inglés » alemán

contra·dic·tory [ˌkɒntrəˈdɪktəri, ingl. am. ˌkɑ:n-] ADJ.

contradictory
contradictory
to be given contradictory advice
to give sb contradictory signs
to be contradictory to sth
to be contradictory to sth
im [o. in] Widerspruch mit [o. zu] etw dat. stehen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

B. C. ).

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

und im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

in the emergence of the new that remains lodged in or has still to break away from its origins.

Who could have been more predestined to embody this than Mario Adorf, whose very name, just like that of Thomas Mann's Tonio Kröger, provides a contradictory link between two cultural spheres?

www.uni-mainz.de

im Entstehen des Neuen, das sich nicht oder noch nicht löst von seiner Herkunft.

Wer wäre prädestinierter gewesen, dies zu verkörpern als er, dessen Name schon, wie der des Thomas Mannschen Tonio Kröger, zwei Sphären der Kultur widersprüchlich verbindet?

www.uni-mainz.de

What « pop » is meant here ?

Since the term is featured in the title, adjacent a term positively connoted within the Park Fiction project («wish production»), and it is mentioned no further in what follows, I can only offer a few contradictory readings, in hope that the issue be cleared up by the organizers.

1/The critical reading of the term in the music field.

wiki.rechtaufstadt.net

Was ist hier mit » Pop « gemeint ?

Da der Begriff im Titel vorkommt (und neben einem Begriff (Produktion), der positiv mit Park Fiction in Verbindung gebracht wird (Wunschproduktion)), im Weiteren aber nicht weiter erwähnt wird, kann ich nur ein Paar widersprüchliche Interpretationen anbieten, in der Hoffnung, dass dieser Punkt von den Organisatoren geklärt wird.

1) Die kritische Lesart des Begriffs im Musikbereich.

wiki.rechtaufstadt.net

Therefore, more and more combinations of materials are possible.

We are able to combine layer solutions with partially contradictory properties - e.g. electrical contact areas and conductor tracks made of copper or aluminum on an electrically insulating layer of aluminum oxide.

Science >> Research >> New technologies>>

www.obz-gmbh.de

Deshalb werden mittlerweile neben einzelnen Werkstoffen immer öfters Kombinationen aus zwei oder mehr Materialien eingesetzt.

So ist es uns möglich Schichtlösungen mit teilweise widersprüchlichen Eigenschaften zu vereinen – z.B. elektrische Kontaktflächen und Leiterbahnen aus Kupfer oder Aluminium auf einer elektrisch isolierenden Schicht aus Aluminiumoxid.

Wissenschaft >> Forschung >> Neue Technologien >>

www.obz-gmbh.de

This project will entail the lexicographic collation and mapping of the current range of surnames within Germany ( including those of foreign origin ) and their etymological interpretation.

The surname dictionaries available today only cover a fraction of existing surnames and their information is often contradictory and mostly outdated.

Using data compiled by Deutsche Telekom in 2005, a mapping program has been developed for the new project that has, for the first time, made clear the precise distribution ranges of surnames in Germany.

www.uni-mainz.de

Dabei soll der Grundbestand der derzeit in Deutschland vorkommenden Familiennamen - auch der fremdsprachigen - lexikographisch erfasst, kartiert und etymologisiert werden.

Bisherige Familiennamenlexika erfassen nur einen Bruchteil der bestehenden Namen, sind in ihren Angaben oft widersprüchlich und mehrheitlich veraltet.

Für das neue Projekt wurde auf der Grundlage von Daten der Deutschen Telekom des Jahres 2005 ein Kartierungsprogramm entwickelt, das erstmals die genauen Namenverbreitungen in Deutschland sichtbar macht.

www.uni-mainz.de

theory production, design, political and cultural self-organization, forms of collaboration, paid and unpaid jobs, informal and formal economies, temporary alliances, project-related working and living.

When we speak of precarized cultural producers and investigate the conditions of their existence, we want to pursue the obvious phenomenon of a simultaneity of seemingly contradictory modes of subjectification.

On the one hand, there are the increasingly efficacious ideas of freedom and autonomy that function according to the traditional bourgeois logic of sovereignty, and on the other there is self-exploitation in precarious circumstances:

eipcp.net

Theorieproduktion, Gestaltung, politische und kulturelle Selbstorganisierung, Formen der Kollaboration, bezahlte und unbezahlte Jobs, informelle und formelle Ökonomien, temporäre Zusammenschlüsse, Projekt bezogenes Arbeiten und Leben.

Wenn wir von prekarisierten KulturproduzentInnen sprechen und deren Existenzverhältnisse untersuchen, wollen wir dem offensichtlichen Phänomen einer Gleichzeitigkeit von sich scheinbar widersprechenden Subjektivierungsweisen nachgehen.

Einerseits den noch immer wirkmächtigen Ideen von Freiheit und Autonomie, die nach der traditionellen bürgerlichen Souveränitätslogik funktionieren, und andererseits der Selbstverwertung in prekarisierten Verhältnissen:

eipcp.net

„ Zombie Aporia “

In “Zombie Aporia” contradictory movements and rhythms ghost-light through the bodies of three dancers.

Not unlike a pop concert, they perform short tracks in which absurd humour collides with questions of political stance.

www.impulstanz.com

„ Zombie Aporia “

In „Zombie Aporia“ irrlichtern sich widersprechende Bewegungen und Rhythmen durch die Körper dreier TänzerInnen.

Sie geben, ähnlich wie bei einem Pop-Konzert, kurze Nummern, in denen absurder Humor und Fragen politischer Haltung aufeinander treffen.

www.impulstanz.com

Groundbreaking Thinker ( GT ) Home

In the vernacular we find two totally contradictory proverbs on the subject of attraction, love and friendship.

All of us are familiar with:

www.ipersonic.de

Vielleicht hast du dich auch schon gefragt, warum wir so einfach behaupten, dass ähnliche Farben für gut zusammen passende Persönlichkeitstypen stehen und was sich dahinter verbirgt.

Im Volksmund gibt es ja zum Thema gegenseitiger Anziehung, Liebe und Freundschaft zwei sich komplett widersprechende Sprichwörter.

Einmal sagt man:

www.ipersonic.de

The system provides support for making changes, which in turn enables easy tracing of calculation development.

This helps avoid redundancy and prevent incorrect and contradictory calculations.

Overview of the scope of integration:

www.facton.com

Die Änderungen werden systemgestützt dokumentiert, wodurch die Kalkulationsentwicklung nachvollziehbar wird.

Auf diese Weise werden Redundanzen verhindert, fehlerhafte und sich widersprechende Kalkulationen vermieden.

Umfang der Integration im Überblick

www.facton.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文