inglés » alemán

hu·man re·ˈla·tions SUST. pl.

ˈla·bour re·la·tions SUST. pl.

I . pub·lic re·ˈla·tions, PR SUST. pl. MEDIA, POL.

II . pub·lic re·ˈla·tions, PR SUST. modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations
Public-Relations-
public relations consultant
PR-Berater(in) m (f)
public relations expert
public relations gesture
public relations gesture
PR-Maßnahme f austr.
public relations work

race re·ˈla·tions SUST. pl.

investor relations SUST. DEPART.

Terminología especializada

public relations SUST. DEPART.

Terminología especializada

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise SUST. POL., MEDIA

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er SUST. POL., MEDIA

race re·ˈla·tions of·fic·er SUST.

international trade relations

intensifying of client relations phrase MKTG.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

History of bilateral relations

Switzerland was quick to recognise Jamaica ’ s independence in 1962 and, since that time, has maintained diplomatic relations.

Between 1963 and 2004, there was a Consulate General in the capital, Kingston.

www.eda.admin.ch

Geschichte der bilateralen Beziehungen

Die Schweiz anerkannte Jamaika rasch nach der Unabhängigkeit 1962 und unterhält seither diplomatische Beziehungen.

Sie hatte von 1963 bis 2004 ein Generalkonsulat in der Hauptstadt Kingston.

www.eda.admin.ch

Occasioned by the 60th anniversary of diplomatic relations between the Federal Republic of Germany and the Republic of India, Göttingen University and other German institutions of higher learning will be presenting themselves in seven Indian metropolises ? from autumn 2011 to autumn 2012.

Forty years of diplomatic relations between Germany and China in 2012 will be incorporated into the jubilee events celebrating the University of Göttingen?s 275 years of existence.

Contact address:

www.uni-goettingen.de

Anlässlich des 60-jährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indien präsentieren sich die Universität Göttingen und andere deutsche Hochschulen vom Herbst 2011 bis zum Herbst 2012 in sieben indischen Metropolen.

40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und China im Jahr 2012 sollen in die Jubiläumsveranstaltungen der Universität Göttingen zu ihrem 275-jährigen Bestehen integriert werden.

Kontaktadresse:

www.uni-goettingen.de

The cowbell is the centrepiece of the new glockenspiel in the nature cinema on the Schynige Platte, and it was created in honour of the Crown Prince of Japan.

The visit of the Crown Prince in the Jungfrau Region is an additional significant activity for the Jungfrau Railways as a part of the 150-year jubilee of diplomatic relations between Switzerland and Japan.

Together with Interlaken Tourism, they were the main tourism partner at the opening ceremony of the 'Swiss Days' in Tokyo, held in February 2014 to celebrate the jubilee.

www.jungfrau.ch

Die Kuhglocke ist das Kernstück des neuen Glockenspiels im Naturkino auf der Schynige Platte und wurde zu Ehren des japanischen Kronprinzen angefertigt.

Der Besuch des Kronprinzen in der Jungfrau Region ist für die Jungfraubahnen eine weitere bedeu-tende Aktivität im Rahmen des Jubiläums 150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan.

Zusammen mit Interlaken Tourismus waren sie bereits im Februar 2014 als touristische Hauptpartner an der Eröffnungsfeier der ‚Swiss Days‘ in Tokio vor Ort, welche aufgrund der Jubiläumsfeierlichkeiten stattfanden.

www.jungfrau.ch

That year, Switzerland and Turkey concluded a treaty of friendship.

Diplomatic relations were established in 1928, when Switzerland opened its first diplomatic mission to Turkey, in Ankara ( the legation was elevated to Embassy status in 1953 ).

www.eda.admin.ch

Im selben Jahr schlossen die Schweiz und die Türkei einen Freundschaftsvertrag ab.

Diplomatische Beziehungen wurden 1928 aufgenommen, als die Schweiz in Ankara ihre erste diplomatische Vertretung in der Türkei eröffnete ( Aufwertung der Gesandtschaft zur Botschaft 1953 ).

www.eda.admin.ch

Podium and exhibition line up in the event program of JERIN ( Jerman dan Indonesia / Germany and Indonesia ).

Sixty years of diplomatic relations between the two countries was thus celebrated, visualized, and strengthened in many ways.

From October 2011 till June 2012 more events under JERIN take place all over Indonesia.

www.kas.de

Podium und Ausstellung reihen sich in das Veranstaltungsprogramm von JERIN ( Jerman dan Indonesia / Deutschland und Indonesien ) ein.

Damit werden 60 Jahren diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern auf vielfältige Art gefeiert, sichtbar gemacht und gefestigt.

Von Oktober 2011 bis Juni 2012 finden im Rahmen von JERIN weitere Veranstaltungen in ganz Indonesien statt, mehr Informationen gibt es hier!

www.kas.de

History of bilateral relations

Switzerland has enjoyed consular and diplomatic relations with Colombia since the 19th century.

A Convention on Friendship, Establishment and Trade concluded in 1908 helped to improve the situation of the Swiss colony.

www.eda.admin.ch

Geschichte der bilateralen Beziehungen

Die Schweiz unterhält seit dem Ende des 19. Jahrhunderts konsularische und diplomatische Beziehungen mit Kolumbien.

Ein 1908 abgeschlossener Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag verbesserte die Stellung der Schweizerkolonie.

www.eda.admin.ch

In the first half of the 20th century, there was a steep rise in the number of Swiss nationals active in India.

Switzerland recognised India after its independence in 1947 and established diplomatic relations with it.

During the conflicts surrounding Bangladesh, Switzerland represented India ’ s interests in Pakistan between 1971 and 1976 and also those of Pakistan in India.

www.eda.admin.ch

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stieg die Zahl der in Indien tätigen Schweizerinnen und Schweizer stark an.

Die Schweiz anerkannte Indien nach dessen Unabhängigkeit 1947 und nahm diplomatische Beziehungen auf.

Während der Auseinandersetzungen um Bangladesch vertrat die Schweiz zwischen 1971 und 1976 die Interessen Indiens in Pakistan und jene Pakistans in Indien.

www.eda.admin.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "relations" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文