inglés » alemán

Traducciones de „forceful“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

force·ful [ˈfɔ:sfəl, ingl. am. ˈfɔ:rs-] ADJ.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

forceful personality

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Musically the evening is on the high level of quality we have got used to, although this time not Stefan Soltesz, but Patrik Ringborg stands on the podium.

The often to the heart reaching music by Gounod, gains under his baton lyrical breath; forceful accents are not missing.

( General-Anzeiger Bonn, 22. / 23.6.2000 )

www.ringborg.de

Musikalisch ist der Abend auf der in Essen mittlerweile gewohnten Qualitätshöhe, obwohl diesmal nicht Stefan Soltesz, sondern Patrik Ringborg am Dirigentenpult steht.

Die oft zu Herzen gehende Musik Gounods gewinnt unter seiner Stabführung lyrischen Atem; kraftvolle Akzente fehlen nicht.

( General-Anzeiger Bonn, 22. / 23.6.2000 )

www.ringborg.de

The central ensemble of the exhibition is Transformer-Performer ( 2005 – 2008 ).

The large format paintings show forceful images, which achieve their intensive effect with complex layering and interpenetration, intensive colors, collage elements and emblematic subject matter:

animals, mythical creatures, winged beings, women in fetishized clothing, male sex organs, enchanting object - and again and again themselves, EVA & ADELE.

www.lentos.at

Die zentrale Werkgruppe der Ausstellung ist Transformer-Performer ( 2005 – 2008 ).

Die großformatigen Malereien zeigen kraftvolle Bildgestaltungen, die ihre intensive Wirkung durch komplexe Schichtungen und Durchdringungen, intensive Farben, Collage-Elemente und emblematische Sujets erzielen:

Tiere, Fabelwesen, geflügelte Gestalten, Frauen in fetischisierten Kleidungsstücken, männliche Geschlechtsteile, bezaubernde Objekte - und immer wieder sie selbst, EVA & ADELE.

www.lentos.at

In comparison with the earlier comic strip-like works, now it is the expressive, colored brush stroke that becomes an object against the empty background.

Her new paintings are dominated by forceful lines, broken by an allusion to human anatomy, often in neon colors, sometimes using no more than three or four colors.

In their vulgarity, the sometimes phallus-shaped lines are not only in contrast with the sublime that was sought by representatives of abstract expressionism, for example, but also subject the patriarchal power structures that traditionally dominate abstract painting to an ironical treatment with a high painterly quality at the same time.

www.secession.at

Gegenüber den früheren, comic-strip-ähnlichen, Arbeiten, ist es nun der expressive, farbige Pinselstrich selbst, der vor dem leeren Hintergrund zum assoziationsreichen Objekt wird.

Ihre neuen Gemälde sind dominiert von kraftvollen Strichen, gebrochen durch die Andeutung menschlicher Anatomie, oft in Neonfarben, manchmal ver-wendet sie nicht mehr als drei oder vier Farben.

Die zum Teil phallusförmigen Striche stehen in ihrer Vulgarität nicht nur der Erhabenheit, wie sie beispielsweise von den Vertretern des abstrakten Expressionismus angestrebt wurde, entgegen, sondern ironisieren im gleichen Zug in einer hohen malerischen Qualität die traditionell in der abstrakten Malerei herrschenden, patriarchalen Macht-strukturen.

www.secession.at

IMG_2578

SHIHAN AMIR MOSADEGH , WKF ASIA President ,and his forceful federation have held another kickboxing competition with the competent hosting of Khuzestan province at the last days of the year 1392(RIC).

This huge tournament was began in the southern province of Iran while the great esteemed Anthem of Islamic Republic of Iran was broadcasting.

www.wkfworld.com

IMG_2578

SHIHAN AMIR Mosadegh , WKF ASIA Präsident ,und seine kraftvollen Verband haben eine weitere Kickbox-Wettbewerb mit dem zuständigen Hosting der Provinz Khuzestan an den letzten Tagen des Jahres 1392(RIC).

Diese riesige Turnier wurde in der südlichen Provinz des Iran begann, während der große geschätzten Hymne der Islamischen Republik Iran wurde Rundfunk.

www.wkfworld.com

This album is highlight-filled from start to finish, delivering a strong dose of gutsy Power Metal that whether lacks balls nor melody.

Cleverly integrated electronic elements and the forceful executed and creative guitar work make SYMPHORCE something special amongst the Metal scene.

www.afm-records.de

Das bisher eingängigste SYMPHORCE Album hangelt sich dabei von Highlight zu Highlight und kann schlussendlich mit 10 Hits aufwarten, die Power Metal in Perfektion bieten, der die sprichwörtlichen „ Eier “ hat, aber jederzeit hochmelodisch daherkommt.

Clever eingesetzte elektronische Elemente und die gleichermaßen kraftvolle wie kreative Gitarrenarbeit machen SYPMPHORCE zu einer herausragenden Erscheinung.

www.afm-records.de

The cuvée from old Lavanttaler apple varieties unites the fully mature fruit with abundance and potential.

Tender touches of coffee and caramel represent the harmoniously integrated woodsy tone which gives the brandy a very forceful character.

www.wob.at

Die Cuvée aus alten Lavanttaler Apfelsorten vereint vollreife Frucht mit Fülle und Potential.

Weiche Kaffee- und Karamellnoten repräsentieren den harmonisch integrierten Holzton, der dem Brand eine sehr kraftvolle Note verleiht.

www.wob.at

Le Temps, Tunis ( Tunisia )

…er versatility as an interpreter - forceful, technically virtuous, often directed towards her inner self, Joanna Michna proved her great abilities on the pian…

NRZ, Düsseldorf

www.joanna-michna.de

Le Temps, Tunis ( Tunesien )

…hre interpretatorische Vielseitigkeit, kraftvoll, virtuos im technischen Bereich und verinnerlicht bei gesanglichen Kantilenen, stellte die Solistin hohes pianistisches Können unter Bewei…

NRZ Düsseldorf

www.joanna-michna.de

Dances consist on one hand of the abstract, purely rhythmic dance ( nritta ) and on the other hand of the expressive narrative dance ( nritya, abhinaya ), which can be combined ( natya ).

The abstract part, which the student must master first, is composed of geometric movements, both forceful and graceful at the same time.

A good knowledge of the Indian rhythmic system and a feeling for the rhythms is essential.

www.senthil.at

Bharatanatyam besteht einerseits aus dem abstrakten, rein rhythmischen Tanz ( nritta ) und andererseits aus dem erzählerischen, darstellenden Tanz ( nritya, abhinaya ), wobei beide Formen auch kombiniert werden können ( natya ).

Der abstrakte Teil, den die Schülerinnen und Schüler zuerst meistern müssen, ist gleichzeitig kraftvoll und anmutig, wobei die Bewegungen einer bestimmten Geometrie folgen.

Eine gute Kenntnis des indischen Rhythmus-Systems und ein Gefühl dafür sind sehr wichtig.

www.senthil.at

s whole existence was a hymn to life.

Her daily encounters with death, leprosy, AIDS and every kind of human suffering made her a forceful witness to the Gospel of life.

Her very smile was a " yes " to life, a joyful " yes ", born of profound faith and love, a " yes " purified in the crucible of suffering.

www.vatican.va

Das ganze Dasein Mutter Teresas war ein Lobpreis auf das Leben.

Ihr täglicher Kontakt mit Tod, Lepra, AIDS und allen Formen menschlichen Leidens machte sie zu einer kraftvollen Zeugin für das Evangelium des Lebens.

Selbst ihr Lächeln war ein » Ja « zum Leben, ein freudiges, aus tiefem Glauben und tiefer Liebe erwachsenes » Ja «, ein » Ja «, das im Schmelztiegel des Leidens geläutert war.

www.vatican.va

They help us make sense of movement, tracing the resonances that exist between material and immaterial, psyche and flesh.

In this session, we will traverse a range of experiential modes, pulsing instances of “being alive” through encountering music, sound, vibration, touch, and forceful impact.

www.hkw.de

sie helfen uns, Bewegung zu verstehen, verfolgen die Resonanzen, die zwischen dem Materiellen und dem Immateriellen, Psyche und Fleisch entstehen.

In dieser Practice durchläuft der Teilnehmer ein Spektrum von Erfahrungsmodi, pulsierende Beispiele für das Lebendigsein, durch Begegnungen mit Musik, Klang, Vibration, Berührung und kraftvollen Einwirkungen.

www.hkw.de

powerful cardamom, aromatic geranium leaves and lavender come together in a deeply evocative composition.

The base note of BALDESSARINI SECRET MISSION is mystic and elegant, thanks to the forceful personality of cedarwood, the sensuality of warm musk and the intensity of Oriental oud wood.

The composition was created in cooperation with the renowned fragrance house IFF.

www.m-w.de

Hier verbinden sich kraftvoller Kardamom, die aromatischen Blätter der Geranie und Lavendel zu einer ausdrucksstarken Komposition.

Mystisch-elegant klingt BALDESSARINI SECRET MISSION aus: Dafür sorgen die starke Persönlichkeit von Patchouli, die Sinnlichkeit von warmem Moschus und die Intensität des orientalischen Oud-Holzes.

Die Komposition entstand in Zusammenarbeit mit dem bekannten Dufthaus IFF.

www.m-w.de

powerful cardamom, aromatic geranium leaves and the unmistakable scent of lavender come together in a deeply evocative composition.

The base note of BALDESSARINI SECRET MISSION is mystic and elegant, thanks to the forceful personality of patchouli, the sensuality of warm musk and the intensive attraction of Oriental oud wood.

The composition was created in cooperation with the renowned fragrance house IFF.

www.m-w.de

Hier verbinden sich kraftvoller Kardamom, die aromatischen Blätter der Geranie und unverwechselbarer Lavendel zu einer ausdrucksstarken Komposition.

Mystisch-elegant klingt BALDESSARINI SECRET MISSION aus. Dafür sorgen die starke Persönlichkeit von Patchouli, die Sinnlichkeit von warmem Moschus und die intensive Anziehungskraft des orientalischen Oud-Holzes.

Die Komposition entstand in Zusammenarbeit mit dem bekannten Dufthaus IFF.

www.m-w.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文