inglés » alemán

I . build [bɪld] SUST. no pl

II . build <built, built> [bɪld] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

Rome wasn't built in a day provb.

III . build <built, built> [bɪld] V. intr.

1. build (construct):

build

2. build (increase):

build
build
build tension

I . build on V. intr.

1. build on (take advantage of):

to build on sth
auf etw acus. bauen [o. setzen]

2. build on (add extension):

to build on sth

II . build on V. trans.

2. build on (base):

auf etw acus. basieren

I . build up V. trans.

ˈbuild qual·ity SUST. no pl

ˈnew build SUST.

1. new build (construction of new houses):

new build
Neubau m

2. new build (a newly constructed house):

new build
Neubau m

build in V. trans.

2. build in (incorporate) safeguards:

to build in sth

financial build-up SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

build-up SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The Connemara pony is distinguished mainly by its enormous jumping ability.

Lipizzaner horses are extremely beautiful, standing in the baroque horse type animals, almost always mold and of great grace, rideability and an athletic build.

Want to please her rider, but because of their Rideability, motivation and human relatedness also ideal for leisure for trail riders are the horse and Landscape while enjoying want to completely relax.

de.mimi.hu

Das Connemara-Pony zeichnet sich vor allem durch sein enormes Springvermögen aus.

Lipizzaner sind ausgesprochen schöne, im barocken Pferdetyp stehende Tiere, fast immer Schimmel und von großer Grazie, Rittigkeit und einem athletischem Körperbau.

die ihrem Reiter gefallen wollen, die aber aufgrund ihrer Leichtrittigkeit, Leistungsbereitschaft und Menschenbezogenheit auch ideale Freizeitpartner für den Wanderreiter sind, der Pferd und Landschaft genießen und dabei vollkommen relaxen möchte.

de.mimi.hu

Type :

should not be so slender like the Siamese, but from the build medium-sized and stubby, fine-bony and, nevertheless, powerfully, with strong musculature.

www.okh-und-siamkatzen.de

Typ :

soll nicht so schlank sein wie der der Siamesen, sondern vom Körperbau mittelgroß und gedrungen, feinknochig und doch kraftvoll, mit kräftiger Muskulatur.

www.okh-und-siamkatzen.de

A transitional form

"The entire build of the body corresponds to that of a type of human in the Australopithecine adaptation stage", says Peter Schmid.

www.mediadesk.uzh.ch

Eine Übergangsform

«Der gesamte Körperbau entspricht demjenigen eines Menschenartigen der australopithecinen Anpassungsstufe», erklärt Peter Schmid.

www.mediadesk.uzh.ch

Rays, the direct relations of sharks, previously made up their own sister class with 603 species.

Rays are characterised mostly by a flattened build and a mainly "grounded" way of life.

www.sharkproject.org

Rochen sind die unmittelbaren Verwandten der Haie und wurden bisher als eine eigene Schwesterklasse mit aktuell 603 Arten geführt.

Rochen kennzeichnen sich durch einen überwiegend abgeflachten Körperbau und eine überwiegend "bodenständige" Lebensweise.

www.sharkproject.org

For example, the mare Frasera Shaghira ( Shahil x Frasera Madkoura ).

All mares are of enormous type, but as well of correct build and – very important – of beautiful movements.

If you look at the horses you know about the genetic importance of the pedigree.

www.straightegyptians.com

Zum Beispiel die Stute Frasera Shaghira ( Shahil x Frasera Madkoura ).

Alle Stuten besitzen enormen Typ, aber auch einen korrekten Körperbau und - ganz wichtig - schöne Bewegungen.

Wenn man sich die Pferde anschaut, dann weiß man um die genetische Bedeutung des Pedigrees.

www.straightegyptians.com

Lacerta agilis

The largest lizard on the Lower Rhine, up to 24 cm in length, is characterised by a strong build with a thickset head, a wide brown stripe on the back and black eye spots with white cores.

During the pairing season in spring, the male’s head and flanks are bright green.

eichenwald.bskw.de

Zauneidechse

Ein kräftiger Körperbau mit gedrungenem Kopf, ein breiter brauner Rückenstreifen und schwarze, weißkernige Augenflecken kennzeichnen die mit bis zu 24 cm Körperlänge größte Eidechsenart am Niederrhein.

Kopf und Flanken der Männchen sind zudem zur Paarungszeit im Frühjahr leuchtend grün gefärbt.

eichenwald.bskw.de

This year they were all greys.

The Davidoff-sons SC Dagash ( out of Verbala ) and SC Dalmas ( out of Faseta ) both pleased in their own way by their movement, type and athlethic build.

The equally powerful but not less beautiful L.A. Tamerlan ( Narym x Tesma ) was shown under the saddle as well as at liberty.

www.lasahr.ch

Wie jedes Jahr waren wieder einige bemerkenswerte Zuchthengste zu Gast, in diesem Fall alles Schimmel.

Die beiden Davidoff-Söhne SC Dagash ( a.d. Verbala ) und SC Dalmas ( a.d. Faseta ) beeindruckten jeder auf seine Weise durch Bewegung, Typ und atlethischen Körperbau.

Der ebenfalls im Leistungstyp stehende, aber dadurch nicht weniger schöne L.A. Tamerlan ( Narym x Tesma ) wurde sowohl im Freilauf wie auch geritten gezeigt.

www.lasahr.ch

Confident, vigilant, affectionate, a willing worker

The Greater Swiss Mountain Dog is the largest of the four Swiss Mountain breeds and is characterised by a muscular and robust build.

He is confident, placid and even-tempered, but he is a good watchdog and instinctively protects his “family“.

sennenhunde.at

souverän, wachsam, anhänglich, arbeitswillig

Der Große Schweizer Sennenhund ist der grösste Vertreter der Sennenhunde und zeichnet sich durch einen muskulösen und robusten Körperbau aus.

Vom Wesen her ist er souverän, ruhig und ausgeglichen, hat aber einen guten Wach- und Schutztrieb.

sennenhunde.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文