Traducciones de „Soll“ en el diccionario alemán » inglés

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUST. nt

1. Soll (Sollseite):

Soll

debit side

Soll und Haben veraltend

debit and credit

[mit etw dat.] [hoch] im Soll sein/ins Soll geraten

to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]

2. Soll (Produktionsnorm):

Soll

target

[X %] unter dem/seinem Soll bleiben

to fall short of the/one's target [by X%]

ein/sein Soll erfüllen

to reach a/one's target

Soll SUST. nt CONTAB.

Terminología especializada

Soll

debit

Mindestreserve-Soll SUST. nt DER. ECON.

Terminología especializada

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

minimum reserve requirement

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

reserve requirement

Reserve-Soll SUST. nt CONTAB.

Terminología especializada

Reserve-Soll

required reserve

Soll-Zustand EVAL.

Terminología especializada

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Soll-Ist-Vergleich SUST. m INV. FIN.

Terminología especializada

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

I . sol·len [ˈzɔlən] V. modal vb

1. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens (Befehl, Verpflichtung):

jd soll etw tun

sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen

she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen

he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass ...

I am [or I've been asked] to tell you that ...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen

Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen

tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören!

you're to stop that at once!

du sollst das lassen!

stop it [or that] !

du weißt, dass du das nicht tun sollst!

you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt!

I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL.

thou shalt not kill liter.

du sollst Vater und Mutter ehren REL.

honour thy father and thy mother liter.

2. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens (eigentlich müssen):

jd soll etw tun

sb is [supposed [or meant] ] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig

I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll!

the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3. sollen <soll, sollte, sollen> in der Vergangenheit (Verpflichtung):

jd sollte etw tun

sb was [supposed [or meant] ] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen

she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen?

weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen

you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen?

how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte

he was annoyed because he was to wait outside

4. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch):

so soll[te] es sein

that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören

don't let it bother you

du sollst [o. solltest] dir deswegen keine Gedanken machen

you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen

you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen!

[just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen!

it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass ...

let no one say that ...

niemand soll sagen, dass ...

no one shall say that ...

wozu soll denn das gut sein?

what's the good of that?

das soll sie erst mal tun!

just let her try!

mir soll es gleich sein

it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen!

just let him come!

das sollte ein Witz sein

that was meant to be a joke

5. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens (etw ist geplant):

jd/etw soll etw tun

sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen

I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen

an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden

the room [is meant] to be painted next week

6. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens (bei Ratlosigkeit):

was soll ich/er tun?

what shall [or should] I/he do?

was soll ich/er tun?

what am I/is he to do?

was soll ich/er tun? (was ist geplant a.)

what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun?

can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen?

shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken?

shall [or can] I give you some more wine?

was sollen wir machen?

what shall we do?

was soll ich nur machen?

what am I to do?

was soll man da machen?

what is one to do?

was soll man da machen?

what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden?

what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll

I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll

she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen

I was told to ask you

7. sollen im Konjunktiv II (Rat):

jd sollte etw tun

sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren!

you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen!

you have to see this!

das solltest du unbedingt sehen!

come and look at this!

du solltest dich schämen!

you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun

one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben

with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen

it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun?

what do you think I should [or ought to] do?

8. sollen im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein):

jd hätte etw tun sollen

sb should have done sth

du hättest dort hingehen sollen

you should have gone there

du hättest sie anrufen sollen

you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen sollen

you shouldn't have told her that

das hättest du sehen sollen!

you should have seen it!

das hätte er nicht sagen sollen

he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun sollen

it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen sollen

it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun sollen?

what should I [or ought I to] have done?

9. sollen <sollte> in der Vergangenheit (schicksalhaft):

jd/etw sollte etw sein/tun

sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen

they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen

things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein

this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor ...

many years were to pass before ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

it was not to be long until ...

es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein

it was not to be

es hat nicht sein sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen

the two were destined never to meet again

10. sollen <soll, sollte, sollen> im Präsens (angeblich):

jd/etw soll etw sein/tun

sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein

she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen

she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen

he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben

I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden

they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein?

is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben

these things happen

das soll vorkommen

things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein

they say it's not that easy

was soll das heißen?

what's that supposed to mean?

was soll das heißen?

what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen?

what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein?

who's that [supposed [or meant] to be]?

11. sollen im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend):

sollte das möglich sein?

is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben?

does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben?

could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass ...

you would think that ...

12. sollen im Konditionalsatz (falls):

sollte jd etw tun, ...

should sb do sth, ...

sollte sie anrufen, ..., falls sie anrufen sollte, ...

should she ring up, ...

sollte das passieren, ...

if that should happen, ...

sollte das passieren, ...

should that happen, ...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte ...

if you should see her, please tell her ...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause

if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid

if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren

I'll try, even though I may lose

II . sol·len [ˈzɔlən] V. intr.

1. sollen <soll, sollte, gesollt> (eigentlich müssen):

soll ich? — ja, du sollst!

should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll

should he come in? — yes, he should

das sollst [o. solltest] du nicht

you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause

you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett

you should go to bed now

immer soll ich!

it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das?

and why am I to do that?

was man nicht alles soll!

the things one has to do!

was man nicht alles soll!

the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt

she should have gone to school

das hast du nicht gesollt

you shouldn't have done that

2. sollen <soll, sollte, gesollt> (bedeuten):

was soll der Blödsinn?

what's all this nonsense about?

was soll das?

what's that supposed to mean?

was soll das? (warum denn das?)

what's that for?

was soll ich dort?

what would I do there?

was soll's? coloq.

who cares?

was soll's? coloq.

what the heck? coloq.

soll er doch! coloq.

[just] let him/her!

weg|sol·len V. intr. irreg. coloq.

jdn/etw soll weg

sb/sth ought to go

die alten Möbel sollen weg

the old furniture should [or is to] go

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

was soll's? coloq.

who cares?

soll er reinkommen? — ja, er soll

should he come in? — yes, he should

niemand soll sagen, dass ...

let no one say that ...

was soll dann werden?

what will happen then?

der soll nur kommen! coloq.

just let him try!

sie soll nur lachen!

let her laugh!

dies soll aufzeigen, ...

this is meant to point out ...

was soll das heißen?

what's that supposed to mean?

Mostrar más información

sie soll heute kommen

she's supposed to come today

sie soll geheiratet haben

I've heard she has got married

was soll der Blödsinn?

what's all this nonsense about?

was soll ich dort?

what would I do there?

wer soll das sein?

who's that [supposed [or meant] to be]?

was soll das denn?

what's all this [then]?

soll ich dir helfen?

shall [or can] I help you?

er soll sofort kommen

he is to come immediately

was soll ich damit?

what am I supposed to do with that?

Mostrar menos información