

to throw sb over [for sth]

jdn [wegen etw gen. ] sitzenlassen coloq.

to throw a party over

einer Partei den Rücken kehren

to throw a project over

ein Projekt aufgeben

throw overboard V. trans.

to throw overboard sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw overboard sth overboard fig.

etw aufgeben

throw round V. trans. esp ingl. brit.

1. throw round (cover):

to throw sth round sth

etw um etw acus. werfen

she threw a shawl round her shoulders

sie warf sich einen Schal um die Schultern

2. throw round (embrace):

to throw one's arms round sb

jdn umarmen

to throw one's arms round sth

die Arme um etw acus. schlingen poét.

throw V.

Entrada creada por un usuario

that threw me completely!

das hat mich total aus der Bahn geworfen! coloq.

that threw me completely! (confused)

das hat mich total verwirrt! coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

throwing the javelin

Speerwerfen nt

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

stop throwing the crockery about

hör auf, mit dem Geschirr rumzuschmeißen coloq.

your car's throwing out filthy exhaust fumes

aus deinem Auto kommen schmutzige Abgase

we can't solve this problem by throwing money at it

wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

on the ship people were throwing up left, right and centre

auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall