inglés » alemán

compelling ADJ.

Entrada creada por un usuario

compelling ADJ.

Entrada creada por un usuario
compelling (arguments etc.)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

compelling desire

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

enrolment regulations ( german )

Enrolment for the purpose of a doctorate beyond the sixth semester is only possible for compelling reasons in connection with the doctorate and must be approved by the faculty responsible.

In addition, the enrolment of foreign students may be extended if this is necessary as a result of provisions relating to residence permits (§ 14 paragraph 5 of the enrolment regulations (Immatrikulationssatzung) of the University of Bayreuth).

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Immatrikulationssatzung

Eine Immatrikulation zum Zweck der Promotion über das sechste Semester im Promotionsstudium hinaus ist nur aus zwingenden Gründen, die im Zusammenhang mit der Promotion stehen müssen und von der zuständigen Fakultät zu bestätigen sind, zulässig.

Außerdem kann bei ausländischen Studierenden die Immatrikulation verlängert werden, sofern dies aufgrund aufenthaltsrechtlicher Bestimmungen erforderlich ist (§ 14 Abs. 5 der Immatrikulationssatzung der Universität Bayreuth).

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

If there are not enough university teachers available, then retired professors, honorary professors, lecturers with qualifications ( Habilitation ), scientific and artistic staff members with tasks as defined by § 56 ( 1 ) Sentence 2 of the Higher Education Act, teachers for special purposes as well as temporary lecturers can be appointed as subject examiners by the examination board.

Provided there are no compelling reasons to require a deviation, they must have worked in the subject area at an institution of higher education in a teaching capacity on their own authority and independently.

(3) The subject examiner(s) set the examination tasks, hold the examinations and determine the grades.

www.chemie.uni-kl.de

fessoren im Ruhestand, Honorarprofessoren, Habilitierte, wissenschaftliche und künstlerischen Mitarbeiter mit Aufgaben gemäß § 56 Abs. 1 Satz 2 HochSchG, Lehrkräfte für besondere Aufgaben sowie Lehrbeauftragte vom Prüfungsausschuss zu Fachprüfern bestellt werden.

Sie müssen, sofern nicht zwingende Gründe eine Abweichung erfordern, in dem Fachgebiet, auf das sich die Prüfungsleistung bezieht, eine eigenverantwortliche, selbständige Lehrtätigkeit an einer Hochschule ausgeübt haben.

(3) Der oder die Fachprüfer stellen die Prüfungsaufgaben, halten die Prüfungen ab und legen die Noten fest.

www.chemie.uni-kl.de

The NDR broadcast one of her concerts with the Radio Philharmonic Orchestra Hanover of the NDR under Eiji Oue.

With her recording of the Goldberg Variations, the young pianist demonstrates her compelling musical personality with an interpretation that is based on knowledge of the great achievements throughout the history of the interpretation of this central work and which likewise finds its own way between the great pianistic tradition and today?s historically informed performance practice.

The CD, which was recorded, mixed and mastered in ?real?

www.oehmsclassics.de

Der NDR übertrug ein Konzert mit der Radiophilharmonie Hannover des NDR unter Eiji Oue.

Mit ihrer Einspielung der Goldberg-Variationen präsentiert sich die junge Pianistin als Musikerin mit zwingender musikalischer Persönlichkeit in einer Interpretation, die auf der Basis des Wissens um die großen Leistungen der Interpretationsgeschichte dieses zentralen Werks einen eigenen Weg zwischen großer Pianistentradition und zeitgemäßer Rezeption des Notentextes findet.

Die Aufnahme, in ?echtem?

www.oehmsclassics.de

Observe limit values Pursuant to the ordinance on protection against harmful X-rays ( Röntgenverordnung -RöV- / Radiation Control Regulation ) and by ionising rays ( Strahlenschutzverordnung -StrlSchV- / Radiation Protection Ordinance ), pregnant women are only permitted to enter control areas if they have to take action for performance or maintenance of the operational procedures intended in such control areas, if the competent person who is responsible for radiation protection or the radiation protection commissioner expressly permits it and ensures that the special dosage limit value ( 1 mSv ) is complied with by suitable monitoring measures and this is documented.

Entry to such control areas as an assistant shall only be permitted if required for compelling reasons.

Observe limit values The dosage limit value from external and internal exposure to radiation for an unborn child, who is exposed to radiation due to its mother’s employment is 1 millisievert -1 mSv- from the time of notification of pregnancy until the end of the pregnancy.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Ionisierende Strahlen Nach der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen ( Röntgenverordnung - RöV ) und durch ionisierende Strahlen ( Strahlenschutzverordnung - StrlSchV ) darf schwangeren Frauen der Zutritt zu Kontrollbereichen nur erlaubt werden, wenn sie zur Durchführung oder Aufrechterhaltung der darin vorgesehenen Betriebsvorgänge tätig werden müssen, der Strahlenschutzbeauftragte dies ausdrücklich gestattet und durch geeignete Überwachungsmaßnahmen sicherstellt, dass der besondere Dosisgrenzwert ( 1 mSv ) eingehalten und dies dokumentiert wird.

Der Zutritt als helfende Person darf nur gestattet werden, wenn zwingende Gründe dies erfordern.

Für ein ungeborenes Kind, das auf Grund der Beschäftigung der Mutter einer Strahlenexposition ausgesetzt ist, beträgt der Grenzwert der Dosis aus äußerer und innerer Strahlenexposition vom Zeitpunkt der Mitteilung der Schwangerschaft bis zu deren Ende 1 Millisievert.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

The Supervisory Board has not fixed an age limit for Board members.

Setting an age limit is not in the interests of the company and its shareholders, since there is no compelling connection between a Board member's age and his performance. Section 5.4.1 paras.

group.rib-software.com

Der Aufsichtsrat hat keine Altersgrenze für Vorstandsmitglieder festgelegt.

Die Festlegung einer Altersgrenze für Vorstandsmitglieder liegt nicht im Interesse der Gesellschaft und ihrer Aktionäre, da kein zwingender Zusammenhang zwischen einem bestimmten Alter eines Vorstandsmitglieds und seiner Leistungsfähigkeit besteht.

group.rib-software.com

And then, guided by Man Ray ´ s rayograph technique, they reassemble in a para-dream which – paraphrasing Freud – could be described as a pictorial mental image ( and for the first time to a commissioned score ).

In the same way as in an actual dream, Dream Work does not contain individual and unconnected images; although each one is radically arbitrary, the context is so compelling that an alternative is inconceivable – unless taken from a different universe, of course.

But this is the best of all possible dream worlds, regardless of how terrifying it seems.

www.sixpackfilm.com

Die Bilder, die Nachbilder, die Negativbilder umkreisen einander in einem Malstrom, in dem die klassische psychoanalytische Auffassung von der unbewußten Arbeit des Bewußtseins sich allmählich auflöst in eine höhere Logik des neuronalen Chaos, und dann – kunst- und filmhistorisch über Man Rays Verfahren der Rayogramme geführt – sich wieder zusammenfügt zu einem Para-Traum, den man – frei nach Freud – als eine Bildvorstellung bezeichnen könnte ( erstmals auch zu einem eigens gestalteten Klangkörper ).

In Dream Work ist, wie in einem tatsächlichen Traum, kein Bild mit sich allein, jedes einzelne Bild radikal zufällig, und doch der Zusammenhang so zwingend, daß eine Alternative nicht denkbar ist – es sei denn, in einem anderen Universum.

Doch dies ist die beste aller möglichen Traumwelten, so schrecklich sie erscheint.

www.sixpackfilm.com

11 of the Pauschalreisegesetz ( Package Deal Travel Act ).

If Bergschule Uri – Mountain Reality AG finds itself forced for compelling reasons (riot, force majeure etc.) to cancel the trip, then Art.

www.bergschule-uri.ch

11 des Pauschalreisegesetzes.

Sieht sich die Bergschule Uri – Mountain Reality AG aus zwingenden Gründen (Unruhen, höhere Gewalt, etc.) gezwungen, die Reise zu annullieren, so gilt Art.

www.bergschule-uri.ch

The decision by the Supervisory Board to reappoint Dr. Rüdiger Grube more than a year prior to the end of the appointment term ( April 30, 2014 ) reflects the Supervisory Board ’s confidence in Dr. Rüdiger Grube ’s ability to manage the company and ensures that Dr. Rüdiger Grube will remain in a position to guide the company successfully along the course he has set out for the coming five years.

The Supervisory Board is of the opinion that the reasons cited above are sufficient justification for this early reappointment, but as a precaution, it has also declared a one-off temporary exception from point 5.1.2 should these reasons not be recognized as ‘compelling reasons’ in line with the abovementioned point.

A Supervisory Board Member appointed at the instigation of the Federal Government exceeds the recommended number of a total of three memberships of supervisory bodies at one time, in non-compliance with point 5.2.1 (2) of the PCGK.

www1.deutschebahn.com

Der Aufsichtsrat bekundet mit der vor Ablauf eines Jahres vor dem Ende der Bestelldauer ( 30. April 2014 ) beschlossenen Wiederbestellung von Dr. Rüdiger Grube sein Vertrauen in die Führung des Unter-nehmens durch Dr. Rüdiger Grube an der Spitze des Unternehmens und stellt damit sicher, dass Herr Dr. Grube auch für die nächsten fünf Jahre für die erfolgreiche Fortführung des von ihm eingeschlagenen Kurses zur Verfügung steht.

Der Aufsichtsrat ist der Auffassung, dass die vorgenannten Gründe eine vorzeitige Wiederbestellung rechtfertigen, erklärt jedoch vorsorglich für den Fall, dass diese Gründe nicht als ‚zwingende Gründe‘ im Sinne von Ziffer 5.1.2 anerkannt werden sollten, die einmalige zeitlich begrenzte Ausnahme von Ziffer 5.1.2.

Ein auf Veranlassung des Bundes bestelltes Aufsichtsratsmitglied überschreitet in Abweichung von Ziffer 5.2.1 Satz 2 des Kodex die empfohlene Zahl von insgesamt drei Mandaten in Überwachungsorganen.

www1.deutschebahn.com

But it ’s not only this year ’s anniversary ride that is spectacular.

Stunning images and compelling stories of past tours take us on a journey through Jordan, Malaysia, Bolivia, Iceland, and other fascinating countries—awakening the readers’ spirit of adventure.

In addition to great landscapes, the focus is also on the rich traditions behind these dynamic overland vehicles.

www.teneues.com

Dieser spektakuläre Bildband lässt den Leser aber nicht nur an der diesjährigen Jubiläumsfahrt teilhaben.

Beeindruckende Bilder und fesselnde Geschichten der früheren Touren durch Jordanien, Malaysia, Bolivien, Island und andere faszinierende Länder wecken bei jedem den Abenteurergeist.

Neben großartigen Landschaften stehen natürlich auch die atemberaubend dynamischen Geländewagen im Fokus.

www.teneues.com

Identical, anticipated, follow-up, Schoeller, hugely, successful, compelling, photographic, collection, eternally, intriguing, source, fascination, legend, founding, Romulus, instances, spring, separated, identical, uncannily, similar, tastes, habits, experiences, landmark, Martin, distinctive, close-up, portrait, examine, multiples, capturing, subtle, aspect, facial, structure, myriad, similarities, seemingly, miniscule, significant, differences, revealed, leaving, ponder, appearance, identity, defined, individuals

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Fotografie, Zwillinge, Eineiige Zwillinge, Porträts

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

The BMW Book- Go behind the scenes of a modern engineering and design legend Its perfect synthesis of technology and design has made BMW one of the most influential brands in the world.

This compelling illustrated volume gives the readers privileged insight into the unique development of this brand:

fascinating motorcycles and automobiles, spectacular motor sports, impressive architecture, as well as visions for cars of the future.

www.teneues.com

The BMW Book- Entdecken Sie die Geheimnisse einer modernen Technik- und Designlegende Die perfekte Synthese von Technologie und Design hat BMW zu einer der einflussreichsten Marken der Welt gemacht.

Dieser fesselnde Bildband gibt Ihnen Einblick in die einzigartige Entwicklung dieser Marke:

faszinierende Motorräder und Automobile, spektakulären Motorsport, beeindruckende Architektur sowie Visionen für eine automobile Zukunft.

www.teneues.com

Nicknamed “ vinho dos mortos ” ( literally, “ wine of the dead ” ), the practice is still followed to this day.

From Roman ruins to relaxing thermal springs – the city of Chaves offers travellers a compelling insight into the history of Portugal, within a stunning backdrop of natural forests, local agriculture and endless groves of olive and almond trees.

Chaves Temperature Average

www.portugal-live.com

Diese Praktik wird noch heute ausgeübt.

Von römischen Ruinen bis zu entspannenden Thermalquellen – die Stadt Chaves bietet Reisenden einen fesselnden Einblick in die Geschichte Portugals in einer bezaubernden Landschaft umgeben von Naturwald, einheimischer Landwirtschaft und endlosen Olivenhainen und Mandelbäumen.

Chaves Temperatur Durchschnitt

www.portugal-live.com

Blogo

Founded in 2004, with over 250 bloggers covering 70 titles in subject areas from motoring and sports to finance and arts, Blogo offers fresh content, a unique editorial voice and compelling stories to its audience in the UK, France, Spain, Italy and Brazil.

www.populis.com

Blogo

2004 gegründet, bietet Blogo mit über 250 Bloggern, die 70 verschiedene Themengebiete von Autos bis Sport, Finanzen und Kunst abdecken, erfrischende Artikel, einen einzigartigen redaktionellen Stil und fesselnde Geschichten in Großbritannien, Frankreich, Spanien, Italien und Brasilien.

www.populis.com

The most anticipated follow-up to Schoeller ’s hugely successful Close Up

A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up

Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

On the occasion of the 20th Bike Festival Garda Trentino powered by MINI 2013, visitors can enjoy two completely new events.

The first is the stage of the lake Garda of the Specialized-SRAM Enduro Series on Friday and Saturday, the second a compelling challenge to undercut the time uphill of the Champion of Cross-Country Wolfram Kurschat during the event 'Canyon Crack the Kurschat powered by Ergon'.

www.hotellagodigarda.it

Bei Gelegenheit des 20. Bike Festival Garda Trentino powered by MINI 2013 werden die Besucher 2 komplett neue Events geniessen können.

Das erste betrifft die Etappe des Gardasees des Specialized-SRAM Enduro Series am Freitag und Samstag, das zweite eine fesselnde Herausforderung, die Zeit des Champions von Cross-Country Wolfram Kurschat bergauf während des Events ‘Canyon Knack den Kurschat powered by Ergon’ zu unterschreiten.

www.hotellagodigarda.it

” Our new nonlinear approach jumps from a local to a whole system analysis, thus complementing previous research mostly based on linearization.

This new concept is simple, yet compelling – that´s the way fundamental physics looks like.” Article:

Menck, P.J., Heitzig, J., Marwan, N., Kurths, J. (2013):

www.pik-potsdam.de

Er ist damit eine wichtige Ergänzung bisheriger Forschung.

Das neue Konzept ist einfach, jedoch fesselnd – so sieht fundamentale Physik aus.“ Artikel:

Menck, P.J., Heitzig, J., Marwan, N., Kurths, J. (2013):

www.pik-potsdam.de

The Playful Brain

In the Clinic we will explore the connection between our experiences in original play and the compelling scientific explorations of the brain/mind/heart.

The evidence from science and the experience from original play opens a world of possibilities.

www.originalplay.eu

Warschau, 6- 7. 12. 2014

Im Clinic-Seminar werden wir die Verbindung zwischen unseren Erfahrungen im Original Play und den fesselnden wissenschaftlichen Forschungen des Gehirn/Geist/Herz - Komplexes erforschen.

Das wissenschaftliche Beweismaterial und die Erfahrung im Original Play eröffnen uns eine Welt voller Möglichkeiten.

www.originalplay.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文