inglés » alemán

Traducciones de „bolt“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bolt: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. sustantivo
ˈbolt-hole: sustantivo
bolt ˈup·right: adverbio
ˈdead bolt: sustantivo
ˈsnap bolt: sustantivo
ˈstud bolt: sustantivo
bolt-on: adjetivo y adverbio
bolt hole: sustantivo

I . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. intr.

1. bolt (move quickly):

bolt

[schnell] rennen

bolt

rasen coloq.

bolt

flitzen coloq.

she bolted to the phone

sie stürzte ans Telefon

2. bolt (run away):

bolt

bolt

ausreißen coloq.

bolt

durchbrennen coloq.

bolt horse

the horse has bolted fig.

der Zug ist schon abgefahren

the rabbits bolted away

die Kaninchen schossen [o. elev. stoben] davon

3. bolt (lock):

bolt

bolt door

4. bolt JARD.:

bolt plant

ins Kraut schießen

II . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] V. trans.

1. bolt (gulp down):

to bolt sth ⇆ [down]

etw hinunterschlingen

2. bolt (lock):

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. bolt (fix):

to bolt sth on[to] sth

etw mit etw dat. verbolzen

III . bolt [bəʊlt, ingl. am. boʊlt] SUST.

1. bolt (rapid move):

bolt

Sprung m

bolt

Satz m

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

to make a bolt for freedom

2. bolt (lightning):

bolt of lightning

Blitz[schlag] m

3. bolt (on a door):

bolt

Riegel m

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

4. bolt (screw):

bolt

Schraubenbolzen m

5. bolt (of a crossbow):

bolt

Bolzen m

6. bolt (of a gun):

bolt

7. bolt:

bolt (roll of wallpaper)

Rolle f

bolt (roll of cloth)

[Stoff]ballen m

locuciones, giros idiomáticos:

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

the nuts and bolts of sth

die praktischen Details

to have shot one's bolt coloq.

sein Pulver verschossen haben fig.

ˈbolt-hole SUST. esp ingl. brit., ingl. austr.

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

bolt ˈup·right ADV. inv.

bolt upright

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

ˈdead bolt SUST. TÉC.

dead bolt

Schließriegel m

ˈsnap bolt SUST.

snap bolt

Schnappschloss nt

ˈstud bolt SUST.

stud bolt

bolt-on ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

ergänzend (attr)

Zusatz-

bolt-on acquisition ECON.

strategisch passende Übernahme

bolt-on acquisition ECON.

branchennahe Übernahme

bolt hole SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

bolt hole TÉC.

Schraubenloch nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bolt upright

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

bolt of lightning

Blitz[schlag] m

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to have shot one's bolt coloq.

sein Pulver verschossen haben fig.

to bolt a door/window

eine Tür/ein Fenster verriegeln

to find a bolt-hole

Unterschlupf finden

Mostrar más información

to wrench a bolt/nut

eine Schraube/Mutter drehen

to make a bolt for freedom

das Weite suchen

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

she sat bolt upright in bed, listening carefully

sie saß kerzengerade im Bett und hörte aufmerksam zu

to be [like] a bolt from [or out of] the blue

aus heiterem Himmel [o. völlig unerwartet] kommen

Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Function

After inserting the correct coin or a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

When the lock is opened with the key, the coin or ChipCoin falls into the coin return compartment and the user removes the coin.

www.scheidt-bachmann.de

Funktion

Nach Einführen der richtigen Münze oder eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

Wenn das Schloss mit dem Schlüssel geöffnet wird, fällt die Münze bzw. der ChipCoin in das Münzrückgabefach und der Benutzer entnimmt die Münze.

www.scheidt-bachmann.de

Function

After inserting a valid card, a ChipCoin or a 1 Euro coin, the lock is bolted and the key can be removed.

If a coin or a ChipCoin is inserted, this falls into the coin return compartment and can be removed as soon as the lock is opened again with the key.

www.scheidt-bachmann.de

Funktion

Nach Einführen einer gültigen Karte, eines ChipCoins oder einer 1,- Euro-Münze kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

Wenn eine Münze oder ein ChipCoin eingeworfen wurde, fällt diese(r) zur Entnahme in das Münzrückgabefach, sobald das Schloss mit dem Schlüssel wieder geöffnet wird.

www.scheidt-bachmann.de

Function

After inserting a ChipCoin, the lock is bolted and the key can be removed.

If a ChipCoin is inserted, it falls into the ChipCoin return compartment and can be removed as soon as the lock is opened again with the key.

www.scheidt-bachmann.de

Funktion

Nach Einführen eines ChipCoins kann das Schloss verriegelt und der Schlüssel abgezogen werden.

Wenn ein ChipCoin eingeworfen wurde, fällt dieser zur Entnahme in das ChipCoin-Rückgabefach, sobald das Schloss mit dem Schlüssel wieder geöffnet wird.

www.scheidt-bachmann.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "bolt" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文