inglés » alemán

I . le·giti·mate ADJ. [lɪˈʤɪtəmət, ingl. am. ləˈʤɪt̬ə-]

3. legitimate (born in wedlock):

a legitimate child

II . le·giti·mate V. trans. [lɪˈʤɪtəmeɪt, ingl. am. ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (make legal):

to legitimate sth

2. legitimate (make acceptable):

to legitimate sth

3. legitimate (change status of birth):

to legitimate a child

legitimate ADJ.

Entrada creada por un usuario
legitimate (valid, reasonable, e.g. contribution)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to legitimate a child
of illegitimate/legitimate birth
a legitimate child
a legitimate government
this is a legitimate question

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On February 23rd Trübner handed over in London the French manuscripts to the French delegation.

The German Emperor Frederick III. ordered that the Codex Manesse has to be kept in the University Library of Heidelberg as the legitimate successor of the former Bibliotheca Palatina.

Military police brought the manuscript from Paris to Heidelberg where it arrived on April 10th 1888.

www.ub.uni-heidelberg.de

Reichskanzler Otto von Bismarck genehmigte die Bereitstellung der für den Ankauf der französischen Handschriften erforderlichen 400.000 Mark aus dem Dispositionsfonds, so dass diese von Trübner am 23. Februar1888 in London an die französische Delegation übergeben werden konnten.

Kaiser Friedrich III. verfügte, dass die Handschrift der Universitätsbibliothek Heidelberg als der rechtmäßigen Nachfolgerin der Bibliotheca Palatina zur ständigen Aufbewahrung übergeben werden sollte.

Feldjäger brachten sie von Paris nach Heidelberg, wo sie am 10. April 1888 eintraf.

www.ub.uni-heidelberg.de

1.

With the legitimate aim of protecting not only persons entering the buildings occupied by the Commission, but also its assets and information, the Commission makes use of surveillance cameras on some of the sites that it occupies.

2.

ec.europa.eu

Überwachung der von der Kommission genutzten Gebäude und ihrer Umgebung durch Kameras 1.

Mit dem rechtmäßigen Ziel, die die von ihr genutzten Gebäude betretenden Personen zu schützen, aber auch zum Schutz ihres Vermögens und ihrer Informationen setzt die Kommission in einigen Gebäuden Überwachungskameras ein.

2.

ec.europa.eu

This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers.

This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work.

For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images, the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi;

www.nbb.be

Verschiedene Hardware- und Softwarehersteller haben diese Technologie bereits freiwillig implementiert.

Dadurch steigt die Wahrscheinlichkeit, dass rechtmäßige Verwender von Banknotenabbildungen bei ihrer Arbeit mit dem CDS in Berührung kommen.

Für Verwender mit einem legitimen Interesse an der Reproduktion von Abbildungen der Euro-Banknoten hat die EZB digitale Abbildungen erstellt ( 300 dpi, tiff-Format, mit dem Aufdruck? Specimen?

www.nbb.be

Only the production of copies and downloads for personal, private and non-commercial use is permitted.

In the case of contraventions as well as the assertion of damages, Kapsch, and/or third-parties authorized by them, and/or aggrieved third parties are also entitled to judicial enforcement and recovery of legitimate status.

Links to this website are welcome and require advance written approval from Kapsch.

www.kapsch.net

Lediglich die Herstellung von Kopien und Downloads für den persönlichen, privaten und nicht kommerziellen Gebrauch ist erlaubt.

Kapsch und/oder von ihr ermächtigte Dritte und/oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen sowie der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmäßigen Zustandes berechtigt.

Links zu dieser Website sind willkommen und bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Kapsch.

www.kapsch.net

Legal basis for the collection of data :

For the legitimate fulfilment of its tasks, the Technische Universität Kaiserslautern collects the data contained in this application form in accordance with § 5 Clause 4 in connection with § 7 of the Registration Regulations in the current version.

For legislation and planning purposes in higher education, the Technische Universität Kaiserslautern collects the data listed in § 3 Clause 1 No.

www.eit.uni-kl.de

For the legal fulfilment of your statements, the University of Kaiserslautern raises the data received in this registration in accordance with § 5 Abs. 4 in connection with § 7 of the “ Einschreibeordnung ” ( admission regulations ) . The University of Kaiserslautern raises the features in accordance with § 3 Abs. 1 NR. 1 Hochschulstatistikgesetz ( University Statistics Law ) for purposes of the law and the planning in the field of universities.

Zur rechtmäßigen Erfüllung Ihrer Angaben erhebt die Universität Kaiserslautern gem. § 5 Abs. 4 in Verbindung mit § 7 Einschreibeordnung in der jeweils geltenden Fassung, die in diesem Einschreibeantrag erhaltenen Daten.

Für Zwecke der Gesetzgebung und Planung im Hochschulbereich erhebt die Universität Kaiserslautern die Merkmale gem. § 3 Abs. Nr. 1 Hochschulstatistikgesetz in seiner jeweils geltenden Fassung Transmission of data:

www.eit.uni-kl.de

Indirect discrimination :

discrimination caused where an apparently neutral provision, criterion or practice is likely to put someone at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

Harassment:

europa.eu

mittelbare Diskriminierung :

wenn dem Anschein nach neutrale Vorschriften, Kriterien oder Verfahren Personen, die einer Rasse oder ethnischen Gruppe angehören, in besonderer Weise benachteiligen können, es sei denn, die betreffenden Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt, und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich.

Unerwünschte Verhaltensweisen:

europa.eu

94 / 12 on the verdict in the legal dispute C-128 / 11 by the Court of Justice of the European Union ( ECJ ) ( read in full here )

The European Court of Justice (ECJ), the uppermost legal body of the European Union, provided for final clarity with its judgement and declared trade in used computer programs to be fundamentally legitimate.

www.usedsoft.com

Aus der Pressemitteilung Nr. 94 / 12 zum Urteil in der Rechtssache C-128 / 11 des Gerichtshof der Europäischen Union ( EuGH ) ( hier komplett lesen )

Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat als oberstes rechtssprechendes Organ der europäischen Union mit seinem Urteil für endgültige Klarheit gesorgt und den Handel mit gebrauchten Computerprogrammen für grundsätzlich rechtmäßig erklärt.

www.usedsoft.com

Support provided by MAPP / OAS has made their involvement more effective and led to greater visibility for the victims ’ representatives.

They are being recognised for the first time as legitimate partners by the government institutions, which now take the initiative in inviting them to attend meetings.

In mid-2012, after a long appeals process, a trial in Norte de Santander against a paramilitary leader finally returned a verdict in favour of the victims.

www.giz.de

Die Begleitung der MAPP / OEA führte nicht nur zu mehr Sichtbarkeit der Opfervertreterinnen und -vertreter, sondern hat auch die Wirksamkeit ihrer Beteiligung erhöht.

Außerdem werden sie nun erstmals von den staatlichen Institutionen als legitimer Partner anerkannt und von diesen eigenständig zu den Treffen eingeladen.

In Norte de Santander wurde Mitte 2012 im Prozess gegen einen führenden Paramilitär nach einem längeren Berufungsverfahren ein Urteil zugunsten der Opfer gefällt.

www.giz.de

Such debates will not please those with toolkits and fancy diagrams to sell.

However, such debates are likely to be more fruitful in generating legitimate and effective European governance than debating the inter-institutional interplay among Brussels-based organisations, or bemoaning the absenteeism of Eurosceptic parties in the European Parliament.

——————————————–

www.hertie-school.org

Solche Debatten werden denen, die ihr Geld mit Grafiksoftware und aufwändigen Diagrammen verdienen, nicht gefallen.

Und doch tragen sie wahrscheinlich mehr zum Entstehen einer legitimen und effizienten europäischen Governance bei als der Streit über das interinstitutionelle Zusammenspiel zwischen den Brüsseler Organisationen oder die Debatten über die Rolle von europaskeptischer Parteien im Europäischen Parlament.

—————————————————-

www.hertie-school.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文