alemán » inglés

I . schla·gend ADJ.

II . schla·gend ADV.

Véase también: Verbindung , Wetter , Verbindung

Verbindung (technisch)

Terminología especializada

Wet·ter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUST. nt

2. Wetter METEO. coloq. (Unwetter):

Wetter
storm
 4 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut Wetter machen coloq.
to make it up to sb coloq.
schlagende Wetter
firedamp sing.

Ver·bin·dung SUST. f

I . schla·gen [ˈʃla:gn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MÚS. (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL., ECON. (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acus. schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree
 Un ejemplo procedente de internet.

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CAZA (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben arcznte. (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or ingl. am. dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks separ.
eine Schlacht schlagen
to fight a battle
 6 ejemplos procedentes de internet.

II . schla·gen [ˈʃla:gn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORNITOL. (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw acus.] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

III . schla·gen [ˈʃla:gn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acus. schlagen
to have a fight
sich acus. schlagen
to fight each other
sich acus. [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich acus. selbst schlagen
to hit [or beat] oneself
 9 ejemplos procedentes de internet.

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich acus. schlagen
to duel
 Un ejemplo procedente de internet.

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich acus. irgendwohin schlagen
to strike out
sich acus. nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich acus. in die Büsche schlagen
to slip away hum.
sich acus. in die Büsche schlagen
to go behind a tree hum.
sich acus. auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich acus. auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb
 Un ejemplo procedente de internet.
Mostrar más información

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acus. jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich acus. [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich acus. gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well
 Un ejemplo procedente de internet.

Véase también: Stunde , Rad , Rad , Purzelbaum , Profit , Krach , Dummheit , Blindheit , Art , Alarm

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde
hour
eine Stunde Aufenthalt
an hour's stop
eine Stunde Aufenthalt
a stop of an hour
eine halbe Stunde Pause
a half-hour break
eine halbe Stunde Pause
a break of half an hour
eine halbe Stunde entfernt
half an hour away
in einer halben Stunde
in half an hour
zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß
two hours' drive/walk
eine Reise von sechs Stunden
a six-hour journey
130 km in der Stunde fahren
to do 130 kilometres [or ingl. am. -ers] per hour
20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
to get 20 euros an [or per] hour
anderthalb Stunden
an hour and a half
anderthalb Stunden
one and a half hours
eine halbe Stunde
half an hour
nach Stunden bezahlt werden
to be paid by the hour
eine ganze/gute/knappe Stunde
a whole/good hour/barely an hour
nur noch eine knappe Stunde
just under an hour to go
jede [volle] Stunde
every hour [on the hour]
jede [volle] Stunde
once an hour
der Zug fährt jede volle Stunde
the train departs every hour on the hour
jede [o. alle] halbe Stunde
every half an hour
um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde
at this time of day/night there's only one bus every half an hour
in den nächsten Stunden
in the next few hours
Stunde um Stunde , Stunden um Stunden
[for] hour after hour
Stunde um Stunde verging
hour after hour went by
ich wartete Stunden um Stunden
I waited hour after hour
zur vollen Stunde
on the hour
die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde
the church clock strikes on the hour
von Stunde zu Stunde
from hour to hour
von Stunde zu Stunde
hourly
es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer
it's becoming clearer by the hour
 76 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, pl. ˈrɛ:dɐ] SUST. nt

Rad1 <-[e]s, Räder> [ra:t, pl. ˈrɛ:dɐ] SUST. nt

3. Rad HIST. (Foltergerät):

Rad
wheel
 10 ejemplos procedentes de internet.

5. Rad ORNITOL.:

ein Rad schlagen
to fan out [or spread] the tail

Pur·zel·baum [ˈpʊrtsl̩-] SUST. m coloq.

Pro·fit <-[e]s, -e> [proˈfɪt, -ˈfi:t] SUST. m

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, pl. ˈkrɛçə] SUST. m

3. Krach coloq. (Streit):

Krach
quarrel
Krach
ingl. brit. a. row
Krach [mit jdm] haben coloq.
to have a row [with sb] coloq.
mit jdm Krach kriegen coloq.
to get into trouble with sb
 3 ejemplos procedentes de internet.

4. Krach coloq. (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach
crash
 6 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

Krach machen [o. schlagen] coloq.
to make a fuss coloq.

Dumm·heit <-, -en> SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz provb.
arrogance and stupidity go hand in hand provb.

Blind·heit <-> SUST. f kein pl.

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, pl. ˈa:ɐ̯tn̩] SUST. f

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUST. m

schlagen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Außerdem wird dieser Bereich der Seitennaht optimaler bedruckbar und kann somit als Werbefläche genutzt werden.

Zeit- und Materialersparnis, enorme Flexibilität in der Produktkonfiguration sowie höhere Verfügbarkeit der Produktionslinie – das sind schlagende Argumente, die in der Branche auf großes Interesse gestoßen sind.

Der Markteintritt mit W + D FLOWTOS ist ein Erfolg auf der ganzen Linie und die Basis für eine erfolgreiche Vermarktung der Produktionslinie.

www.w-d.de

Furthermore, this area of the narrow side seam is optimal for printing and can be used as advertising space.

Time and material saving, tremendous flexibility in product configuration as well as higher availability of the product line – these are compelling arguments that were met with great interest in the industry.

Market entry with W + D FLOWTOS is a success across the board and the basis for a successful marketing of the production line.

www.w-d.de

Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.

Wie um seine angezweifelte Gefolgstreue unter schlagenden Beweis zu stellen, ergreift Petrus bei der Gefangennahme Jesu das Schwert und erhebt es gegen einen der Knechte.

Die anderen Evangelien lassen den Leser im Ungewissen, wer aus der Jüngerschar zum Gewalttäter wurde.

www.immanuel.at

Blind zeal is no substitute for commitment.

As if trying to give convincing proof of the loyalty that has been called in question, when Jesus is arrested Peter draws his sword and raises it against one of the servants.

The other gospels leave the reader in the dark as to which of the disciples resorted to violence.

www.immanuel.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares