alemán » inglés

Traducciones de „dünnhäutig“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

dünn·häu·tig ADJ.

1. dünnhäutig (mit dünner Haut versehen):

dünnhäutig

2. dünnhäutig (zart besaitet):

dünnhäutig

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Man hat es immer mit Persönlichkeiten zu tun “, erläutert Marysol Del Castillo und fügt hinzu :

„Sensibel muss man, doch dünnhäutig sollte man besser nicht sein.“

„Weihnachten bei Iwanows“, Schauspielhaus Düsseldorf (1994, Regie Karin Beier), Kostüme von Maria Roers;

www.goethe.de

“ Whether in the workshops or on the rehearsal stage, you ’re always dealing with personalities ”, explains Marysol Del Castillo, and adds :

“You have to be sensitive, but it’s better not to be thin-skinned”.

„Weihnachten bei Iwanows“, Schauspielhaus Düsseldorf (1994, direction:

www.goethe.de

Auch Spätburgunder oder Blauburgunder genannt, ist die Pinot-Traube eine der berühmtesten dunklen Edelreben aus dem französischen Burgund.

Die dünnhäutige Traube, die ihren Namen der Zapfenform verdankt, in der sie am Weinstock wächst, reagiert überaus empfindlich auf Temperaturschwankungen, Böden, Rebschnitt und Erziehungsform und gilt daher als die „launischste“ Rebsorte der Welt.

Nicht zuletzt deswegen wird in Chile eher wenig Pinot Noir erzeugt, obgleich diese Sorte die warme Sonne und die mageren, gut durchlässigen, kalkigen Böden im chilenischen Zentraltal liebt.

www.trekkingchile.com

In Austria and Germany known as Spaetburgunder or Blauburgunder, Pinot Noir is one of the famous dark primary varieties coming from French Burgundy ( Bourgogne ).

A thin-skinned grape that owes its name to the short bunches that resemble pine cones. Difficulties plague Pinot Noir at every step, from varietation in temperature, soils, to propagation, why it is known as the most “moody” variety worldwide.

This is one of the reasons why Pinot Noir is rather not produced in Chile although this variety favors the warm sun and lean, permeable, chalky soils of Chile´s Central Valley.

www.trekkingchile.com

Sehr trockene, juckende, schuppende Haut

feinporig, dünnhäutig, sehr fett- / feuchtigkeitsarm, frühzeitige Fältchenbildung, gespanntes Hautgefühl, gerötet, verstärkter Juckreiz, verstärkte Schuppung, Neigung zu Entzündungen und Ekzembildung

Empfindliche Haut

www.dr.hauschka.com

Extremely dry, itchy, flaky skin

Fine-pored, thin-skinned, extremely low oil content, highly dehydrated, premature wrinkling, taut skin feel, redness, increased itching, increased flakiness, tendency to become inflamed and develop eczema

Sensitive skin

www.dr.hauschka.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"dünnhäutig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文