alemán » inglés

Traducciones de „satten“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . satt [zat] ADJ.

1. satt (gesättigt):

full [ ingl. brit. up] pred. coloq.
replete pred. form.
sated form.
to be full [ ingl. brit. up] coloq. [or form. replete] [or form. sated]

6. satt suizo (eng anliegend):

II . satt [zat] ADV. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

ist das Institut für Allgemeinmedizin mit mehreren interessanten Artikeln vertreten.

"Wenn ich alle Pillen genommen habe, bin ich satt"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

( Frankfurt Research ).

"When I've taken all my pills I'm full up"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Den Analysten von Digi-Capital zufolge, soll der gesamte Markt für digitale Games bis zum Jahr 2015 einen Umsatz von 82 Milliarden US-Dollar erreichen.

Dies entspricht im Zeitraum von 2011 bis 2015 einem Wachstum von satten 14 Prozent.

Insbesondere Online- und Mobile-Games werden hierfür als Wachstumstreiber genannt, die bis dahin einen Anteil von 50 Prozent bzw. 41 Milliarden US-Dollar des Gesamtmarktes ausmachen sollen.

corporate.gameforge.com

According to analysts at Digi-Capital, the entire digital games market will reach a turnover of 82 billion USD by the year 2015.

This corresponds to an increase of a full 14 percent from 2011 to 2015.

Online and mobile games in particular are named as growth drivers, which will by then will make up 50 percent ( or 41 billion USD ) of the entire market.

corporate.gameforge.com

Widersprüchliche Theorien

„Die Frage, ob eine hungrige Person ein Objekt im Mund anders einschätzt als eine satte Person, mag wie ein Party-Gag klingen.

Tatsächlich ist sie aber gar nicht so simpel“, sagt Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

Contradictory theories

“The question as to whether a hungry person appraises an object in the mouth differently from a full person may sound like a party gag.

In fact, it is not as simple as all that,” says Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

Trinkhalme schätzen

In einem ersten Experiment sollten 30 Freiwillige vor dem Experiment entweder drei Stunden lang keine Nahrung zu sich nehmen (hungrige Gruppe) oder eine Mahlzeit essen (satte Gruppe).

Im Labor bekamen die Probanden dann kurze Stücke von handelsüblichen Trinkhalmen, die in drei Zentimeter lange Schnipsel geschnitten worden waren.

www.uni-wuerzburg.de

Assessing drinking straws

As a first experiment, 30 volunteers had to either deprive themselves of food for three hours prior to the experiment (hungry group) or eat a meal before it (full group).

Then, in the laboratory, the experimentees received short pieces of conventional drinking straws, all cut into segments of three centimeters.

www.uni-wuerzburg.de

Dumpf klingende Zonen werden aufgehellt, die schrille Zone wird bedämpft, der BEAM tritt nicht mehr auf.

Der Gitarrist fühlt den innigen Kontakt zu seinem Amp überall, er klingt fern und nah gleich satt.

Kein Flash?

hoovi.at

Dull sounding zones are brightened up, the shrill zones are dampened and the BEAM does not occur anymore.

The guitarist experiences the intimate contact with his amplifier everywhere, it sounds equally full whether near or far away.

No Flash?

hoovi.at

Die MEGA-112 weiß mit großer Ausgewogenheit zu überzeugen.

Das Ergebnis ist satte, dynamische Tanzmusik mit wirklich gutem Sound.

400 Gäste, auch mit etwas anspruchsvolleren Ohren lassen sich mit dieser PA locker professionell beschallen.

www.monacor.de

The MEGA-112 impresses by a really well-balanced sound.

Full and dynamic dance music with a really great sound can thus be achieved.

This PA system is able to easily provide a professional sound for 400 guests, even for the more sophisticated listener.

www.monacor.de

Die 30 W Ausgangsleistung durch patentierte SPD ™ Bassreflexröhren-Technologie sorgt für tiefen, ausgewogenen Klang.

Dieser Lautsprecher ist mit jeglichen Medien kompatibel und produziert über sein Bassreflex-System kräftigen und satten Sound mit geringerer Verzerrung.

Philips

www.philips.de

30W output supported by SPD ™ patented bass port technology to give deep, rounded tones.

Compatible with any media, this speaker produces rich, full sound with less distortion via its bass reflex system.

Philips

www.philips.de

Ein Tiefmitteltöner mit inverser Sicke, der sowohl in geschlossenen als auch offenen Konstruktionen ( Bassreflex etc. ) Anwendung findet.

Die typische Eigenschaft dieses Chassis ist eine neutrale, warme und voluminöse Wiedergabe, die vor allem in Grundton und Bassbereich für einen satten Klang sorgt.

Technische Daten

www.etongmbh.de

A woofer / midrange speaker with inverse surround, that is suitable for use in closed and also open constructions ( bass reflex etc. ).

The typical characteristic of this chassis is a neutral, warm and voluminous reproduction that above all provides for a full sound in the fundamental tone and bass range.

Technical Data

www.etongmbh.de

Hier steht der Philae-Tempel, der der Göttin Isis geweiht ist.

Den Sonnenuntergang verbringen wir auf der Terrasse des " Old Katarakt Hotels " und erleben eine wunderbare Komposition von Farben, dem dunklen Blau des Nils, dem satten Grün des Ufers und dem warmen Gelb der Wüste.

www.traveltoparadise.de

It is dedicated to the goddess Isis.

We spend the sundown on the Terasse of the " Old cataract hotel ". We experience a wonderful composition of colors, the dark blue of the nile, the replete green of the shore and the warm yellow of the desert.

www.traveltoparadise.de

Hier steht der Philae-Tempel, der der Göttin Isis geweiht ist.

Den Sonnenuntergang verbringen wir auf der Terrasse des "Old Katarakt Hotels" und erleben eine wunderbare Komposition von Farben, dem dunklen Blau des Nils, dem satten Grün des Ufers und dem warmen Gelb der Wüste.

www.traveltoparadise.de

It is dedicated to the goddess Isis.

We spend the sundown on the Terasse of the "Old cataract hotel". We experience a wonderful composition of colors, the dark blue of the nile, the replete green of the shore and the warm yellow of the desert.

www.traveltoparadise.de

Kalorien müssen reduziert werden, denn es muss ein Defizit entstehen, damit das Körperfett in die Energieversorgung mit eingebaut wird.

Wichtig dabei ist, dass man dennoch satt wird.

Am besten man verringert Fett und kurzkettige Kohlenhydrate.

www.beauwell.com

Calories must be reduced because a deficit must arise so that the body fat is installed into the energy supply.

Is important that one gets nevertheless replete.

At the best one reduces grease and short-chained carbohydrates.

www.beauwell.com

Je höher wir kommen, desto eintöniger wird die Landschaft.

Nur noch vereinzelt ist sattes Grün zu sehen.

In mühevoller Arbeit versuchen Bauern, dem kargen Boden Nahrungsmittel und Futter für das Vieh abzuringen.

www.traveltoparadise.de

The more highly we come, the more monotonous the landscape gets.

Green can be only seen occasionally replete.

Farmers try in arduous work to wring food and food for the cattle from the meager floor.

www.traveltoparadise.de

14.01.2014 ( 1 Bewertungen )

5 Min. zum Meer mit den berühmten Golfplätzen in Belek Region zu Fuß, wurde entworfen, um eine moderne Wohnung mit Ihrer Familie im Urlaub satt werden.

Details »

www.lemonvillas.com

2014-01-14 ( 1 Reviews )

The famous golf courses in Belek region, it has been designed to be a modern apartment with your family on vacation sated.

Details »

www.lemonvillas.com

KOMAT Landluft ist ein einfacher Tisch und eine einfache Bank aus Eiche in der Tradition ländlicher Möbel.

Hier soll zusammen gesessen und gegessen werden, bis alle satt und glücklich sind.

Der Tisch hat genug Platz für Familie und Freunde.

www.komat-berlin.de

KOMAT Landluft ( “ countryside air ” ) is a simple table and a simple bench of oak, stylized with a rural touch.

This where you can sit and eat together until everyone is sated and happy.

The table offers enough room for the whole family and friends.

www.komat-berlin.de

ist das Institut für Allgemeinmedizin mit mehreren interessanten Artikeln vertreten.

"Wenn ich alle Pillen genommen habe, bin ich satt"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

( Frankfurt Research ).

"When I've taken all my pills I'm full up"

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Die MEGA-112 weiß mit großer Ausgewogenheit zu überzeugen.

Das Ergebnis ist satte, dynamische Tanzmusik mit wirklich gutem Sound.

400 Gäste, auch mit etwas anspruchsvolleren Ohren lassen sich mit dieser PA locker professionell beschallen.

www.monacor.de

The MEGA-112 impresses by a really well-balanced sound.

Full and dynamic dance music with a really great sound can thus be achieved.

This PA system is able to easily provide a professional sound for 400 guests, even for the more sophisticated listener.

www.monacor.de

Ein Tiefmitteltöner mit inverser Sicke, der sowohl in geschlossenen als auch offenen Konstruktionen ( Bassreflex etc. ) Anwendung findet.

Die typische Eigenschaft dieses Chassis ist eine neutrale, warme und voluminöse Wiedergabe, die vor allem in Grundton und Bassbereich für einen satten Klang sorgt.

Technische Daten

www.etongmbh.de

A woofer / midrange speaker with inverse surround, that is suitable for use in closed and also open constructions ( bass reflex etc. ).

The typical characteristic of this chassis is a neutral, warm and voluminous reproduction that above all provides for a full sound in the fundamental tone and bass range.

Technical Data

www.etongmbh.de

1997

die augen sind hungrig, aber oft schon vor dem sehen satt. Otl Aicher zum 75. Geburtstag. Ausstellungskatalog.

HfG-Archiv Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

1997

die augen sind hungrig, aber oft schon vor dem sehen satt. (the eyes are hungry, but often become full before they see) Otl Aicher on his 75th birthday Exhibition catalogue.

HfG-Archive Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

Arzt, 2 Krankenwagen, Streckenposten, Einsatzleitung, Bergungsfahrzeug - alles auf dem bei Speer Racing üblichen Niveau !

Wir bieten hier - bei streng begrenzter Teilnehmerzahl - freies Fahren, ohne Gruppeneinteilung an - das macht Fahrzeit satt und ist auch für diejenigen gut, die viel zu testen haben!

Die Infrastruktur im Fahrerlager ist gut - Strom, Wasser, Internet, alles vorhanden.

www.speer-racing.de

doctor, 2 ambulances, marshals, operational team, recovery vehicle – everything you would expect of the Speer Racing level of Service.

We offer free practice / open pitlane without Groups - therefore, the number of participants is strictly limited. This makes full use of riding time, and is also very good for those who have a lot of testing to do!!

The infrastructure in the paddock is good - electricity, water, internet, everything provided.

www.speer-racing.de

Färben Sie Ihre Wimpern eine Woche vor der Hochzeit mit RefectoCil Nr. 1 Tiefschwarz !

Tiefschwarz ist ein intensives, reines, sattes Schwarz und kreiert somit einen dramatischen Augenaufschlag.

Absolut wisch- und wasserfest und bis zu 6 Wochen haltbar.

refectocil.at

1 Pure Black a week before your wedding day.

Pure Black is a deep, full and very intense black shade which creates the full drama look.

The tint is absolutely smudge- and waterproof and lasts up to 6 weeks.

refectocil.at

Wenn Sie sich genau an Ihren Plan halten, dann essen Sie weniger als vorher und das langsamer und mit Genuss !

Am Ende jeder Mahlzeit sind Sie satt, denn Sie essen dreimal täglich energiereiche Nahrungsmittel und hungern eben gerade nicht!

In den Zeiten zwischen den Mahlzeiten trinken Sie angemessen und sind damit absolut leistungsfähig.

perfectbalance.at

If you stick to your schedule exactly, then you will eat less than before – and you will eat it more slowly and with enjoyment !

At the end of each meal you will be full because you will eat high-energy food three times a day and will not starve.

In the periods between the meals you will drink adequately and will therefore be absolutely productive.

perfectbalance.at

Restaurant nicht mehr vorfinden, essen wir in einer kleinen Gyros-Bude, die gerade einmal 24 Sitzplätze an 6 Tischen anbietet, einen hübsch garnierten Gyros-Teller und Bauernsalat.

Mit zwei Getränken zahlen wir 7,50 Euro, sind beide satt und geschmeckt hat s auch!

www.bikerwelt.at

restaurant, we eat in a little Gyros-house, there are only 24 places on 6 tables, a nice Gyros-plate and farmer salad.

With two drinks we pay 7,50 Euro, both are full and it also tasted!

www.bikerwelt.at

Ich esse um zu Essen und ich sehe Essen generell als Zeitverschwendung an.

Drum muss es bei mir schnell gehen, satt machen und nach Möglichkeit viel sein.

Wenn das Preisleistungsverhältnis okay ist, dann ist mir egal, ob ich in der nächsten Pizzeria, dem näächsten schweinske oder irgendeiner Kneipe esse.

zoe-delay.de

I order food to eat and I see food generally a waste of time.

Drum must go with me quickly, make full and be much as possible.

If the price performance ratio is okay, then I do not care, if I in the next Pizzeria, the näächsten Schweinske or eat some bar.

zoe-delay.de

Kalorien müssen reduziert werden, denn es muss ein Defizit entstehen, damit das Körperfett in die Energieversorgung mit eingebaut wird.

Wichtig dabei ist, dass man dennoch satt wird.

Am besten man verringert Fett und kurzkettige Kohlenhydrate.

www.beauwell.com

Calories must be reduced because a deficit must arise so that the body fat is installed into the energy supply.

Is important that one gets nevertheless replete.

At the best one reduces grease and short-chained carbohydrates.

www.beauwell.com

Zu besonderen Anlässen, wenn also Gäste erwartet wurden oder Familienfeiern ins Haus standen, wurde aufgefahren, was der Hof im ländlich geprägten Bergischen hergab.

Wobei die Üppigkeit schon früh die besondere Gastfreundschaft der Region unterstrich und die Städter am Wochenende hinaus ins Grüne lockte, um sich dort so richtig satt zu essen.

Infolge der Handelsbeziehungen des Bergischen Landes zu den Niederlanden und des bescheidenen wirtschaftlichen Wachstums durch die beginnende Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts konnten auch neue, exotische Genüsse angeboten werden.

www.odenthal.de

On special occasions, when guests were expected or family celebrations are planned, everything that the country farm in the Bergisch countryside could provide was put on the table.

The opulence of the food emphasized the special hospitality of the region and attracted many city dwellers out into the green countryside to really eat their fill.

As a result of the trade relations of the Bergisch countryside and the Netherlands and poor economic growth during the early industrialization period in the mid 19th century, new and exotic treats could be offered.

www.odenthal.de

Bis zu acht Personen finden hier nach vorheriger Reservierung auf 2.600 Meter Höhe Platz und genießen eine grandiose Aussicht auf eine atemberaubende Bergszenerie.

Man kann sich an diesem Ort nicht nur satt sehen sondern auch sehr gepflegt satt essen.

Dafür gibt es variantenreiches Fingerfood.

www.presse.tirol.at

With prior reservations, up to eight guests can be seated here at 2,600 metres altitude, with a magnificent view over a breathtaking mountain vista.

Here you not only look your fill, but can also eat your fill in a very cultivated setting.

A large variety of finger food is served, but you also have the option of champagne and oysters to provide that adrenaline rush for the skiing to come.

www.presse.tirol.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文