inglés » alemán

Traducciones de „chaotic“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

cha·ot·ic [keɪˈɒtɪk, ingl. am. -ˈɑ:t̬-] ADJ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Communicating in the political sphere is a distinctive activity of governments, civil society organisations, interest groups and, in the age of social media, citizens and traditional media.

Political communication, however, involves a strategic, holistic approach that sets itself apart from the chaotic, diverse, amorphous clamour of voices communicating on a multitude of things.

Our understanding of political communication is based on dialogue, and invests in the principles of good governance, participation, transparency, accountabilityand inclusion.

www.giz.de

Im politischen Raum zu kommunizieren, ist Wesensmerkmal von Regierungen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Interessensverbänden und in Zeiten von Social Media auch von Bürgerinnen und Bürgern und traditionellen Medien.

Vom Stimmengewirr der Vielen über vieles, chaotisch, bunt amorph, hebt sich politische Kommunikation durch ihren strategisch-holistischen Ansatz ab.

Unser Kommunikationsverständnis ist dabei dialogbasiert und zahlt auf die Prinzipien von Good Governance, Partizipation, Transparenz, Rechenschaftspflicht und Inklusion, ein.

www.giz.de

We have certainly all heard of rising carbon dioxide levels in the air, of global warming and the greenhouse effect.

But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?

Stefan Rahmstorf, climate researcher and professor of physics of the oceans at the Potsdam Institute for Climate Impact Research, can do it.

www.litrix.de

Zwar haben wir alle schon von steigenden Kohlendioxidwerten in der Luft, von Erderwärmung und dem Treibhauseffekt gehört.

Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?

Stefan Rahmstorf, Klimaforscher und Professor für Physik der Ozeane am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, kann das.

www.litrix.de

For his video, Mancuska filmed a short sequence of a naked woman descending a staircase and then edited this footage digitally according to a random mathematical principle.

A chaotic structure of constant visual flashbacks and leaps emerges with the result that the viewer ’ s mental and physical ability to remember is the only means with which to establish continuity between the images.

In the film installation Killer without a cause ( 2006 ), Mancuska tells the story of a man who starts to measure the passage of time by means of different mental and visual experiments.

www.kunsthallebasel.ch

Mancuska hat für seinen Film eine kurze Sequenz einer nackten Frau aufgenommen, die eine Treppe hinunter geht und dieses Material digital nach einem mathematischen Zufallsprinzip zusammen gesetzt.

Es entsteht eine chaotische Struktur mit konstanten visuellen Rückblenden und Sprüngen, und die psychische und physische Fähigkeit des Betrachters sich zu erinnern, bleibt so die einzige Möglichkeit, die Kontinuität zwischen den Bildern herzustellen.

In der Filminstallation Killer without a cause ( 2006 ) erzählt Mancuska die Geschichte eines Mannes, der an einem einsamen Tag in seiner Wohnung beginnt mit verschiedenen mentalen und visuellen Experimenten den Verlauf der Zeit zu zählen.

www.kunsthallebasel.ch

Additionally, I focus on creative courses for children, youths and adults.

From my own study experience as well as my recent chaotic work situation I know how important solid self-management can be and therefore hope to be able to pass that knowledge on to you.

www.uni-hamburg.de

Zusätzlich gebe ich viele Kurse für Kinder, Jugendliche udn Erwachsene, vor allem im kreativen Bereich.

Ich weiß aus meinen eigenen Studium und meinem jetzigen chaotischen Berufsalltag, wie wichtig gutes Selbstmanagement ist, und hoffe euch hilfreiche Tipps geben zu können.

www.uni-hamburg.de

There are enough parking possibilities.

The city center is, concerning the traffic, pretty chaotic - as usual in Sicily.

We did not mind paying 0,52 € per hour for a good parking space, also because the parking lot was guarded.

www.ronny-pannasch.de

Es ist günstig, dass Auto in der Nähe des Archäologischen Parks abzustellen, da hier ausreichend Parkmöglichkeiten gegeben sind.

Die Innenstadt ist - wie üblich in Sizilien - verkehrsmäßig einfach chaotisch.

Für den guten Stellplatz haben wir auch gern 0,52 € pro Stunde gezahlt, zumal der Parkplatz noch bewacht war.

www.ronny-pannasch.de

The Egyptian artist Maha Maamoon ( * 1972 and winner of the Dak’Art photography prize ) transforms in CairoScapes her huge city chaos into solitary quiet horizontal and flowering landscapes.

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Die ägyptische Künstlerin Maha Maamoon ( * 1972, Gewinnerin des Preises für Fotografie der diesjährigen Biennale ) transformiert in ihrem Werk CairoScapes das gigantische Chaos der Stadt in einsame, ruhige, horizontale, blühende Landschaften.

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts (* 1973, Senegal) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

In Las Vegas we plunged into the traffic turmoil with our RV.

We drove with the RV along the Strip, the traffic there was chaotic.

You had to prevail against the jammed street, otherwise you had lost.

www.ronny-pannasch.de

In Las Vegas stürzten wir uns gleich mit dem RV ins Getümmel der Straßen.

Natürlich fuhren wir mit dem RV über den Strip, der Verkehr dort war chaotisch.

Man mußte sich schon durchsetzen auf der vollen Straße, ansonsten hatte man verloren.

www.ronny-pannasch.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文