Traducciones de „ringen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)
Tod <-[e]s, -e> [to:t] SUST. m
Tod (Lebensende):
locuciones, giros idiomáticos:
-
sich acus. zu Tode langweilen
Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f
1. Hand ANAT.:
2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):
3. Hand pl. (Besitz):
4. Hand POL.:
6. Hand kein pl. FÚT.:
locuciones, giros idiomáticos:
Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUST. m
1. Ring (Fingerring):
3. Ring (Kreis):
4. Ring (Syndikat):
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
Das ging leicht über die Lippen und beflügelte obendrein die Phantasie einiger Herausgeber.
„SUMO ringt mit anderen Proteinen“, schrieben sie bald in ihren Journalen, so konnte man sich vorstellen, was dieses neue Protein tat.
„Das wirkte wie Marketing für unsere Forschung“, sagt Melchior heute.
www.uni-heidelberg.deThat was easy to pronounce and fired the imagination of some editors.
“SUMO wrestles other proteins”, they soon wrote in their journals, as a way of describing what the new protein did.
“It was like marketing for our research”, Melchior says today.
www.uni-heidelberg.deEs ward von Göttern mir gegeben – Ich ein kleines Mädchen noch – Sie beschenken uns allmeist – du weißt – Wenn wir neu sind – und klein.
Fest hielt ich s in der Hand – Ich legte es nie ab – Ich wagt ' kein Essen – Schlafen nicht – Aus Furcht es könnt ' vergehn – Ich hörte Worte wie » Reich « – Wenn ich zur Schule eilte – An Straßenecken Mund um Mund – Und rang mit einem Lächeln.
www.neuesirene.deIt was given to me by the Gods – When I was a little Girl – They give us Presents most – you know – When we are new – and small.
I kept it in my Hand – I never put it down – I did not dare to eat – or sleep – For fear it would be gone – I heard such words as » Rich « – When hurrying to school – From lips at Corners of the Streets – And wrestled with a smile.
www.neuesirene.de25 Und Jakob blieb allein zurück.
Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte heraufkam.
www.genesis2000.at25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh ;
and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
www.genesis2000.atSein Takt war fast “ zu gut, zu akkurat ”, um eine Besänftigung der Tempi und Tonhöhen, wie sie von Sibelius, der computergenerierten Kompositionssoftware konzipiert worden waren, zu erlauben und so in eine Aufführung der Komposition zu übersetzen.
Mackeys joviale Haltung reflektierte den Rat seines eigenen Theorielehrers, der ihm für den fall dass er mit Perfektion ringen sollte, gesagt hatte:
“Du musst einen trinken gehen.”
www.classissima.comHis meter was almost “ too good, too accurate, ” to allow for the mellowing of tempi and pitch conceived in Sibelius, the computer generated composition software, to translate into the composition ’s performance, according to Mackey.
Mackey’s jovial attitude reflected on advice by his own theory teacher, who had told him, when wrestling with perfection:
“You need to go have a drink.”
www.classissima.comWas in der Folge auch immer geschieht, der Weg wird kein leichter sein.
Es ist zum Beispiel ein Ringen mit einem Kabel, wie einst Laokoon mit den Schlangen gerungen hat.
Jefta van Dinther hat zusammen mit Minna Tiikkainen, die für das unheimliche Licht verantwortlich ist, und dem eindringlichen Sound von David Kiers & Emptyset ein Szenario geschaffen, in dem die Sinne getäuscht werden.
www.impulstanz.comWhatever is about to happen, the path is not going to be an easy one.
It involves wrestling with a cable like Laocoon once fought with the serpents, for example.
Together with Minna Tiikkainen, who is responsible for the eerie lighting, and the forceful sounds of David Kiers & Emptyset, Jefta van Dinther has created a scenario that tricks the senses.
www.impulstanz.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.