inglés » alemán

com·pass <pl -es> [ˈkʌmpəs] SUST.

1. compass (for showing direction):

compass
they took a compass reading
compass needle

2. compass (for drawing circles):

compass
Zirkel m

3. compass no pl form. liter. (range):

compass
Umfang m
compass
Rahmen m
compass MÚS. of
Tonumfang m +gen.

com·pass ˈrose SUST.

mag·net·ic ˈcom·pass SUST.

mari·ner's ˈcom·pass SUST.

mariner's compass

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

steering compass
compass needle
to box the compass
they took a compass reading

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Modern smartphones are fully-functioning computers, which boast almost all the functions of conventional PCs and are constantly online.

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

Never were there so many communication and digital entertainment options, never was the computer so small and powerful as it is today.

www.hnf.de

Moderne Smartphones sind vollwertige Computer, die fast alle Funktionen klassischer PCs beinhalten und dabei ständig online sind.

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

So viele Kommunikations- und digitale Unterhaltungsmöglichkeiten gab es noch nie, so klein und leistungsfähig waren die Computer noch nie.

www.hnf.de

What do you always carry in your hand luggage ?

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

Going on the Trans-Siberian is still a bit of an adventure:

www.giz.de

Was muss in Ihrem Handgepäck sein ?

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

Es ist immer wieder wie ein ‚modernes Abenteuer‘:

www.giz.de

151 v – 153 r

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

The earliest possible date of the binding is 1547 CE, the aforementioned date from one group of leaves.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

151 v – 153 r

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

Der frühestmögliche Zeitpunkt der Bindung ist das Jahr 1547, das bereits erwähnte Datum aus dem Vermerk des Schreibers der einen Gruppe von Blättern.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

When they have found a food item, however, they return to the nest in the most direct way so as to get out of the life-threatening heat as fast as possible.

Without satellite navigation, they are able to "calculate" the shortest route home, just using the sun as a compass.

www.uni-wuerzburg.de

Haben sie etwas gefunden, kehren sie auf direktem Weg ins Nest zurück – um so schnell wie möglich aus der lebensgefährlichen Hitze zu kommen.

Die kürzeste Laufstrecke zurück nach Hause „berechnen“ sie ganz ohne Navi, nur mit der Sonne als Kompass.

www.uni-wuerzburg.de

Squares, coloured pictures and the motto, frame this original gnomonic instrument, which may be used as a tray.

The tray also has a small compass to determine the correct north-south orientation of the horizontal median line.

Home - Sundials courtyard - Map

www.ilsoleeiltempo.it

Quadrate, bunte Figuren und Motto umschließen dieses originale gnomonische Instrument das als Tablett benutzt werden kann.

Das Tablett hat auch einen kleinen Kompass um die korrekte Orientierung nach Norden-Süden der waagerechten Sonnenuhr zu bestimmen.

Home - Hof der Sonnenuhren - Plan

www.ilsoleeiltempo.it

Anti-reflective, sensitive sapphire crystal.

By touching the watch crystal dial features such as altimeter altitude difference meter, chronograph function, compass, alarm clock, thermometer, and lighting of the digital display.

shop24.aviator-watches.de

Titangehäuse und Titanarmband.

Durch berühren des Uhrenglas anwählbare Funktionen wie Funktionen wie Luftdruckanzeige, Höhenmesser, Stopuhr, Kompass, Alarm und Thermometer sowie Beleuchtung der digitalen Anzeige.

shop24.aviator-watches.de

The installation is set around the wallpaper in a multitude of minimal and quotidian objects and exhibits Lagomarsino exhibits the sedimentation of modern European, which imposes itself through the most domestic and common forms, keeping the rest of the world in check through a network of meanings and interpretations.

Thus, Lagomarsino displays a theatre of colonial experience through the usage of different objects, among them a notice board made of compressed wood, photographs and parts of frescoes, which together form a sort of compass leading through the intellectual matrix of centuries characterized by the domination of European thought.

Runo Lagomarsino, Contratiempos, installation with Dia projection loop, sculptural model and projection screen, 2010 Courtesy Elastic Malmo and the artist

www.argekunst.it

Sie besteht aus einer Anzahl kleiner und alltäglicher Objekte und Fundstücke, mit deren Hilfe Lagomarsino die Sedimentierungen der neuzeitlichen europäischen Ratio aufzeigt, die sich selbst in den gewöhnlichsten und häuslichsten Formen durchsetzt, indem sie ein Raster an Bedeutungen und Interpretationen über den Rest der Welt stülpt.

Pinnwände aus Pressholz, Fotografien und Teile von Wandmalereien werden in ihrer Gesamtheit zu einer Art Kompass, mit dessen Hilfe sich die geistige Matrix der Jahrhunderte währenden Geschichte der europäischen Weltherrschaft erfassen lässt.

Runo Lagomarsino, Contratiempos, installation with Dia projection loop, sculptural model and projection screen, 2010 Courtesy Elastic Malmo and the artist

www.argekunst.it

The other features are :

according to the model 16 GB or 32 GB bulk memory, a 3.5mm audio jack, Dual Surround Sound loudspeaker, micro USB 2.0 for charging and synchronizing, an accelerometer sensor, a light sensor, a proximity sensor, a gyroscope, a built-in GPS receiver, a digital compass and a strong 6860 mAh battery.

Everything housed in 246.2 x 170.4 x 10.9 mm and weighing 599 grams. http://www.samsung.at

www.a1.net

Was sonst noch alles dabei ist :

je nach Modell 16 GB oder 32 GB Massenspeicher, eine 3.5mm Audiobuchse, Dual Surround Sound Lautsprecher, Micro-USB 2.0 zum Laden und Synchronisieren, ein Beschleunigungssensor, ein Lichtsensor, ein Annäherungssensor, ein Gyroskope, ein eingebauter GPS-Empfänger, ein digitaler Kompass sowie ein starker 6.860 mAh Akku.

Alles untergebracht auf 246.2 x 170.4 x 10.9 mm bei einem Gewicht von 599 Gramm. http://www.samsung.at

www.a1.net

Protons are like tiny rod magnets.

They have a magnetic moment 24 magnitudes – equal to one millionth of a billionth of a billionth – weaker than a typical compass needle.

This is the first time we have been able to measure anything on this scale," said Andreas Mooser, primary author of the study and a member of Professor Jochen Walz's research team at Mainz University.

www.uni-mainz.de

Das Proton ist mit einem winzigen Stabmagneten zu vergleichen.

Sein magnetisches Moment ist um 24 Größenordnungen, das ist ein Millionstel eines Milliardstels eines Milliardstels, schwächer als das einer typischen Kompassnadel.

Uns ist nun die erste direkte Messung dieser Größe gelungen", sagt Andreas Mooser, Erstautor der Studie aus der Arbeitsgruppe von Univ.-Prof. Dr. Jochen Walz, zu dem Experiment.

www.uni-mainz.de

While ferromagnets are familiar, for instance as refrigerator-magnets, ferrimagnetic materials are much more exotic.

The best known example is magnetite, which has already been used in China as compass needle over thousand years ago.

Ferrimagnets are made of two interleaved materials with different magnetic moment.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Während Ferromagnete uns z.B. als Kühlschrankmagnete sehr geläufig sind, sind ferrimagnetische Materialien exotischer.

Das bekannteste Beispiel ist Magnetit, das bereits vor über tausend Jahren in China als Kompassnadel Verwendung fand.

Ferrimagnete sind aus zwei ineinander verschachtelten Materialien mit unterschiedlichen magnetischen Momenten zusammengesetzt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

According to Lauer there are worldwide only a handful of research groups that can construct such a system for ultracold neutrons.

Thanks to the production capabilities with a unique coating system and the test possibilities of the instruments TREFF and Mephisto at the Heinz Maier-Leibnitz Zentrum, it is particularly effective in the alignment of the compass needles of the neutrons.

“These precise measurements were possible only with the help of the Munich technology,” says Professor Dr. Hartmut Abele.

www.ph.tum.de

Weltweit gibt es laut Lauer nur eine Handvoll Forschungsgruppen, die für ultrakalte und damit langsame Neutronen eine solch Anlage bauen können.

Dank der Produktionsmöglichkeiten mit einer einzigartigen Beschichtungsanlage und den Testmöglichkeiten an den Instrumenten TREFF und Mephisto der Forschungs-Neutronenquelle der TUM ist sie besonders effektiv im Ausrichten der Kompassnadeln der Neutronen.

„Diese genauen Messungen waren nur mit Hilfe der Münchner Technik möglich“, sagt Professor Dr. Hartmut Abele.

www.ph.tum.de

He engaged himself in systematic observations about sun and moon, occupied himself with the “ disposition of the ecliptic ” ( the disposition of pretended ecliptic on the sky against its equator ) and observed comets.

He designed different instruments and some sundials and studied the “deviation” of the compass needle which doesn´t precisley point to the geographic North Pole.

His anstronomical calculations provided the base for the first reliable orientation guides for navigation and thus permitted the first big expeditions up to modern space travel and navigation techniques.

kometor.at

Er stellte systematische Beobachtungen über Sonne und Mond an, befasste sich mit der „ Schiefe der Ekliptik “ ( die Neigung der scheinbaren Sonnenbahn am Himmel gegen den Himmelsäquator ) und beobachtete Kometen.

Er baute verschiedene Instrumente und einige Sonnenuhren und untersuchte die „Missweisung“ der Kompassnadel, die nicht genau zum geografischen Nordpol zeigt.

Seine astronomischen Berechnungen bildeten die Grundlage für die ersten zuverlässigen Orientierungshilfen der Schifffahrt und ermöglichten so die ersten großen Forschungsreisen, bis hin zur modernen Raumfahrt und Navigationstechnik.

kometor.at

Magnetotactic navigation is made possible by unique organelles called magnetosomes, which consist of minute magnetite crystals that are enclosed in a biological membrane.

These crystals are organized into ordered linear chains, which act as a miniature compass needle, enabling cells to move along the Earth’s magnetic field lines.

The magnetosome is one of the most intricate structures known in the bacterial world.

www.uni-muenchen.de

Magnetosomen bestehen aus winzigen Magnetitkristallen, die von einer biologischen Membran umhüllt sind.

Diese sind in regelmäßigen Ketten angeordnet und bilden einen zellulären Mini-Kompass, der dafür sorgt, dass die ganze Bakterienzelle wie eine Kompassnadel im Erdmagnetfeld ausgerichtet wird.

Das Magnetosom ist eine der kompliziertesten Strukturen, die aus Bakterienzellen bekannt sind.

www.uni-muenchen.de

This is what makes it possible to transport electricity without any losses.

Electrons possess a magnetic moment, which can be pictured as a kind of compass needle.

www.psi.ch

Dadurch ist ein verlustfreier Stromtransport möglich.

Elektronen besitzen ein magnetisches Moment, das man sich wie eine Art Kompassnadel vorstellen muss.

www.psi.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文