alemán » inglés

Traducciones de „solid“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . so·lid [zoˈli:t], so·li·de [zoˈli:də] ADJ.

3. solid (untadelig):

solid
solid

II . so·lid [zoˈli:t], so·li·de [zoˈli:də] ADV.

1. solid (haltbar, fest):

solid gebaut

2. solid (untadelig):

solid
solid leben
solid leben
inglés » alemán

I . sol·id [ˈsɒlɪd, ingl. am. ˈsɑ:-] ADJ.

12. solid TIPOGR. (not spaced):

III . sol·id [ˈsɒlɪd, ingl. am. ˈsɑ:-] SUST.

3. solid QUÍM.:

4. solid GASTR.:

solid SUST.

Entrada creada por un usuario

solid SUST.

Entrada creada por un usuario
to do sb a solid (do sb a favour) ingl. am. coloq.

sol·id ˈfood SUST.

1. solid food no pl (non-liquid food):

sol·id ˈfuel SUST.

1. solid fuel no pl (power source):

sol·id ˈge·om·etry SUST. no pl

sol·id ˈmat·ter SUST. QUÍM.

sol·id ˈstate SUST. FÍS.

floating solid SUST.

solid line INFRA.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ziel Ziel ist es, die Sicherheit in den Kernkraftwerken zu verbessern und die verheerenden Folgen der Katastrophe von Tschernobyl zu bewältigen.

Im Rahmen des Plans zur Stilllegung des Atomkraftwerks sollte ein Industrial Complex for Solid Radwaste Management ( ICSRM ) eingerichtet werden.

Das ICSRM beinhaltet die sichere Lagerung und Entsorgung von radioaktiven Abfällen.

www.giz.de

Objective To improve safety at nuclear power stations and deal with the devastating consequences of the Chernobyl disaster.

An Industrial Complex for Solid Radwaste Management ( ICSRM ) is to be set up as part of the plan to decommission the nuclear power station.

The ICSRM contains facilities for the secure storage and disposal of radioactive waste.

www.giz.de

Bestehende informelle Kontakte von Fachleuten und Entscheidungsträgern in der Abfallwirtschaft werden zu einer funktionierenden Kooperations- und Netzwerkstruktur ausgebaut.

Wesentlicher Bestandteil der Trägerstruktur ist das Sekretariat des Abfallnetzwerks SWEEP-Net ( Solid Waste Exchange of Information and Expertise Network ).

Als „ schlanke “ Struktur ist es mit wenigen Fach- und Administrativkräften besetzt, um nach einer Anlaufphase ohne hohen Aufwand von den Mitgliedsländern getragen werden zu können.

www.giz.de

Existing informal contacts among experts and decision-makers in the waste management industry are to be expanded into a functioning cooperation and network structure.

The secretariat of SWEEP-Net ( Solid Waste Exchange of Information and Expertise Network ) is an essential part of the support structure.

It is a lean organisation with only a small number of professional and administrative staff, so that after the initial phase member countries will be able to support it at little expense.

www.giz.de

Offene Müllverbrennung emittiert Ruß und andere Luftschadstoffe sowie Treibhausgase.

Aus diesem Grund hat die Climate and Clean Air Coalition (CCAC) eine "Municipal Solid Waste Initiative" gestartet, um mit Städten auf der ganzen Welt direkt zusammenzuarbeiten und kurzlebige Klimaschadstoffe aus der Abfallwirtschaft, wie Methan und Ruß, deutlich zu reduzieren.

www.ecologic.eu

Open trash incineration emits black carbon and other air pollutants, as well as greenhouse gases.

This is why CCAC launched a Municipal Solid Waste Initiative to work directly with cities around the world to significantly reduce short-lived pollutants like methane and black carbon from the waste sector.

www.ecologic.eu

Michael Gough bestätigte, dass er noch weiteren Content in ein bis zwei 4 Stunden “ Takes ” eingesprochen hat.

Hier findet ihr das komplette (englische) Interview, in dem auch andere seiner Sprechrollen aus Metal Gear Solid, Resident Evil 4 und weiteren kurz thematisiert werden :

http://multiplayerblog.mtv....

diablogamer.com

.

Here you can find the complete (English) interview in which some of his other speaking roles from Metal Gear Solid, Resident Evil 4 and further be discussed briefly:

http://multiplayerblog.mtv....

diablogamer.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

BAM-List

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

BAM-Liste

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

top ( Link nach oben )

www.tes.bam.de

Chitinase

Extraction, characterisation and application of Chitinase from cold-adapted bacteria for conservation of liquid, half-liquid and solid eatables- especially for baked goods

Logo ZIM-NEMO

www.ttz-bremerhaven.de

Chitinase

Gewinnung, Charakterisierung und Einsatz von Chitinasen aus kälteangepassten Bakterien zur Konservierung von flüssigen, halbfesten und festen Lebensmitteln - vor allem Backwaren

Logo ZIM-NEMO

www.ttz-bremerhaven.de

states Kratz with regard to the advantage of this nuclear reactor.

The thermal neutrons generated are additionally slowed down from a velocity of 2,000 m/s to 5 m/s at temperatures close to absolute zero in the converter made of solid deuterium.

In fact, research institutions in other countries already have produced ultracold neutrons, but only in small quantities - a problem that has defied solution for more than 10 years now.

www.uni-mainz.de

, so Kratz über den Vorteil des Kernreaktors.

Die entstandenen thermischen Neutronen mit einer Geschwindigkeit von 2200 m/s werden in dem Konverter aus festem Deuterium weiter heruntergebremst auf eine Geschwindigkeit von 5 m/s bei Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt.

Zwar haben auch andere Forschungseinrichtungen im Ausland schon ultrakalte Neutronen erzeugt, allerdings nur in kleinen Mengen – ein Problem, an dem nunmehr seit 10 Jahren geforscht wird.

www.uni-mainz.de

The amount of information gained from our pictures when played back in slow motion is vast.

We will get completely new insights into most relevant electronic properties of solids which are important for a variety of current and future technologies, for example, in telecommunications."

www.uni-kiel.de

Der Informationsgewinn durch unsere Zeitlupenaufnahmen ist enorm.

Wir erhalten ganz neue Einblicke in die zentralen elektronischen Eigenschaften fester Materialien, die für eine Vielzahl aktueller und zukünftiger Technologien zum Beispiel in der Telekommunikation von Bedeutung sind."

www.uni-kiel.de

Over a dozen countries participate in its scientific use.

Research conducted at ILL is related to the structure and dynamics of solid and liquid-state matter in physics, biology, chemistry and medicine as well as in the materials science.

www.bmbf.de

Sie wird von Deutschland, Frankreich und Großbritannien betrieben und durch diese sowie weitere wissenschaftliche Mitgliedsländer genutzt.

Gegenstand der Forschung sind Untersuchungen zur Struktur und Dynamik fester und flüssiger Materie in Physik, Biologie, Chemie, Medizin und in den Materialwissenschaften. http: / / www.ill.fr

www.bmbf.de

This attenuated totally reflected beam gets measured and the resulting signal gets converted into an infrared spectrum by means of a Fourier transformation.

ATR-FT-IR spectroscopy has the advantage over transmission measurements that in most cases the measurement of liquid, pasty and solid sample can be executed without extensive sample preparation, simply by applying the sample directly onto the crystal.

Screenshot:

chemie.uni-paderborn.de

Dieser abgeschwächte totalreflektierte Strahl wird vermessen und mit Hilfe einer Fouriertransformation in ein IR-Spektrum umgewandelt.

Die ATR-FT-IR-Spektroskopie weist gegenüber Transmissionsmessungen den Vorteil auf, dass in den meisten Fällen flüssige, pastöse und feste Proben ohne aufwendige Probenvorbereitung direkt auf die Kristalloberfläche aufgetragen und anschließend vermessen werden können.

Screenshot:

chemie.uni-paderborn.de

B7

Mesomorphic organization of hydrophobic chains in Langmuir films at the air/water interface and in Langmuir-Blodgett films on solid supports

Kreßler

www.natfak2.uni-halle.de

B7

Mesomorphe Organisation von hydrophoben Ketten in Langmuir-Filmen an der Luft/Wasser Grenzfläche und in Langmuir-Blodgett Filmen auf festen Trägern

Kreßler

www.natfak2.uni-halle.de

Apple weeks on Lake Constance :

We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

[ + ] More Details

www.live-like-a-german.de

Apfelwochen am Bodensee :

Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

[ + ] Mehr Details

www.live-like-a-german.de

Hybrid components offer maximum performance potential

The demand for high-strength fiber composite components is set to increase across many industries until 2020, leading to solid market growth.

The experts expect that, by then, the costs of fiber composite components will come down by around 30 %.

www.rolandberger.de

Maximales Leistungspotenzial durch Hybridbauteile

Die Nachfrage nach hochfesten Faserverbundbauteilen nimmt branchen-übergreifend bis 2020 zu und führt somit zu einem soliden Marktwachstum.

Bis zu diesem Zeitpunkt erwarten die Experten, dass die Kosten der Faserverbundbauteile um etwa 30 Prozent sinken werden.

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants GmbH has been a member of the UN Global Compact since summer 2012

Roland Berger s Code of Conduct, established in 2004, provides a solid basis for the Global Compact

www.rolandberger.de

Seit Sommer 2012 ist die internationale Strategieberatung mit ihrer deutschen Gesellschaft Mitglied des UN Global Compact

Mit dem Code of Conduct hat Roland Berger seit 2004 eine solide Grundlage für den Global Compact

www.rolandberger.de

A compromise regarding your research work will be inevitable.

However, the courses offer a great opportunity to gain solid basic knowledge of the German language within a very short time, enabling you to cope with everyday situations and providing you with the foundation for further studies.

The next German immersion course for beginners starts in spring 2015.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Zu bedenken ist dabei jedoch, dass der Arbeitsaufwand für den Intensivkurs ( auch in der Vor- und Nachbereitung des Unterrichts ) sehr hoch ist, was Ihre Forschungsarbeit beeinflussen kann.

Dies bedingt jedoch auch, dass der Kurs eine ausgezeichnete Möglichkeit bietet in sehr kurzer Zeit solide Grundkenntnisse der deutschen Sprache zu erlangen und Sie dazu zu in die Lage zu versetzen, sich in Alltagssituationen zurechtzufinden und Ihre Deutschkenntnisse selbst weiter auszubauen.

Der nächste Intensivkurs startet zum Sommersemester 2015.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

For 2016, the Munich-based company has set a goal of two million vehicles per year.

The BMW Group plans to use its solid financial base to further expand its competitive position and establish itself as the leading premium supplier.

To prepare for the future, the Group is investing in innovative technologies such as its newly developed electric car, the BMW i3.

www.rolandberger.de

Für 2016 peilt der Münchner Konzern ein Ziel von zwei Millionen Fahrzeugen pro Jahr an.

Die BMW Group möchte ihre solide Finanzbasis nutzen, um ihre Wettbewerbsposition weiter auszubauen und sich als führender Premium-Anbieter zu etablieren.

Um das Unternehmen zukunftsfest zu machen, investiert der Konzern in innovative Technologien wie etwa das neu entwickelte Elektroauto BMW i3.

www.rolandberger.de

“ Telekom Austria offers an attractive portal with its total of twelve channels :

Through its market position, it solid customer base and last of all through the trust that the users have in the quality of the offer, (link) creates the ideal platform for the presentation of this new content.”

www.a1.net

“ Telekom Austria bietet auf ( link ) mit seinen insgesamt zwölf Channels ein attraktives Portal :

(link) schafft durch seine Marktposition, durch die solide Kundenbasis und nicht zuletzt durch das Vertrauen, das die Anwender in die Qualität des Angebotes haben, die ideale Plattform für die Präsentation dieser neuen Inhalte”, ist Michael Fried, Leiter des Bereichs Media & Internet bei Telekom Austria, vom Erfolg der Kooperation überzeugt.

www.a1.net

said Ross.

"His solid experience in management, sales, software and services together with his diverse corporate board leadership will bring a fresh and bold perspective to our business that our customers expect from Kodak Alaris."

graphics.kodak.com

„ Der KPP und ich freuen uns sehr, dass Mark als Vorstandsvorsitzender bei uns einsteigen und die oberste Führung für das Weiterkommen von Kodak Alaris übernehmen wird “, so Ross.

„Seine solide Erfahrung in Verwaltung, Vertrieb, Software und Dienstleistungen zusammen mit seinen Führungsqualitäten aus Tätigkeiten in verschiedenen Konzernvorständen wird eine frische und mutige Perspektive in unser Unternehmen bringen, wie unsere Kunden sie von Kodak Alaris erwarten.“

graphics.kodak.com

The location of the Ticomel SA in Mendrisio, we find the administration and logistics ( purchasing, warehousing, shipping ), and the electronics - the laboratory.

A group of engineers, technicians and specialists have, together with a solid technical - productive training, many years of experience in the industry - electronics, development and manufacture of electromagnetic components and in the field of electromagnetic compatibility.

( EMC ).

www.schurter.ch

Im Standort der Ticomel SA in Mendrisio finden wir die Administration und die Logistik ( Einkauf, Lager, Spedition ), und das Elektronik - Labor.

Eine Gruppe Ingenieure, Techniker und Spezialisten, weisen nebst einer soliden technisch - produktiven Ausbildung eine langjährige Erfahrung im Bereich der Industrie - Elektronik, der Entwicklung und Fertigung von elektromagnetischen Komponenten und im Bereich der Elektromagnetischen Verträglichkeit.

( EMV ).

www.schurter.ch

As part of the programme, an approach has been developed for the monitoring and analysis of regional labour markets.

So far, regional labour market observatories have been established in two regions, laying solid foundations for regional employment policies.

With support from the programme, secondary schools have set up vocational and careers advisory structures.

www.giz.de

Im Rahmen von EPP wurde ein Ansatz zur regionalen Arbeitsmarktbeobachtung und Analyse weiterentwickelt.

Unter der Schirmherrschaft des Privatsektors sind mittlerweile in zwei Regionen Arbeitsmarktmonitoringsysteme (Regional Labour Market Observatories) etabliert worden, wodurch eine solide Grundlage für eine regionale Beschäftigungspolitik geschaffen wurde.

Mit Unterstützung des Programms haben Sekundarschulen Strukturen zur Berufs- und Karriereberatung aufgebaut.

www.giz.de

As part of the programme, an approach has been developed for the monitoring and analysis of regional labour markets.

So far, regional labour market observatories have been established in two regions, laying solid foundations for regional employment policies.

With support from the programme, secondary schools have set up vocational and careers advisory structures.

www.giz.de

Im Rahmen von EPP wurde ein Ansatz zur regionalen Arbeitsmarktbeobachtung und Analyse weiterentwickelt.

Unter der Schirmherrschaft des Privatsektors sind mittlerweile in zwei Regionen Arbeitsmarktmonitoringsysteme (Regional Labour Market Observatories) etabliert worden, wodurch eine solide Grundlage für eine regionale Beschäftigungspolitik geschaffen wurde.

Mit Unterstützung des Programms haben Sekundarschulen Strukturen zur Berufs- und Karriereberatung aufgebaut.

www.giz.de

A system for Measuring, Reporting and Verifying ( MRV ) is being set up with German support.

GIZ is helping to strengthen DEA in particular in the areas of analysis, policy development and consensus building, and is thus supporting South Africa in creating a solid foundation for shaping and effectively implementing its climate policy.

The programme has assessed the level of vulnerability of key economic sectors to climate change; strategic adaptation measures will be elaborated on the basis of this analysis.

www.giz.de

Ein System für Measuring, Reporting and Verifying ( MRV ) wird mit deutscher Unterstützung aufgebaut.

Die GIZ stärkt das Umweltministerium insbesondere in den Bereichen Analyse, Politikentwicklung und Konsensbildung und unterstützt Südafrika so dabei, eine solide Grundlage für die Gestaltung und wirksame Umsetzung seiner Klimapolitik zu schaffen.

Das Programm hat analysiert, wie stark Schlüsselbereiche der Wirtschaft durch den Klimawandel gefährdet sind, um darauf aufbauend strategische Anpassungsmaßnahmen zu erarbeiten.

www.giz.de

All three project partners will continue to work towards IP empowerment in the ARMM even after the IPDEV project ends.

Thanks to the developments and results achieved by IPDEV, future initiatives will have a solid foundation to build on and sustainability has thus been guaranteed.

Fiyo teresang, Fiyo Bagi & Meuyag!!!

www.kas.de

Alle drei Projektpartner werden weiterhin in Richtung Stärkung der Indigenen in der ARMM arbeiten auch nach dem Ende des IPDEV Projekts.

Dank der Ergebnisse und Entwicklungen von IPDEV, werden zukünftige Initiativen auf einer soliden Grundlage aufbauen können, womit Nachhaltigkeit gewährleistet ist.

Fiyoteresang, FiyoBagi&Meuyag!!!

www.kas.de

development expenditures ( includ-ing customized product development ) rose to EUR 69.1 million in the reporting year ( 2011 / 12 EUR 58.7 million ), reaching a new high of 5.6 % of revenues.

Restructuring to adapt cost structures and sharpen strategic focus on LEDs In order to put the Zumtobel Group on solid foundations for the future, various restructuring measures were introduced in the reporting year to bring cost structures into line with the lower revenues and also to meet the challenges of the technology shift.

All of these restructuring measures led to negative spe-cial effects of EUR 14.0 million in 2012/13.

www.zumtobelgroup.com

58,7 Mio EUR ) und erreichten damit einen neuen Höchststand von 5,6 % vom Umsatz.

Restrukturierung zur Anpassung der Kostenstrukturen und Neuausrichtung auf LED Um für die Zumtobel Group eine solide Grundlage für die Zukunft zu schaffen, wurden im Berichtsjahr verschiedene Restrukturierungsmaßnahmen eingeleitet, um einerseits die Kostenstrukturen an das niedrigere Umsatzniveau anzupassen und andrerseits den Herausforderungen des Technologiewan-dels zu begegnen.

Die genannten Restrukturierungen führten im Geschäftsjahr 2012/13 zu negativen Sondereffekten in Höhe von 14,0 Mio EUR.

www.zumtobelgroup.com

s viewpoint :

It puts the proposed research on a solid mathematical foundation while, by exploiting their common roots in physics, it relates seemingly disjoint areas of mathematics which have evolved over a period of more than twenty years.

The geometry of topological quantum field theories ( ERC-StG )

www.uni-augsburg.de

Dieser Zugang kombiniert die Vorteile der Blickwinkel sowohl aus mathematischer als auch aus physikalischer Sicht :

Die Forschung basiert einerseits auf soliden mathematischen Grundlagen, nutzt aber andererseits die gemeinsamen Wurzeln scheinbar separater mathematischer Forschungsgebiete in der Physik aus, die sich seit mehr als zwanzig Jahren auseinander entwickeln, um diese wieder zusammenzuführen.

The geometry of topological quantum field theories ( ERC-StG )

www.uni-augsburg.de

OEM Partners

EBPI has developed a service-oriented infrastructure that provides a solid foundation for an automated, efficient, secure and reliable data exchange between different organizations.

EBPI

www.signavio.com

OEM Partner

EBPI hat eine serviceorientierte Infrastruktur entwickelt, welche eine solide Grundlage für einen automatisierten, effizienten, sicheren und zuverlässigen Datenaustausch zwischen verschiedenen Organisationen bietet.

EBPI

www.signavio.com

Elector Friedrich III commissioned it for use in the Rhenish Palatinate ( Kurpfalz ).

He wanted to place school and church education in his realm on a solid foundation, bringing together the different currents of the Reformation.

The 129 questions and answers mainly stem from Zacharias Ursinus, a scholar of Silesian origin (born in Wroclow) who had been called to Heidelberg University as professor of Dogmatics.

www.ekd.de

Der pfälzische Kurfürst Friedrich III. gab ihn in Auftrag.

Er wollte mit ihm die schulische und kirchliche Bildung in seinem Fürstentum auf eine solide und die verschiedenen Richtungen der Reformation zusammenführende Grundlage stellen.

Verfasser des aus 129 Fragen und Antworten bestehenden Textes ist hauptsächlich der aus Breslau stammende und an die Universität Heidelberg berufene Professor für Dogmatik Zacharias Ursinus.

www.ekd.de

15

This set includes 15 building plates in four different sizes and colours, providing a solid foundation for any DUPLO® creation.

Let the blue represent the sea, green the grass, grey concrete and beige the sand.

shop.legoeducation.com

15

Dieses Set enthält 15 Bauplatten in vier verschiedenen Größen und Farben, die eine solide Grundlage für DUPLO Kreationen aller Art bilden.

So kann die blaue Platte zum Beispiel das Meer darstellen, die grüne Platte eine Wiese, die graue Beton und die beige eine Sandfläche.

shop.legoeducation.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"solid" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文