inglés » alemán

II . risk [rɪsk] SUST. modifier

risk (analysis, factor):

risk
Risiko-

at-risk [ˌætˈrɪsk] ADJ. atrbv.

buy·er's ˈrisk SUST.

down·side ˈrisk SUST. ECON., FIN.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Many resource-rich countries are faced with what is termed a ‘ resource curse ’.

In Mongolia too, there is the risk that this natural wealth will either not be used or used incorrectly during times of high raw materials prices.

The very low global market prices witnessed during the economic and financial crisis of 2008 and 2009 had a profound impact.

www.giz.de

Viele rohstoffreiche Länder sehen sich mit dem sogenannten Ressourcenfluch konfrontiert.

Das Risiko, den natürlichen Reichtum in Zeiten hoher Rohstoffpreise nicht oder falsch zu nutzen, besteht auch in der Mongolei.

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat 2008 und 2009 durch die sehr niedrigen Weltmarktpreise tiefe Spuren hinterlassen.

www.giz.de

2011 to 2013

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

However, following the dissolution of the Ministry of Health in 2011 and the devolution of health responsibilities to provincial level, no central focal point has existed for the nationwide surveillance of infectious diseases.

www.giz.de

2011 bis 2013

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

Seit der Auflösung des Gesundheitsministeriums 2011 und der Übertragung der Zuständigkeit für das Gesundheitssystem auf die Provinzen des Landes, gibt es keine zentrale Stelle für die landesweite Überwachung von Infektionskrankheiten.

www.giz.de

Study, 2012

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

> >

www.rolandberger.de

Studie ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

> >

www.rolandberger.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

Components with a high magnesium content are of increasing importance in the industrial serial production.

The cutting of magnesium alloys includes acute fire risks because magnesium dusts and chips are classified as "easily flammable or self-ignitable".

www.minimax.de

In der industriellen Serienfertigung gewinnen Bauteile mit sehr hohem Magnesiumanteil zunehmend an Bedeutung.

Die Zerspanung von Magnesiumlegierungen bedeutet aber akute Brandgefahren, da die anfallenden Magnesiumstäube und -späne als „leicht- bzw. selbstentzündlich“ klassifiziert sind.

www.minimax.de

Careless use of smoking materials

Rags and cloths soaked with solvents, thinners, linseed oil, combustible adhesives and other flammable liquids present a serious risk of fire when improperly discarded.

For this purpose, it is necessary to use Justrite® Steel Waste Safety Cans.

www.raw-international.com

Unsachgemäßem Umgang mit rauchenden Materialien

Mit Lösungsmitteln, Verdünnern, Leinöl, brennbaren Klebstoffen und anderen entzündlichen Flüssigkeiten getränkte Lappen und Tücher stellen eine ernstzunehmende Brandgefahr dar, wenn sie unsachgemäß entsorgt werden.

Hierfür sind Justrite®Sicherheits-Abfall... aus Stahl erforderlich.

www.raw-international.com

The bird life is also impressive, including eagles, falcons and eagle owls.

Large sections of the cliff area are closed to the public during the summer because of the high fire risk, but the actual trail along the cliffs stays open all year round.

Photos:

www.lufthansa.com

Die Kalksteinfelsen selbst sind Heimat zahlreicher seltener Pflanzen sowie vieler beeindruckender Vogelarten, beispielsweise leben hier Adler, Falken und Uhus.

Im Hochsommer werden weite Teile des Gebiets wegen erhöhter Brandgefahr gesperrt, der Küstenwanderweg bleibt aber ganzjährig geöffnet

Fotos:

www.lufthansa.com

3.5. PC interior and exterior cleansing

Regular cleaning prevents power loss, reduces the risk of fire and provides for comfortable working.

We clean notebooks thoroughly from the outside, desktop computers additionally from the inside.

www.pc-rettung.at

3.6. PC Innen- / Außenreinigung

Eine regelmäßige Reinigung beugt Leistungsverlust vor, reduziert die Brandgefahr und sorgt für komfortables Arbeiten.

Wir reinigen Notebooks gründlich von außen, Standgeräte zusätzlich auch von innen.

www.pc-rettung.at

SPARK SEPARATOR WITH UPSTREAM BURNING CHAMBER FAK 140

Double security against fire risk offers only the combination of burning chamber and wet spark separator of praised GmbH.

With sharpening, foremen, brushes, separation and plasma-arc cutting of steel develop sparks, glow nests and similar ignition sources, which are transported by the suction place over the tubing system into the drying dust extracting installation and these to ignite to be able.

www.p-ries.ch

FUNKENABSCHEIDER MIT VORGESCHALTETER AUSGLÜHKAMMER FAK 140

Doppelte Sicherheit gegen Brandgefahr bietet nur die Kombination aus Ausglühkammer und Nassfunkenabscheider von P. Ries GmbH.

Beim Schleifen, Polieren, Bürsten, Trennen und Plasmaschneiden von Stahl entstehen Funken, Glutnester und ähnliche Zündquellen, welche von der Absaugstelle über das Rohrsystem in die Trockenentstaubungsanlage transportiert werden und diese entzünden können.

www.p-ries.ch

The measuring system, Fireless2, constantly records moisture in the forest soil and thus indirectly the flammability of combustible material.

Fire managers can use it to assess the present risk of fire in real time.

Fireless2 can more accurately evaluate the potential of a forest fire; tailored to the location and type of forest.

www.wsl.ch

Das Messsystem Fireless2 erfasst die Feuchtigkeit und damit indirekt die Entzündbarkeit des Brandgutes kontinuierlich und direkt im Waldboden.

Die lokalen Verantwortlichen können damit die Brandgefahr in Echtzeit abschätzen.

Fireless2 ermöglicht eine auf den Standort und Waldtyp abgestimmte Einschätzung des Waldbrandpotentials.

www.wsl.ch

The 2 m long cable is equipped with a plug-in coupling for easy assembly, which is also splash proof.

A thermal switch averts a fire risk by switching off automatically when the temperature exceeds 85°C at the E27 socket.

The stable suspension device completes the JBL TempSet Heat, which is ready for immediate use without any fuss.

www.jbl.de

Das 2 m lange Kabel besitzt eine Trennkupplung für eine einfache Montage, die ebenfalls spritzwassergeschützt ist.

Ein Thermoschalter verhindert Brandgefahr durch selbsttätiges Abschalten bei Überschreitung von 85 °C an der E27 Fassung.

Die stabile Aufhängevorrichtung komplettiert das JBL TempSet heat, so dass es ohne weitere „Fummelarbeit“ direkt einsatzbereit ist.

www.jbl.de

Our proven special extinguishing systems have an extremely fast response time :

acute fire risks are detected automatically and burgeoning fires are purposeful fought in several steps according to their burning down speed.

In case of an alarm the fire detection control panel records and checks the signals given by the detectors, relays a fire alarm and releases the preprogammed control functions - e.g. to interrupt the powder, colour, air and solvent supply, to switch off high voltage, machines and venting equipment, to close fire-proof doors and ventilation flaps and to activate the alarm organisation (local alarm sounding, alarm relaying etc.).

www.minimax.de

Unsere bewährten Speziallöschanlagen reagieren extrem schnell :

Akute Brandgefahren werden selbsttätig erkannt und Entstehungsbrände entsprechend ihrer Abbrandgeschwindigkeit in mehreren Stufen gezielt bekämpft.

Im Alarmfall registriert und überprüft die Brandmeldezentrale die von den Meldern ausgehenden Signale, gibt Feueralarm und löst die vorprogrammierten Steuerfunktionen aus – z.B. um die Pulver-, Farb-, Luft- und Lösungsmittelzufuhr zu unterbrechen, die Hochspannung, Maschinen und Lüftungseinrichtungen abzuschalten, Feuerschutztüren und Lüftungsklappen zu schließen und die Alarmorganisation (örtliche Alarmgabe, Alarmweitermeldung usw.) zu aktivieren.

www.minimax.de

s quality inspector or representatives in accordance with the relevant legal and regulatory requirements.

On his or her first visit to a site, the client's quality inspector is to be informed on record in regard to risks to his or her safety and health before beginning the inspection work.

www.deutschebahn.com

Der AN hat den Arbeits- und Gesundheitsschutz für den Qualitätsprüfer des AG oder dessen Beauftragten entsprechend der einschlägigen gesetzlichen sowie behördlichen Anforderungen sicherzustellen.

Beim erstmaligen Besuch eines Betriebes ist der Qualitätsprüfer des AG vor Tätigkeitsaufnahme hinsichtlich der Gefahren für seine Sicherheit und Gesundheit aktenkundig zu unterweisen.

www.deutschebahn.com

According to Article 6, negligible impurities due to technical reasons and manufacturing remain unconsidered as long as the protection of human health or preventing danger in particular for human and animal health and for the natural balance is not impaired.

This regulation could possibly be interpreted to mean that evidence must first be provided of a risk to human and animal health and for the environment before the impurity of a plant protection product containing foreign substances can be objected to.

However, taking into account the aims of the Plant Protection Use Ordinance (prohibition/restriction of particularly critical active substances), Article 6 is to be interpreted restrictively.

www.bvl.bund.de

Gemäß § 6 bleiben dabei produktionstechnisch bedingte, geringfügige Verunreinigungen unberücksichtigt, soweit dadurch nicht der Schutz der menschlichen Gesundheit oder die Abwehr von Gefahren, insbesondere für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt, beeinträchtigt wird.

Diese Regelung könnte unter Umständen verallgemeinernd so interpretiert werden, dass erst eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt nachgewiesen werden muss, bevor die Verunreinigung eines Pflanzenschutzmittels mit Fremdstoffen beanstandet werden kann.

Berücksichtigt man jedoch die Zielsetzung der Pflanzenschutz-Anwendungsve... (Verbot / Beschränkung besonders kritischer Wirkstoffe) so ist § 6 restriktiv zu interpretieren.

www.bvl.bund.de

In a response of appalling lack of medical assistance, a humanitarian organization, Medicins Sans Frontieres announced in November that it will open a health post in the Harmali camp.

Although Bulgarian authorities have started improving the facilities in the emergency reception centres, the refugees and migrants continue to be exposed to inadequate conditions which pose risks to their health.

www.amnesty.de

im November die Einrichtung einer Krankenstation im Lager in Harmali an.

Obwohl die bulgarischen Behörden begonnen haben, die Bedingungen in den "Notlagern" zu verbessern, sind diese noch immer mangelhaft und stellen eine Gefahr für die Gesundheit der Flüchtlinge und MigrantInnen dar.

www.amnesty.de

EFSA Press Release :

Non-dioxin like PCB contaminant levels decreasing in food and animal feed - continuing effort needed to further reduce possible risks to human health

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

EFSA Pressemitteilung :

Schadstoffkonzentrationen von nicht-dioxinähnlichen PCB in Lebens - und Futtermitteln nehmen ab - weitere Anstrengungen erforderlich, um mögliche Gefahren für die menschliche Gesundheit zu mindern

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.

Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.

Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.

europa.eu

Mit ihren Vorschriften über die Genehmigung des Inverkehrbringens sowie die Herstellung, die Einfuhr, die Kennzeichnung oder auch den Vertrieb von Arzneimitteln zielt die Richtlinie nämlich darauf ab, das Inverkehrbringen und den freien Verkehr eines sicheren und wirksamen Erzeugnisses zu ermöglichen, dessen Zusammensetzung untersucht, Indikationen, Gegenindikationen, Risiken und unerwünschte Wirkungen bewertet und Dosierung, pharmazeutische Form und Art der Verabreichung bestimmt worden sind.

Diese Vorschriften eignen sich daher nicht zur Anwendung auf eine Stoffzusammensetzung, die in Wirklichkeit vom Markt ausgeschlossen werden soll, da sie keinen medizinischen Nutzen hat und Gefahren für die menschliche Gesundheit birgt.

Darüber hinaus ist Herr Bot der Auffassung, dass das Inverkehrbringen von neuen psychoaktiven Substanzen ausschließlich zu Entspannungszwecken eindeutig außerhalb des legalen Wirtschaftslebens des Binnenmarkts liegt.

europa.eu

According to Article 27 Section 3 of Regulation ( EC ) No 765 / 2008, the customs offices must suspend clearance ( release for free circulation ) of an imported product if any of the following is found to be the case :

the product displays characteristics which give cause to believe that the product, when properly installed, maintained, and used presents a serious risk to health, safety, the environment or any other public interest referred to in Article 1;

the product is not accompanied by the written or electronic documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with that legislation;

www.zoll.de

27 Abs. 3 VO ( EG ) Nr. 765 / 2008 setzen die Zollstellen die Freigabe ( Überlassung zum freien Verkehr ) für das eingeführte Produkt aus, wenn einer der folgenden Sachverhalte festgestellt wird :

Das Produkt weist Merkmale auf, die Grund zu der Annahme geben, dass es bei ordnungsgemäßer Installation und Wartung, sowie bei bestimmungsgemäßer Verwendung eine ernste Gefahr für Gesundheit, Sicherheit, Umwelt oder andere öffentliche Interessen wie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz und Verbraucherschutz darstellt;

dem Produkt liegen nicht die in den Harmonisierungsrechtsvorsch... der Gemeinschaft vorgeschriebenen schriftlichen oder elektronischen Unterlagen bei oder es fehlt die nach diesen Rechtsvorschriften erforderliche Kennzeichnung;

www.zoll.de

Power operated windows and doors in cars offer additional convenience.

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

Since 1993 Mayser has supplied the automotive industry with components for making power operated windows, vent windows, sliding roofs and doors and tail gates safe.

www.mayser.de

Automatisch betriebene Fenster und Türen im PKW bieten zusätzlichen Komfort.

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

Bereits seit 1993 beliefert Mayser die Automobilindustrie mit Komponenten zur Absicherung von elektrischen Fensterhebern, Ausstellfenstern, Schiebedächern und -türen oder Heckklappen.

www.mayser.de

Advantages for the user

constant, high quality of N2 long lasting availability low installation costs minimal operating costs secure and simple operation all the handling costs for gas cylinders or racks are not necessary there are no safety risks in connection with the handling of the cylinders

Capacity ( Nm³ / h )

www.inmatec.de

Die Vorteile für den Anwender

konstant hohe Qualität an N2 auf Dauer gesicherte Verfügbarkeit geringe Installationskosten minimale Betriebskosten sicherer und einfacher Betrieb sämtliche Handlingskosten im Umgang mit Gasflaschen oder Bündeln entfallen keine Sicherheitsrisiken im Umgang mit Flaschen

Kapazität ( Nm³ / h )

www.inmatec.de

GIZ is increasingly working in countries with unstable political and economic frameworks and poor infrastructure, as well as in regions threatened by natural disasters.

This gives rise to increased safety and security risks for employees working on assignments abroad.

The company has a particular duty to ensure the safety and security of staff and their families in foreign countries.

www.giz.de

Die GIZ arbeitet zunehmend in Ländern mit instabilen politisch-ökonomischen Rahmenbedingungen, schlechter Infrastruktur oder in Regionen, die von Naturkatastrophen bedroht sind.

Hierdurch entstehen vermehrt Sicherheitsrisiken für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Auslandseinsatz.

Die Sicherheit der Mitarbeiter und ihrer Familien im Ausland obliegt der besonderen unternehmerischen Fürsorge.

www.giz.de

After your changed config file is loaded, the Fritz ! Box will reboot and now outgoing traffic on ports 135, 137 and 445 works fine again.

Of course, I understand that it is useful to block ports with a potential security risk by default, but I absolutely don’t understand why AVM does not provide a way (somewhere in the advanced settings) to change this from within their user interface.

A router should never patronize a user:

www.ab-weblog.com

Nachdem die geänderte Konfigurationsdatei geladen wurde, startet die Fritz ! Box neu und ab jetzt wird der ausgehende Traffic auf den Ports 135, 137 und 445 wieder problemlos funktionieren.

Natürlich kann ich verstehen, dass es sinnvoll ist Ports mit einem potentiellen Sicherheitsrisiko standardmäßig zu sperren, aber ich verstehe absolut nicht, weswegen AVM keine Möglichkeit (irgendwo in den erweiterten Einstellungen) anbietet dies innerhalb deren Benutzer-Interface zu ändern.

Ein Router sollte den Benutzer niemals bevormunden:

www.ab-weblog.com

They were summed up in one chemical category because their physicochemically and known toxicological properties as well as their transformation during metabolism are very similar in humans.

After the chemical category approach had been carried out, experts agreed that the assessment of reproductive toxicity of these chemicals would require a single 2-generation study on rats (so-called OECD TG 416) and a few smaller studies in order to adequately estimate the safety risk for consumer products for all 61 chemicals.

The case study showed that the chemical category approach substituted comprehensive individual testing on reproductive toxicity for 60 out of 61 chemicals.

www.bfr.bund.de

Sie wurden zu einer Stoffgruppe zusammengefasst, weil ihre physikalisch-chemischen und bekannten toxikologischen Eigenschaften wie auch ihr Umwandlung im Stoffwechsel beim Menschen sehr ähnlich sind.

Experten waren sich nach der Stoffgruppenbetrachtung einig, dass zur Bewertung der Reproduktionstoxizität dieser Chemikalien eine einzige 2-Generationsstudie an Ratten (sogenannte OECD TG 416) und einige kleinere Studien notwendig waren, um das Sicherheitsrisiko für Verbraucherprodukte für alle 61 Stoffe abschätzen zu können.

Das Fallbeispiel zeigte, dass die Stoffgruppenbetrachtung für 60 von 61 Chemikalien umfangreiche Einzelprüfungen auf reproduktionstoxische Eigenschaften ersetzte.

www.bfr.bund.de

Frequently enough, an App requests rights which are not necessary for its core function :

a security risk that may become expensive in the long term, says Dr Christopher Wolf from the Horst Görtz Institute for IT Security at the Ruhr-Universität Bochum (RUB).

Together with his team, he develops tools to boost Smartphone security.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nicht selten fordern Apps Rechte, die sie für ihre Funktion gar nicht benötigen.

Ein Sicherheitsrisiko, das auf Dauer teuer werden kann, sagt Dr. Christopher Wolf vom Horst Görtz Institut für IT-Sicherheit der Ruhr-Universität Bochum (RUB).

Mit seinem Team entwickelt er Tools für mehr Sicherheit beim Smartphone-Betrieb.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.

www.winterfest.at

Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.

www.winterfest.at

studio, a collaboration that offers them the opportunity to present their creations at fashion-shows and to organise their own shows.

They can thoroughly learn the business without being forced to run a financial risk right at the beginning of their career.

The exhibition will present creations by Amarzaya (born 1980), Bayartsetseg (born 1983), Bayarzul (born 1984), Ichinkhorloo (born 1981), Munkhtsetseg (born 1979) and Naranchimeg (born 1983);

cms.ifa.de

arbeiten derzeit eine Reihe von jungen Designerinnen, die durch den Zusammenschluss Gelegenheit bekommen, ihre Kreationen auf Modenschauen zu zeigen und eigene Shows zu organisieren.

Sie lernen das Geschäft von Grund auf kennen, ohne gleich zu Beginn ihrer Karriere ein finanzielles Risiko eingehen zu müssen.

In der Ausstellung werden Entwürfe von Amarzaya (geb. 1980), Bayartsetseg (geb. 1983), Bayarzul (geb. 1984), Ichinkhorloo (geb. 1981), Munkhtsetseg (geb. 1979) und Naranchimeg (geb. 1983) vorgestellt;

cms.ifa.de

We have experience in commercial product development and in turning ideas into successful ventures and successful products.

The inventor bears no cost or financial risk during the patenting process and receives 30 percent of the gross profit.

Why disclose an invention?

www.uni-tuebingen.de

Wir haben Erfahrung in der kommerziellen Produktentwicklung und im Umgang mit technologieorientierten Unternehmen.

Es besteht kein finanzielles Risiko, jedoch erhalten Erfindende 30 % der Bruttoerlöse.

Warum Erfindungen melden?

www.uni-tuebingen.de

t have to be like this.

Reduce your financial risk and your administrative costs by insuring your employees – with our daily sickness allowance insurance and accident insurance for companies.

We also support you with our supplementary services, such as our workplace health management, which is specialised in prevention and absence/generation management.

www.helsana.ch

Das muss nicht sein.

Reduzieren Sie Ihr finanzielles Risiko und Ihren administrativen Aufwand, indem Sie Ihre Angestellten versichern – mit unserer Krankentaggeld-Versicherung und unseren Unfallversicherungen für Unternehmen.

Wir unterstützen Sie auch mit unseren Zusatzleistungen wie beispielsweise unserem Betrieblichem Gesundheitsmanagement, welches sich auf die Themen Prävention, Absenzen- und Generationenmanagement spezialisiert hat.

www.helsana.ch

“ The two-day span of the fair is ideal, a compact and manageable offering.

This allows exhibitors to make a precise calculation without taking a financial risk.

SCHÜTTGUT is the perfect fair for us and it is the only one in Switzerland at which Piab Vakuum AG is an exhibitor. ”

www.easyfairs.com

« Die Dauer der Messe ist mit zwei Tagen ideal, das Angebot komprimiert und übersichtlich.

Es erlaubt dem Aussteller eine genaue Kalkulation ohne finanzielles Risiko.

Die SCHÜTTGUT ist für uns die ideale Messe und sie ist die einzige, an der die Piab Vakuum AG in der Schweiz vertreten ist ».

www.easyfairs.com

t have to happen.

Reduce your financial risk and your administrative expenses by insuring your employees – with our daily sickness allowance insurance and our accident insurance for companies.

We also support you with our supplementary services, such as our workplace health management, which is specialised in the areas of prevention and absence and generation management.

www.helsana.ch

Ihre Produktivität sinkt, doch die Mehrkosten schnellen in die Höhe.Das muss nicht sein.

Reduzieren Sie Ihr finanzielles Risiko und Ihren administrativen Aufwand, indem Sie Ihre Angestellten versichern – mit unserer Krankentaggeld-Versicherung und unseren Unfallversicherungen für Unternehmen.

Wir unterstützen Sie auch mit unseren Zusatzleistungen wie beispielsweise unserem betrieblieblichem Gesundheitsmanagement, welches sich auf die Themen Prävention, Absenzen- und Generationenmanagement spezialisiert hat.

www.helsana.ch

Reason :

the financial risk was just too high.

The hall was nevertheless built, it staged spectacular productions such as Paul Claudel’s mystery play “The Annunciation”.

www.dwh.de

Begründung :

Zu hohes finanzielles Risiko.

Das Haus wurde dennoch gebaut, es gab spektakuläre Inszenierungen, so Paul Claudels Mysterienspiel „ Verkündigung“.

www.dwh.de

Participation in the classical mania master class costs :

€ 400.- We want to promising young artists the opportunity to come together at a reputable Meitserkurs without financial risk to signing up.

Furthermore, the accompanists site are provided free of charge.

un000122.host.inode.at

Die Teilnahme am Klassik-Mania-Meisterkurs kostet einmalig Euro :

400.- Damit wollen wir jungen Nachwuchskünstlern die Möglichkeit geben sich bei einem seriösen Meitserkurs ohne finanzielles Risiko anmelden zu können.

Weiters werden auch die Korrepetitoren vor Ort kostenlos zur Verfügung gestellt.

un000122.host.inode.at

Class 1 :

No or negligible risk, level 1 containment;

Class 2:

europa.eu

Klasse 1 :

kein oder nur ein vernachlässigbares Risiko, Einschließungsmaßnahmen der Stufe 1;

Klasse 2:

europa.eu

Six of these projects have primarily investigated aspects of biosafety.

The SECB has issued several Statements on the Applications, and in each case reached a majority opinion that the experiments involved a negligible risk to humans and the environment.

It approved the experiments, but tied them to particular conditions.

www.efbs.admin.ch

Sechs dieser Projekte untersuchten hauptsächlich Biosicherheitsaspekte.

Die EFBS hat sich mehrfach zu den Bewilligungsgesuchen geäussert und ist jeweils mehrheitlich zum Schluss gekommen, dass die Versuche ein vernachlässigbares Risiko für Mensch und Umwelt darstellen.

Sie hat der Versuchsdurchführung zugestimmt, sie jedoch an gewisse Auflagen geknüpft.

www.efbs.admin.ch

In its recent risk assessment, the FLI assesses the risk of re-introduction of highly pathogenic avian influenza virus of the subtypes H5 and H7 ( HPAIV H5N1 und HPAIV H7N7 ) into domestic poultry holdings by illegal trade from third countries as high.

For legal trade and trade with poultry and poultry products between EU member states the risk is negligible.

The risk of introduction of virus already present in the country into domestic poultry holdings by wild birds or in-country trade of waterfowl is considered to be low.

www.fli.bund.de

In seiner aktuellen Risikobewertung schätzt das FLI das Risiko einer neuerlichen Einschleppung von hochpathogenem aviären Influenzavirus der Subtypen H5 und H7 ( HPAIV H5N1 und HPAIV H7N7 ) in heimischen Hausgeflügelbeständen durch illegale Einfuhren aus Drittländern als hoch ein.

Für legale Einfuhren und innergemeinschaftliches Verbringen von Geflügel und Geflügelprodukten besteht jeweils ein vernachlässigbares Risiko.

Das Risiko der Einschleppung von bereits im Land vorhandenem Virus in Hausgeflügelbestände durch Wildvögel oder das Verbringen von Wassergeflügel bewertet das FLI als gering.

www.fli.bund.de

The nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.

www.winterfest.at

Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.

www.winterfest.at

Holcim may change this website at any time without notice but does not assume any responsibility to update it.

All users agree that all access and use of this website and on any website linked to from this site and the content thereof is at their own risk.

4.

www.holcim.at

Holcim ist nicht verpflichtet, die Website zu aktualisieren.

Als Nutzer sind Sie damit einverstanden, dass der Zugang und die Nutzung dieser Website und der Websites, auf die diese Website verweist, sowie deren Inhalt auf eigenes Risiko erfolgt.

4.

www.holcim.at

Co KG assumes no responsibility for the content, accuracy, legality and effectiveness of Internet sites, which are referred to ( links ).

Access to such websites through a link from our website is solely at your own risk.

<!hr>

www.petwalk.at

Co KG übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte, Fehlerfreiheit, Rechtmäßigkeit und Funktionsfähigkeit von Internet-Seiten Dritter, auf welche verwiesen wird ( Links ).

Der Zugriff auf solche Webseiten über einen Link von unserer WebSite erfolgt daher auf Ihr eigenes Risiko.

<!hr>

www.petwalk.at

TRANACOM cannot accept any liability or guarantee that the data and information is up-to-date, correct and exhaustive as this data and information originates from various sources outside its area of responsibility.

The user uses this data and information expressly at his own risk and responsibility.

3.

www.tranacom.com

Da diese Daten und Informationen aus verschiedenen Quellen ausserhalb ihres Verantwortungsbereichs stammen, kann TRANACOM keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Daten und Informationen übernehmen.

Die Verwendung dieser Daten und Informationen erfolgt ausdrücklich auf eigenes Risiko und Gefahr des Benutzers.

3.

www.tranacom.com

In addition, BookNorway does not verify, endorse or approve the views or comments expressed in any Reviews which are the personal views of the individuals submitting them.

Any decisions made on the basis of reviews or comments appearing on the service are taken at your own risk.

2.

booking.visitnorway.com

BookNorway erklärt ebenfalls, dass in Kundenbewertungen veröffentlichte Meinungen und Informationen den persönlichen Ansichten der Kunden, die diese absenden, entsprechen und nicht die Sichtweise und Meinungen von BookNorway wiedergeben.

Jede Art von Entscheidung, die auf der Basis von Kundenbewertungen getroffen wird, geschieht auf eigenes Risiko.

2.

booking.visitnorway.com

5.

Each competitor takes part in either the race or training at his / her own risk

6.

dbf-frankfurt.de

5.

Jede / r Teilnehmer / in nimmt an der Veranstaltung, insbesondere beim Training und den Rennen, auf eigenes Risiko teil.

6.

dbf-frankfurt.de

IMPIRE does not approve or monitor these linked websites and does not have any control over these websites which are subject to their own terms of use and data protection policies.

IMPIRE is not responsible for the contents or the principles of the linked websites and your access of these websites is at your own risk.

Ismaning, 28 November 2011

www.bemeister.com

IMPIRE billigt oder überwacht diese verlinkten Websites nicht und hat keine Kontrolle über diese Websites, die ihre eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien haben.

IMPIRE ist für den Inhalt oder die Grundsätze der verlinkten Websites nicht verantwortlich und Ihr Zugriff auf diese Websites erfolgt auf eigenes Risiko.

Ismaning, 28. November 2011

www.bemeister.com

10 x 5 pool and whirlpool open 4:00 p.m. to 9:00 p.m. without restrictions or entry will be adjusted according to the interest of vacationers.

The pool and whirlpool are used at your own risk with no lifeguard.

Persons under 18 years of age is only accompanied by an adult.

www.krkonossko.cz

10 × 5 Pool und Whirlpool geöffnet von 16.00 bis 21.00 Uhr ohne Einschränkungen oder Eintrag wird nach dem Interesse der Urlauber angepasst werden.

Der Pool und Whirlpool sind auf eigenes Risiko ohne Rettungsschwimmer eingesetzt.

Personen unter 18 Jahren ist nur in Begleitung eines Erwachsenen.

www.krkonossko.cz

They are indicative only, are not binding and do not authorise anybody to venture onto the reservoirs and into in the riverbeds.

Persons venturing into the lakes and riverbeds, do this at their own risk, have to be conscious of the dangers and have to assume the complete responsibility.

Italiano

www.aet.ch

Diese dienen nur zur Orientierung, sind nicht verpflichtend und erteilen keine Erlaubnis das Becken oder das Flussbett zu betreten.

Wer sich in Becken oder ins Flussbett von Bergbächen begibt, tut dies auf eigenes Risiko, ist sich der Gefahren bewusst und übernimmt die volle Verantwortung dafür.

Italiano

www.aet.ch

t the most inviting gesture ?

Lucky for Ziggs, four courageous champions thought a day at the pool was worth the risk of a 10-megaton waterbomb landing on their heads, and the party is now in full swing.

euw.leagueoflegends.com

Vielleicht war das Aufhängen der Einladungen an der Grube des Barons nicht sonderlich einladend ?

Zum Glück für Ziggs dachten sich vier mutige Champions, ein Tag am Pool wäre das Risiko einer 10-Megatonnen-Wasserbombe, die auf ihren Köpfen niedergeht, wert und nun ist die Party in vollem Gange.

euw.leagueoflegends.com

studio, a collaboration that offers them the opportunity to present their creations at fashion-shows and to organise their own shows.

They can thoroughly learn the business without being forced to run a financial risk right at the beginning of their career.

The exhibition will present creations by Amarzaya (born 1980), Bayartsetseg (born 1983), Bayarzul (born 1984), Ichinkhorloo (born 1981), Munkhtsetseg (born 1979) and Naranchimeg (born 1983);

cms.ifa.de

arbeiten derzeit eine Reihe von jungen Designerinnen, die durch den Zusammenschluss Gelegenheit bekommen, ihre Kreationen auf Modenschauen zu zeigen und eigene Shows zu organisieren.

Sie lernen das Geschäft von Grund auf kennen, ohne gleich zu Beginn ihrer Karriere ein finanzielles Risiko eingehen zu müssen.

In der Ausstellung werden Entwürfe von Amarzaya (geb. 1980), Bayartsetseg (geb. 1983), Bayarzul (geb. 1984), Ichinkhorloo (geb. 1981), Munkhtsetseg (geb. 1979) und Naranchimeg (geb. 1983) vorgestellt;

cms.ifa.de

That ’s why I wanted the residency to be focused on the research process, to start with.

/A.R.I.A/ will be flexible enough and provide the tools for artists to "take risks".

universes-in-universe.org

Deshalb lag mir daran, dass der Aufenthalt anfangs auf den Rechercheprozess fokussiert ist.

/A.R.I.A/ wird flexibel genug sein und das Rüstzeug bereitstellen, damit die Künstler "Risiken eingehen".

universes-in-universe.org

If you do not want to take another card, you have the option to ‘ stand . ’

It is almost always a good idea to stand if youare really close to 21, but this of course depends on the dealer’s face-up card and the amount of risk you are willing to take.

Double Down:

www.europacasino.com

Option.

Es ist fast immer eine gute Idee diese Option zu wählen, wenn Sie der 21 sehr nahe sind, aber das hängt natürlich von der aufgedeckten Karte des Dealers und das Risiko ab, das Sie bereit sind einzugehen.

- Double Down:

www.europacasino.com

For that purpose, the company ’ s 30 most important executives worldwide were asked to make up for lost time as part of a jointly orchestrated tour de force that made use of SuperSyntegration and lasted 3.5 days.

The group of 30 top executives included all those at the highest level who believed that they would lose out in terms of power and influence over the course of the reorganization – a risk that was taken purposefully because one wanted to hold on to those executives.

The crucial point, among other things, was the hope that it would be possible to speak openly with the approximately 30 top executives about the organization of the company, the size of which had been estimated to be about 10.000 employees.

www.malik-management.com

Dazu wurden die weltweit wichtigsten 30 Führungskräfte des Unternehmens für 3.5 Tage aufgeboten, um mittels der SuperSyntegration in einem gemeinsamen, orchestrierten Kraftakt die verlorene Zeit wieder wettzumachen.

Zu der Gruppe von 30 Top Executives zählten auch alle jene der obersten Ebenen, die im Zuge der Reorganisation in ihrer eigenen Wahrnehmung Macht und Einfluss verlieren würden – ein Risiko, das man gezielt einging, da man diese Führungskräfte für das Unternehmen erhalten wollte.

Ausschlaggebend war unter anderem die Hoffnung, dass es bei der erwähnten Unternehmensgrösse von rund 10.000 Mitarbeitern möglich sein müsste, mit den rund 30 Spitzenkräften offen über die Organisation zu sprechen.

www.malik-management.com

Solar Impulse ’s first airplane, the HB-SIA, designed to fly both day and night, was inaugurated today to the awe of its spectators.

An innovative vision led two men, Bertrand Piccard and André Borschberg, to embark in a project that would prove how the courage to take risks, blended with an informed exploitation of the latest technologies, can provide solutions for the future.

In 2001, thanks to this reflection, the two pioneers inspired a group of technicians and engineers to join forces and launch a feasibility study in the hope of developing the world’s first solar airplane capable of flying through the night.

www.solarimpulse.com

Dübendorf, 26. Juni 2009 - Eine innovative und bahnbrechende Vision ist Wirklichkeit geworden : das erste Flugzeug von Solar Impulse, der HB-SIA, dass bei Tag und Nacht fliegen kann, wurde heute mit Ehrfurcht vor Zuschauern eingeweiht.

Eine innovative Vision führte zwei Männer, Bertrand Piccard und André Borschberg, zu einem Projekt, das beweisen würde, wie der Mut, Risiken einzugehen, sowie die fachkundige Verwendung von den neusten Technologien, zu Lösungen für die Zukunft führt.

Im Jahr 2001, dank dieser Überledungen, inspirierten die beiden Pioniere eine Gruppe von Technikern und Ingenieuren, um Kräfte zu bündeln und eine Machbarkeitsstudie durchzuführen in der Hoffnung auf die Entwicklung des weltweit ersten Solar-Flugzeuges, welches in der Lage sein würde auch nachts zu fliegen.

www.solarimpulse.com

But later, I experienced heavier traffic on track than ever before in my career.

Others took big risks but when you ’ re leading you ’ re a bit more careful.

We weren ’ t as quick as car number 1 and are going to analyze this based on our data.

www.joest-racing.de

Aber später erlebte ich so dichten Verkehr auf der Strecke wie noch nie in meiner Karriere.

Andere gingen große Risiken ein, aber wenn man führt, ist man etwas vorsichtiger.

Wir waren nicht so schnell wie die Nummer 1 und werden das mit Hilfe unserer Daten analysieren.

www.joest-racing.de

The wives of the aristocracy were the brood-mares of England, chosen for their dowry or their pedigree.

A wife, aristocratic or not, was her husband ’ s possession, his chattel and no risk could be taken that any children she had might not be legitimate.

The line, the family, the blood, the ownership of the land must continue.

www.classic-rocks.de

Die Ehefrauen der Aristokratie waren die Zuchtstuten Englands.

Eine Ehefrau, aristokratisch oder nicht, war ihres Ehemanns Besitz und es durfte kein Risiko eingegangen werden, dass irgendwelche Kinder illegitim sein könnten.

Die Linie, die Familie, das Blut, das Besitztum des Landes mussten fortbestehen.

www.classic-rocks.de

Due to the subordinated loans of the EIB, the bonds will require a lower interest rate than this would be the case without EIB - this represents a saving for the Project Developer.

The financial institution that gives a subordinated loan takes a higher risk.

• Equity instruments:

europa.eu

Durch die nachrangigen Darlehen der EIB erfordern die Anleihen niedrigere Zinssätze, als dies ohne die EIB der Fall wäre — dies stellt eine Kostenersparnis für die Projektträger dar.

Das Finanzinstitut, das ein nachrangiges Darlehen gewährt, geht ein höheres Risiko ein.

• Eigenkapitalinstrumente:

europa.eu

NOVIKOV, Evgeny / MINOR, Ilka :

"I am not pushing too hard as I don´t want to take too many risks."

www.adac-rallye-deutschland.de

NOVIKOV, Evgeny / MINOR, Ilka :

"Ich pushe nicht mehr, weil ich kein Risiko mehr eingehen möchte."

www.adac-rallye-deutschland.de

Africa is the market of the future.

Companies that do t act now run the risk of missing out on business opportunities in one of the world s booming regions."

www.rolandberger.de

Afrika ist der Markt der Zukunft.

Wer jetzt nicht handelt, riskiert den Anschluss an eine der Boomregionen der Welt zu verpassen."

www.rolandberger.de

SORDO Dani / MARTI Marc :

"As I made a mistake on the last stage, I was cautious now and didn't take maximum risk."

www.adac-rallye-deutschland.de

SORDO Dani / MARTI Marc :

"Da ich in der letzten Prüfung Fehler gemacht habe, war ich vorsichtig und habe nicht viel riskiert."

www.adac-rallye-deutschland.de

TANAK Ott / MOLDER Raigo :

"This was a nice stage, but also very difficult, therefore I didn't want to take too many risks."

www.adac-rallye-deutschland.de

TANAK Ott / MOLDER Raigo :

"Das war ein schöne, aber auch schwierige Prüfung - deshalb wollte ich nicht zuviel riskieren."

www.adac-rallye-deutschland.de

The discussion fora and guest books prove that it is mostly young females and young adults aged between 13 and 25 who are aimed at.

But it is this age group in particular which runs the risk of developing extensive eating disorders and a problematic attitude towards their own bodies.

Children and adolescents below the age of 18 are still in a process of maturing in their physical and mental development during which ideas regarding values and norms as well as their image of the body are only just developing.

www.kjm-online.de

Wie insbesondere aus den Diskussionsforen und Gästebüchern ersichtlich wird, werden dabei vorrangig weibliche Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 13 und 25 Jahren angesprochen.

Gerade sie riskieren, ausgeprägte Essstörungen und eine problematische Einstellung dem eigenen Körper gegenüber zu entwickeln.

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren befinden sich in ihrer körperlichen und geistigen Entwicklung noch in einem Reifeprozess, bei dem sich Wert- und Normvorstellungen ebenso wie ein Körperbild erst herausbilden.

www.kjm-online.de

Higgins makes Eliza practise endless elocution exercises, which she finds extraordinarily difficult.

Eventually, though, they make great progress and Higgins decides to run the risk of taking her to the races at Ascot with him.

At Ascot, Higgins’ mother learns to her horror what her son intends to do with the poor girl.

www.volksoper.at

Eliza muss mit Higgins die für sie schwierigsten Sprachübungen exerzieren.

Endlich gelingen große Fortschritte und Higgins will es riskieren, sie zum Pferderennen nach Ascot mitzunehmen.

In Ascot erfährt Higgins’ Mutter zu ihrem Schrecken, was ihr Sohn mit dem armen Mädchen vorhat.

www.volksoper.at

CHARDONNET, Sébastien / DE LA HAYE, T. :

"We pushed without taking too many risks."

www.adac-rallye-deutschland.de

CHARDONNET, Sébastien / DE LA HAYE, T. :

"Wir haben gepusht, ohne viel zu riskieren."

www.adac-rallye-deutschland.de

The time intervals after the first run were minute, thus everyone was looking forward to an exciting and interesteing second run.

Marcel Hirscher took great risks and managed a perfect second run with an excellent timing which was a hard nut to crack for the other athletes.

Marcel Hirscher won before his team colleague Mario Matt.

www.toko.ch

Die Zeitabstände nach dem ersten Lauf waren sehr gering, somit konnte man sich auf einen spannenden und interessannten zweiten Lauf freuen.

Marcel Hirscher riskierte viel und es gelang ihm ein perfekter zweiter Lauf. Er stellte eine super Zeit auf, an der sich die anderen Athleten die Zähne ausbissen.

Marcel Hirscher gewann vor seinem Teamkollegen Mario Matt.

www.toko.ch

It is still the gold standard for identifying rejection reactions and is used in accordance with the guidelines of the professional organizations.

Since the biopsy is a low-risk procedure ‑ but not entirely without risk ‑ and since it cannot be used as a permanent ( daily ) means of rejection monitoring, other techniques have been developed that offer greater comfort to the patient.

Among these are the intramyocardial electrogram ( IMEG ) and ultrasound examination of the heart ( echocardiography ).

www.dhzb.de

Sie ist auch heute noch der Goldstandard für die Feststellung von Abstoßungsreaktionen und wird entsprechend den Vorgaben der Fachgesellschaften eingesetzt.

Da die Biopsie eine risikoarme jedoch nicht risikolose Untersuchung ist und da sie nicht als permanente ( tägliche ) Überwachung eingesetzt werden kann, sind andere Techniken entwickelt worden, die einen höheren Patientenkomfort bieten.

Hierzu gehört das intramyokardiale Elektrogramm ( IMEG ) und die Ultraschalluntersuchung des Herzens ( Echokardiographie ):

www.dhzb.de

“ Up ’ til now only a fraction – about 4 out of 67 of the so-called alternative telecom companies – have been in a position to invest in their own infrastructure.

It was much easier to take a free ride without risks and at inexpensive prices in the Telekom Austria network.

But these “raisin pickers’ increasingly hurt Austria as an infrastructure location.”

www.a1.net

“ Bislang ist nur ein Bruchteil, etwa 4 aus 67 der sogenannten alternativen Telekom-Unternehmen, in der Lage gewesen, in eigene Infrastruktur zu inve stieren.

Es war viel leichter, risikolos als Trittbrettfahrer zu günstigen Preisen das Netz der Telekom Austria zu verwenden.

Diese ‚Rosinenpicker’ schaden jedoch zunehmend dem Infrastrukturstandort Österreich.”"

www.a1.net

569-79, ati-d ).

Vertebroplasty is not without risk:

there have been reports of injury to the dural sac, osteomyelitis, leakage of bone cement with nerve-root compression or systemic embolization and fractures of adjacent vertebral bodies resulting from altered statics.

www.arznei-telegramm.de

569-79, ati-d ).

Die Vertebroplastie ist nicht risikolos:

Verletzung des Duralsackes, Osteomyelitis, Austritt des Knochenzements mit Kompression von Nervenwurzeln oder systemische Embolisierung und Frakturen benachbarter Wirbelkörper aufgrund der veränderten Statik sind beschrieben.

www.arznei-telegramm.de

Keep an overview of your tasks

Purchasing quickly, without risk and with the best payment terms is a daily challenge.

Order confirmations, quotations, pricing information, offers - the different documents for a planned order fly around different media and often get lost among the floods of paper.

www.fabasoftfolio.com

Bewahren Sie den Überblick über Ihre Ausgaben

Schnell, risikolos und zu den besten Zahlungsbedingungen einzukaufen ist eine tägliche Herausforderung.

Auftragsbestätigungen, Kostenvoranschläge, Preisauskünfte, Angebote - die verschiedenen Dokumente zu einer geplanten Bestellung schwirren in verschiedenen Medien herum und gehen in der Papierflut oft unter.

www.fabasoftfolio.com

The external influences also include the input from the human operator or the driver of the machine.

With the help of an interactive simulator complex situations along with the driver’s influence can be analyzed in detail and without risk to operator safety.

The reproducibility, the ability to manipulate and control the vehicle as well as the environmental parameters are of particular value.

www.nutzfahrzeugcluster.fraunhofer.de

Zu den äußeren Einflüssen zählen explizit auch die Einwirkungen, die durch den Bediener oder den Fahrer der Maschine entstehen.

Mithilfe eines interaktiven Simulators lassen sich komplexe Situationen zusammen mit dem Fahrereinfluss detailliert und risikolos untersuchen.

Die Reproduzierbarkeit sowie die Möglichkeit, alle Fahrzeug- und Umgebungsparameter zu kontrollieren und zu beeinflussen, sind von besonderem Wert.

www.nutzfahrzeugcluster.fraunhofer.de

Virtual image analysis methods demonstrate processes happening inside the body to the referring colleagues and the patient.

Magnetic resonance imaging offers the advantage that it is a low-impact examination method practically without any risks.

Since there is no exposure to radiation, even children and pregnant women may be examined.

www.radiologie-heidelberg.de

Virtuelle Bildanalyseverfahren veranschaulichen den überweisenden Kollegen und den Patienten Vorgänge im Körperinneren.

Der Vorteil der Kernspintomographie liegt darin, dass es sich um ein schonendes, praktisch risikoloses Untersuchungsverfahren handelt.

Aufgrund der fehlenden Strahlenbelastung können auch Kinder und Schwangere untersucht werden.

www.radiologie-heidelberg.de

Optimised usability enables rapid access to data analyses and to the entire administration interface.

Here you can import new data and change settings without any risk.

Overview of the most important features:

www.fact-finder.de

Die einfache Bedienung ermöglicht den schnellen Zugriff auf Analysedaten und die komplette Administration.

Hier lassen sich neue Daten importieren und Einstellungsänderungen risikolos testen.

Die wichtigsten Funktionen im Überblick:

www.fact-finder.de

The dog ’s temperament is hardly affected and the danger of developing uterine tumours is elimated.

However, the operation means a considerable change for the bitch and is neither without risk nor is it cheap.

At the end of the day, the decision between a dog or a bitch depends on personal preferences and it is not possible to give a general recommendation.

www.sennenhunde.at

Das Temperament leidet darunter kaum, die Gefahr für den Hund, an bestimmten Tumoren zu erkranken, wird ausgeschlossen.

Jedoch bedeutet die Operation für den Hund einen erheblichen Eingriff, der weder risikolos noch billig ist.

Letztlich ist die Entscheidung Rüde oder Hündin abhängig von der persönlichen Vorliebe.

www.sennenhunde.at

transfer safely

Transfer sold domains without risk with our integrated NICIT escrow service.

With immediate effect, you approve of a domain transfer only if the purchase price has also been securely received in our NICIT escrow account.

www.nicit.com

sicher transferieren

Übertragen Sie verkaufte Domains risikolos mit unserem integrierten NICIT Treuhandservice.

Ab sofort stimmen Sie einem Domaintransfer erst dann zu, wenn der Kaufbetrag auch sicher auf unserem NICIT- Treuhandkonto eingegangen ist.

www.nicit.com

No risks for publishers

The portal provides a platform for you to market your publications professionally and without risk.

It enables you to acquire new subscribers without any advance payments.

press.asendia.com

Kein Risiko für Verlagspartner

Das Portal ermöglicht eine professionelle und risikolose Vermarktung Ihrer Titel.

So gewinnen Sie Neu- Abonnenten ohne Vorleistung.

press.asendia.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文