Traducciones de „signs“ en el diccionario inglés » alemán

vi·tal ˈsigns SUST. pl. MED.

vital signs

Lebenszeichen pl

provision of road signs INFRA.

Terminología especializada

provision of road signs

Beschilderung

I . sign [saɪn] SUST.

1. sign (gesture):

sign

Zeichen nt

to make the sign of the cross

sich acus. bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild nt

sign (signboard)

Schild nt

sign (for shop)

Ladenschild nt

danger sign

Gefahrenschild nt

stop sign

Stoppschild nt

3. sign (symbol):

sign

Zeichen nt

sign

Symbol nt

plus sign

Pluszeichen nt

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen nt

5. sign ASTROL. (of the zodiac):

sign

Sternzeichen nt

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen nt

sign (from God)

Zeichen nt

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest] sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen nt

a sign of the times

ein Zeichen nt der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acus.

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f

sign of an animal

Fährte f

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f

9. sign (in maths):

sign

Zeichen nt

II . sign [saɪn] V. trans.

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich acus. ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form. unterzeichnen]

to sign a register

sich acus. eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

locuciones, giros idiomáticos:

to sign one's own death warrant coloq.

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III . sign [saɪn] V. intr.

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich acus. für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. austr., suizo benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign INFORM. (log in):

sign

unterschreiben

sign V. trans. DER. ECON.

Terminología especializada

sign

unterzeichnen

sign V. trans. TRANSACC.

Terminología especializada

sign (signieren)

abzeichnen

sign INFRA.

Terminología especializada

sign

Schildtafel

ˈequal(s) sign SUST. MAT.

equal(s) sign

Gleichheitszeichen nt

ˈcall sign SUST.

call sign

[Funk]rufzeichen nt

call sign

[An]rufsignal nt

di·ˈvi·sion sign SUST.

division sign

Teilungszeichen nt

ˈdol·lar sign SUST.

dollar sign

Dollarzeichen nt

ˈmi·nus sign SUST.

minus sign

Minuszeichen nt

neon ˈsign SUST.

neon sign

Leuchtreklame f

neon sign

Neonreklame f

ˈpeace sign SUST.

peace sign

Friedenszeichen nt (mit dem Zeige- und Mittelfinger gebildetes V)

sign SUST.

Entrada creada por un usuario

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

outward signs

äußerliche Anzeichen

to read the signs

die Zeichen erkennen

the signs of the zodiac

die Tierkreiszeichen [o. Sternzeichen] pl

it's showing signs of rain

es sieht nach Regen aus

to show signs of recovery ECON.

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

to show signs of distress

Anzeichen der Erschöpfung zeigen

Mostrar más información

to give sb contradictory signs

widersprüchliche Signale an jdn aussenden

he showed no signs of improvement

er zeigte keinerlei Besserung

just follow signs for the town centre

folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

faint signs of a recovery in the economy

erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

there were no signs of habitation at this place

der Ort sah unbewohnt aus

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

there are indicative signs that the economy may be improving

es weist einiges auf einen Konjunkturaufschwung hin

signs that the economy is improving are beginning to be glimpsed

Anzeichen für eine Verbesserung der Wirtschaftslage beginnen sich abzuzeichnen

Mostrar menos información